Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

108
M
B7 MULHOUSE (68100) Ville d’Art et d’Histoire
i
Office de Tourisme et des Congrès**** de Mulhouse et sa région
Verkehrsamt / Tourist T Office
Place de la Réunion
(rdc de l’Hôtel de Ville/Erdgeschoss des Rathauses/Ground floor of the town-hall)
Tél. +33 (0)3 89 35 48 48
www.tourisme-mulhouse.com - info@tourisme-mulhouse.com
Tous les jours/täglich/daily h : 10:00-12:00, 13:00-18:00 (10:00-13:00, dim. en janvier, février, mars, octobre et novembre / So. im Januar,
Februar, März, Oktober und November / Sun. in January, February, March, October and November)
Tous les jours/täglich/daily h : 10:00-19:00 en juillet, août et pendant les Etoffes de Noël /im Juli, August und während der Weihnachtsstoffe /
in July, August and during the Christmas Fabrics.
01.01, 01.05, 25.12
9, avenue Foch (à proximité de la Gare SNCF/nähe bei dem Bahnhof/near / the station)
Tél. +33 (0)3 89 35 48 48 - Fax +33 (0)3 89 45 66 16
www.tourisme-mulhouse.com - info@tourisme-mulhouse.com
lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., / 9:00-13:00, 14:00-18:00, d’avril à septembre et pendant les Etoffes de Noël /von April bis September und
während der Weinachtsstoffe/from e April to September and during the Christmas Fabrics.
01.01 � 31.03, 01.05, 01.10 � 30.11, 25.12
Parkings
autorisés aux cars uniquement (24h maximum) / Parkplatz nur für Busse (maximal 24 Std.) / Car parks open to coaches only (24 hours maximum):
� ������� ������ � ������ ������� � ����� �� ���� ����������
Arrêt autorisé pour la desserte du centre historique (stationnement interdit) / Anhalten zum Ein- und Aussteigen für den Besuch des historischen Zentrums gestattet (Parkverbot) / Dropoffs
only to the historic centre (parking forbidden):
� ��� ����� ��������� � ��� �� ���� �������� ���������� ����� �� ������������ ��� �������� ����� ��� ����������� ����� ����������
Parkings autorisés aux cars uniquement (24h maximum) pour la desserte d’autres centres d’intérêt touristique / Parkplatz nur für Busse (maximal 24 Std.) für den Besuch weiterer
historischer Sehenswürdigkeiten / Car parks open to coaches only (24 hours maximum) for drop-offs to other centres of tourist interest:
� ��� ������� ����� �� ������������� � ������ �re �� ����� � ��� �� �������� ����� �� ����� � �������������
Parkings Relais Tramway / Park + Ride-Parkplatz / Tramway satellite car parks:
� ��� ��� �������� � ��� ������� � ��� ���������
Organise des visites guidées de Mulhouse et de la
région avec des guides conférenciers «Ville d’Art et
d’Histoire» ainsi que des circuits d’une demi-journée
ou d’une journée.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB), jusqu’à
50 personnes, toute l’année, sur rendez-vous:
� 1h:71�
� 2h: 92�
� ½ journée: 167�
� 1 journée: 302�
Produits touristiques: Création et organisation
de séjours et circuits - Découverte des musées de
Mulhouse et de la région - Marchés de Noël - Forfaits
à la carte.
Le plus grand musée automobile du monde, le plus
moderne!
Avec plus de 400 automobiles exceptionnelles dont
une centaine de Bugatti, il présente les automobiles
les plus anciennes (la Jacquot 1878), les plus belles (la
Rolls Royce Silver Ghost), les plus chères (la fameuse
Bugatti Royale), les plus rapides (comme la Porsche
936, 360 km/h).
Entièrement rénové en avril 2000 et doté de tous
les nouveaux moyens multimédia, il est le musée de
l’automobile du 3 e millénaire.
Nouveau restaurant et piste d’évolution avec animations
en été.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I) sur réservation.
Prix: 95�.
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes):
adultes 8,20� (1 gratuité par groupe), scolaires
5,20� (1 accompagnateur gratuit pour 8 enfants).
Veranstaltet geführte Besichtigungen der Stadt
Mulhouse und der Region mit einem Conférencier
„Ville d’Art et d’Histoire„ (Kunst- und Geschichtsstadt)
sowie halb- und ganztägige Führungen.
Gruppenführungen (F-D-GB), bis 50 Personen,
ganzjährig nach Voranmeldung:
� 1 Std.: 71�
� 2 Std.: 92�
� ½ Tag: 167 7�
� 1 Tag: 302�
Touristische Angebote: Herstellung und
Organisation von Aufenthalte und Rundfahrten - Entdeckung
der Museen von Mulhouse und der Gegend
- Christkindelsmärkte - „A la Carte“ Pauschale.
Das grösste und modernste Automobil-Museum der
Welt!
Mit über 400 aussergewöhnlichen Automobilen
(darunter r etwa einhundert Bugatti), gilt dieses
Museum als eines der wichtigsten der Welt. Es präsentiert
Automobile der Superlative: die ältesten (z.B
einen Jacquot 1878), die schönsten (wie der Rolls
Royce Silver Ghost), die teuersten (der berühmte
Bugatti Royale), die schnellsten (z.B. der Porsche 936,
360 km/h).
Seine modernste technische Multimedia-Ausstatung
macht es zum Automobil-Museum des dritten
Jahrtausends.
Neues Restaurant und Vorführstrecke mit Sommer-
Aktionen.
Gruppenführungen (F-D-GB-I) nach Voranmeldung.
Preis: 95�. ��
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
Erwachsene 8,20� � (1 Begleitperson frei pro Gruppe),
Schüler 5,20� � (1 Begleiter frei für 8 Kinder).
Organizes guided tours of Mulhouse and its region
with guides trained in “Ville d’Art et d’Histoire”
(town of art and history) as well as half-day or
one-day circuits.
Guided visits for groups (F-D-GB), max. 50 persons,
all year by appointment:
� 1 hr.: 71�
� 2 hrs.: 92�
� ½ day: 167�
� 1 day: 302�
Cité de l’Automobile - Musée National - Collection Schlumpf
Cité de l’Automobile - National Museum - Schlumpf-Sammlung
Cité de l’Automobile - National Museum - Schlumpf collection
Touristic activity packages: Launching and
organization of stays and tours - Discovery of the
museums of Mulhouse and the region - Christmas
markets - Packages on request.
192, avenue de Colmar Tél. +33 (0)3 89 33 23 23 - Fax +33 (0)3 89 32 08 09
Tél. +33 (0)3 89 33 23 21, Réservations/Buchungen/Reservation
www.collection-schlumpf.com - message@collection-schlumpf.com
Tous les jours/täglich/daily / : 04.01 � 10.02: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., / 13:00-17:00, sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., / 10:00-17:00
11.02 � 20.04: 10:00-17:00 - 21.04 � 08.11: 10:00-18:00 - 09.11 � 31.12: 10:00-17:00
25.12
The largest and most important automobile
museum world-wide!
With close to 400 exceptional automobiles,
including over a hundred Bugattis, the museum
puts on display the oldest automobiles (the Jacquot
1878), the most handsome (the Rolls Royce Silver
Ghost), the most expensive (the famous Bugatti
Royale), the fastest (such as the Porsche 936,
360 km/h). Equipped with state of the art multimedia
material, it is the automobile museum of
the third millennium.
New restaurant and exhibition track with summer
events.
Guided visits for groups (F-D-GB-I) by appointment.
Price: 95�.
Group rates per person (min. 20 persons):
adults 8,20� (1 accompanying person free per
group), pupils 5,20� (1 escort free of charge for
8 pupils).