Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

En juillet
Im Juli
In July
En juillet
Im Juli
In July
En juillet
Im Juli
In July
En juillet
Im Juli
In July
En juillet
Im Juli
In July
En juillet
Im Juli
In July
En juillet
Im Juli
In July
En juillet
Im Juli
In July
En juillet
Im Juli
In July
Fin juillet
Ende Juli
End of July
Fin juillet
Ende Juli
End of July
Fin juillet
Ende Juli
End of July
Août
August / August
Mi-juillet à mi-août
Mitte Juli bis Mitte August
Mid July to mid August
Début août
Anfangs August
Beginning of August
Début août
Anfangs August
Beginning of August
Début août
Anfangs August
Beginning of August
Les dimanches
Sonntags
Sundays
1 re quinzaine
1. Monatshälfte
1st fortnight
1 re quinzaine
1. Monatshälfte
1st fortnight
Manifestations 2012-2013
Veranstaltungen / Festivities
Festival «La Vallée des
contes»
Pèlerinage des 14 Saints
Auxiliaires (pèlerinage à
l’ancienne) et kermesse
Festival «Das Tal der
Märchen“
Wallfahrt der 14 Heiligen
Gehilfen (Wallfahrt nach
alter Tradition)
„The valley of tales“
festival
Old style pilgrimage
commemorating the
14 Auxiliary Saints
MUNSTER
+33 (0)3 89 77 98 28
www.lavallee-des-contes.fr
OBERLARG
+33 (0)3 89 08 23 88
www.sundgau-sudalsace.fr
L’eau en fête Wasserfest Water festival PAYS DE
SAINT-LOUIS-HUNINGUE
+33 (0)3 89 70 04 49
www.alsace-cotesud.com
Conc’Air
(concerts de plein air)
Jeudynamiques
(soirées à thème)
tous les jeudis
Visites guidées du
sentier viticole et/ou
du sentier bilingue des
poètes alsaciens et
dégustation de vins
Konzerte im Freien Open air concerts SAINT-LOUIS
+33 (0)3 89 69 52 00
www.ville-saint-louis.fr
Jeudynamiques
(thematische Abende)
jeden Donnerstag
Geführte Besichtigung
durch den Weinberg und/
oder des zweisprachigen
Elsässer Dichterpfades
und Weinprobe
Jeudynamiques
(thematic evenings)
every Thursday
Guided tours of the
wine route and/or
the bilingual route
of Alsatian poets and
wine tasting
STE-MARIE-AUX-MINES
+33 (0)3 89 58 80 50
www.valdargent.com
SOULTZMATT
+33 (0)3 89 47 00 01
www.vallee-noble.net
Animations estivales Sommerveranstaltungen Summer events VAL D’ARGENT
+33 (0)3 89 58 80 50
www.valdargent.com
Découverte du vignoble,
visite de cave avec
dégustation
Weinberg Entdeckung,
Weinkellerbesichtigung
mit Weinprobe
Vineyard discovery,
visit of a wine-cellar
with wine tasting
WIHR-AU-VAL
+33 (0)3 89 71 03 96
www.vallee-munster.eu
Fête de la moisson Erntefest Great harvest festival WIMMENAU
+33 (0)3 88 70 42 30
www.ot-paysdelapetitepierre.com
Semaine du charbonnier Kohlerwoche Charcoal burner week LEMBACH
+33 (0)3 88 94 43 16
www.tourisme-nordalsace.fr
Nuit du tourisme:
folklore et petite
restauration alsacienne
Festival de musique
de chambre
Touristische Nacht:
Folklore und Bewirtung
Night for tourism:
traditional folk dance
and country speciality
NEUF-BRISACH
+33 (0)3 89 72 56 66
OTTMARSHEIM
+33 (0)3 89 26 27 57
www.tourisme-paysdebrisach.com
Kammermusikfestival Chamber music festival OBERNAI
+33(0)3 88 95 64 13
www.festivalmusiqueobernai.com
Foire-kermesse Messe Fair MULHOUSE
+33 (0)3 89 32 58 58
www.mulhouse.fr
Semaine du charbonnier Kohlerwoche Charcoal burner week LEMBACH
+33 (0)3 88 94 43 16
www.tourisme-nordalsace.fr
Nuit du tourisme:
folklore et petite
restauration alsacienne
Touristische Nacht:
Folklore und Bewirtung
Night for tourism:
traditional folk dance
and country speciality
NEUF-BRISACH
+33 (0)3 89 72 56 66
OTTMARSHEIM
+33 (0)3 89 26 27 57
www.tourisme-paysdebrisach.com
Fête de la bière Bierfest Beer fair SCHILTIGHEIM
+33 (0)3 88 62 57 24
www.fetedelabiere.fr
Les Estivales de l’Orgue
Silbermann
Spectacle nocturne
«les nuits de mystère»
Foire Régionale des Vins
d’Alsace
Orgel Konzert Organ konzert MARMOUTIER
+33 (0)3 88 71 46 84
www.marmoutier.net
Nächtlisches Schauspiel
«die geheimnisvollen
Nächten»
Nightly open air
show «the mysterious
nights»
BUTTEN
+33 (0)3 88 00 40 39
www.tourisme.alsace-bossue.net
Elsässische Weinmesse Alsace wine fair COLMAR
+33 (0)3 90 50 50 50
www.colmar-expo.fr
B6
B8
C7
C7
B5
B6
B5
B6
B2
C1
C6
C7
C4
B7
C1
C6
C7
C3
B3
B2
B5
289