Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

128
P
B2 LA PETITE PIERRE (67290)
i
Office du Tourisme Intercommunal* du Pays de La Petite Pierre
Verkehrsamt / Tourist Office
2a, rue du Château Tél. +33 (0)3 88 70 42 30 - Fax +33 (0)3 88 70 41 08
www.ot-paysdelapetitepierre.com - info@ot-paysdelapetitepierre.com
01.07 � 31.08: tlj/täg./daily, 10:00-12:30, 14:00-18:00
01.09 � 31.10 + 01.04 � 30.06: lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00 (dim. + j. fériés pendant les vac. scolaires/So. +
Feiertage während den französischen Schulferien/Sun. + bank holidays during french school holidays)
02.11 � 31.03: mer.-sam./Mi.-Sa./Wed.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-16:00 (dim. + j. fériés pendant les vac. scolaires/
So. + Feiertage während den französischen Schulferien/Sun. + bank holidays during french school holidays)
dim. de janvier/So. in Januar/Sun. in January
Place de l’Ecole - Centre Culturel
Organise des visites guidées de la vieille ville pour
groupes (F-D-GB), 15-40 personnes, sur rendez-vous.
Egalement: église, Musée du Sceau Alsacien, Musée
des Arts et Traditions Populaires, Maisons des Rochers
à Graufthal, Château de Lichtenberg, Synagogue de
Struth, artisans, artisans d’art, artistes, promenades
guidées, etc.
L’exposition «héraldisme et sigillographie» présente
des sceaux, oriflammes et blasons évoquant la vie et
les moeurs des seigneurs, des paysans et des artisans,
des gens de guerre et d’église à l’époque féodale.
Collection d’une cinquantaine de sceaux avec inscriptions
hébraïques.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous.
Durée: 1 h.
Entrée gratuite. Dons à l’association.
Prix de la visite guidée par personne: 2,50�.
Veranstaltet Gruppenführungen der Altstadt
(F-D-GB), 15-40 Personen, nach Voranmeldung.
Ebenfalls: Kirche, elsässische Siegelmuseum, Museum
für Heimatkunde, Felsenwohnungen in Graufthal,
Burg Lichtenberg, Synagoge von Struth, Handwerker,
Künstler, Spaziergänge, usw…
Musée du Sceau Alsacien
Elsässisches Siegelmuseum / Alsatian Seal Museum
Rue du Château - Chapelle St-Louis Tél. +33 (0)3 88 70 48 65 - musee-sceau@musee-sceau.com
Tél. +33 (0)3 88 70 42 30 - info@ot-paysdelapetitepierre.com,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.06 � 30.09: tous les jours/täglich/daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00
01.02 � 31.12: sam. � dim./Sa. � So./Sat. � Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00
01 � 31.01
Die Ausstellung „Heraldik und Siegelkunde“ präsentiert
Siegel, Banner und Wappen, die die Erinnerung
an das Leben und an die Sitten der Hofherren,
der Bauern und Handwerker, der Kriegsleute
und Kirchenherren der feodalen Zeit wachrufen.
Sammlung von etwa fünfzig Siegel mit hebräischen
Inschriften.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Eintritt frei. Gaben für den Verein.
Preis der Führung pro Person: 2,50�.
Organizes Guided visits for groups of the old
town(F-D-GB), 15-40 persons, by appointment.
Also: church, Alsatian Seal Museum, Museum of
Crafts and Folklore, rockdwellings in Graufthal,
stronghold Lichtenberg, Struth synagogue,
craftsmen, artists, walks, etc…
Under the title “Heraldry and Sigillography”, the
exhibition displays seals, oriflammes and armorial
bearings, reflecting the lives and customs of
noblemen, peasants and craftsmen, soldiers and
churchmen in the feudal period. Collection of
around fifty seals with inscriptions in Hebrew
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Admission free. Donations.
Price of the guided visit per person: 2,50�.
La Petite Pierre