Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B2 SAINT-JEAN-SAVERNE (67700) Saverne
Église Saint-Jean-Baptiste
Kirche / Church
32, rue de l’Église Tél. +33 (0)3 88 91 02 60, Mme/Frau/Mrs Dettori-Meng
toute l’année/ganzjährig/all year, 9:00-18:00
Ancienne abbatiale romane d’un couvent de
Bénédictines fondée au XII e s., avec un des premiers
voûtements d’ogives en Alsace et un bel ensemble de
tapisseries du début du XVI e s.
Visites guidées des tapisseries pour groupes
(F-D) uniquement sur rendez-vous.
Accès pédestre en 20 mn à partir du parking du stade
de l’Au à Saint-Louis/Neuweg. Accès gratuit.
Visites guidées pour groupes (F-D), max. 2x20 personnes,
toute l’année sur rendez-vous (4 semaines à
l’avance minimum).
Durée: 2 h - 3 h.
Prix de groupe:
- forfait visite guidée de la Réserve Naturelle:
70 � (jusqu’à 20 personnes), 120� (de 21 à 40
personnes).
- forfait visite guidée + exposition «Mémoire du
Rhin» ou «Mémoire de Saumon»: 120� (jusqu’à
20 personnes), 240� (de 21 à 40 personnes).
- groupes jeunes et scolaires: se renseigner.
Ehemalige romanische Abtei-Kirche eines Benediktinerinnen
Klosters im 12. Jh. gegründet. Bemerkenswertes
Kirchenschiff mit Stützenwechsel und einem Kreuzrippengewölbe,
Wandteppiche vom Anfang des 16. Jh.
Gruppenführungen der Wandteppiche (F-D) nur
auf Anfrage.
Fußgängerweg (20 Min.) vom Parkplatz des
Au-Stadions in Saint-Louis/Neuweg. Freier Zugang.
Gruppenführungen (F-D), bis 2x20 Personen, ganzjährig
nach Voranmeldung (4 Wochen im Voraus).
Dauer: 2 - 3 Std.
Gruppenpreise:
- Pauschalpreis für Führung im Naturschutzgebiet:
70� (bis 20 Personen), 120� (von 21 bis
40 Personen).
- Pauschalpreis für Führung und Ausstellung
„Mémoire du Rhin“ oder „ Mémoire de Saumon“:
120� (bis 20 Personen), 240� (von 21 bis
40 Personen).
- Gruppen von Jugendlichen und Schüler: sich
erkundigen.
Former abbey-church of a Benedictine convent
founded in the 12th c. Interesting alternated piles
and cross-ribbed vaults in the nave, tapestries of
beginning 16th. c.
Guided visits of the tapestries for groups (F-D)
only by appointment.
C7 SAINT-LOUIS (68300) Bâle-Mulhouse
i
Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis-Huningue**
Verkehrsamt / Tourist Office
Voir/Seehe/See Village-Neuf Tél. +33 (0)3 89 70 04 49 - Fax +33 (0)3 89 67 30 80
www.alsace-cotesud.com - info@alsace-cotesud.com
Espace d’Art Contemporain Fernet Branca
Ausstellungsräume für moderne und zeitgenössische Kunst Fernet Branca / Fernet Branca Contemporary
Art exhibition
2, rue du Ballon Tél. +33 (0)3 89 69 10 77 - www.museefernetbranca.org
tous les jours sauf lun. + mar. / täglich außer Mo. + Di./ daily except Mon. + Tue., 14:00-19:00
Situé dans un ancien chai de la société Fernet Branca.
Depuis 2000, l’architecte Wilmotte l’a transformé en un
formidable lieu d’expression artistique. De Lee Ufan à
Georges Mathieu en passant par Rebeyrolle, Antoni Clave
et Olivier Mosset, l’espace Fernet Branca s’inscrit dans
l’impressionnant réseau tri-national des arts plastiques.
Prix de groupe par personne (min. 10 personnes):
5�, gratuit pour enfants de moins de 12 ans.
Petite Camargue Alsacienne - Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement
Kleine Elsässische Camargue / Little Alsatian Camargue
Rue de la Pisciculture Tél. +33 (0)3 89 89 78 59 - Fax +33 (0)3 89 89 78 51
Maison de la Réserve Naturelle/ www.petitecamarguealsacienne.com
Haus desNaturschutzgebiet/ petitecamarguealsacienne@wanadoo.fr
House of the natural reserve
toute l’année sur rendez-vous / ganzjährig nach Voranmeldung / all year by appointment
Expositions permanentes / Dauerhafte Ausstellungen / Permanent exhibitions:
Expositions situées au cœur historique du site, dans les
bâtiments de la Pisciculture bâtie sous Napoléon III.
Prix de groupe (non guidé) par personne (à partir
de 10 personnes): adultes 3� (une exposition), 4�
(les deux expositions).
In einem ehemaligen Weinlager der Firma Fernet Branca.
Im Jahr 2000 hat der Architekt Wilmotte die Räume in
einen Ort des künstlerischen Ausdrucks umgewandelt.
Von Lee Ufan, Georges Mathieu, Rebeyrolle, Antoni Clave
und Olivier Mosset werden hier beeindruckende Werke
zeitgenössischer Künstler des Dreiländerecks präsentiert.
Gruppenpreise pro Person (ab 10 Personen): 5�,
kostenlos für Kinder bis zu 12.
Die Ausstellungen befinden sich im historischen
Herzen der „Kleinen Camargue“, in den Gebäuden
der Fischzucht aufgebaut unter Napoleon III.
Gruppenpreise (ohne Führung) pro Person (ab
10 Personen): Erwachsene 3� (eine Ausstellung), 4�
(beide Ausstellungen).
In an old cellar belonging to Fernet Branca. Since
2000, the architect Wilmotte has converted it into
a marvellous space for artistic expression. From Lee
Ufan to Georges Mathieu via Rebeyrolle, Antoni Clave
and Olivier Mosset, the Espace Fernet Branca is part
of an impressive three-nation network of plastic arts.
Group rates per person (min. 10 persons): 5�,
children under the age of 12 free of charge.
20 minutes pedestrian access starting at the Stade de
l’Au car park in Saint-Louis/Neuweg. Free access.
Guided visits for groups (F-D), 2x20 persons max.,
all year by appointment (4 weeks in advance).
Duration: 2 - 3 hrs.
Group rates:
- all-inclusive price for guided visit of the
natural reserve: 70� (up to 20 persons), 120�
(21 to 40 persons).
- all-inclusive price for guided visit and exhibition
“Mémoire du Rhin” or “Mémoire de
Saumon”: 120� (up to 20 persons), 240� (21
to 40 persons).
- Groups of young people and pupils: ask for
information.
- “Mémoire du Rhin” / “Die Geschichte des Rheins” / “Memory of the Rhine”
- “Mémoire de Saumon” / “Der Lachs” / “The Salmon”
01.03 � 30.06 + 01.09 � 31.10: sam./Sa./Sat., 13:30-17:30, dim. et j. fériés/So. und Feiertage/Sun. and bank holidays, 10:00-12:30, 13:30-17:30
01.07 � 31.08: mar./Di./Tue. � sam./Sa./Sat., 13:30-17:30, dim. et j. fériés/So. und Feiertage/Sun. and bank holidays,10:00-12:30, 13:30-17:30
01.10 � 28.02: dim. et j. fériés/So. und Feiertage/Sun. and bank holidays, 13:30-17:30 et sur demande/und auf Anfrage/and on request.
The exhibitions are located in the historical heart
of the site, in the buildings of the Pisciculture built
under Napoleon III.
Group rates (without guided visit) per person
(min. 10 persons): adults 3� (one exhibition),
4� (both exhibitions).
139
S