Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

D2 SOUFFLENHEIM (67620)
i
Office de Tourisme*
Verkehrsamt / Tourist Office
20b, Grand’Rue Tél. +33 (0)3 88 86 74 90 - Fax +33 (0)3 88 86 60 69
www.ot-soufflenheim.fr - infos@ot-soufflenheim.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:00, sam./Sa./Sat., 10:00-17:00
j. fériés/Feiertage/bank holidays
Place de la Foire, Centre socio-culturel, rue de la Montée
Organise des visites guidées de poteries (F-D-GB)
sur rendez-vous (uniquement pour groupes) - cf.
chapitre «Tourisme technique» § «Poteries».
Orgue Silbermann
Silbermann Orgel / Silbermann Organ
Sur la route des Orgues de Haute Alsace, dans l’Église
Saint-Maurice de Soultz, construite du 13 e au 15 e s.,
se trouve l’Orgue Jean-André Silbermann dont la
construction date de 1750. Le buffet et sa tribune
sont classés “Monument Historique” depuis 1976
et la partie instrumentale depuis 1991. Des concerts
sont proposés toute l’année dans le cadre des “Musicales
de Soultz”.
Visites guidées pour groupes (F-D) de l’Orgue Silbermann:
toute l’année, sur rendez-vous auprès de
l’Office de Tourisme.
Durée: 1h
Château-Musée du Bucheneck (musée historique)
Bucheneck Museum (historisches Museum) / The Bucheneck Museum (historical museum)
Rue Kageneck Tél. +33 (0)3 89 76 02 22, Mlle/Frl./Miss Maria Soares Dos Santos
www.soultz68.fr - bucheneck.soultz@wanadoo.fr
02.05 � 31.10: tlj/täg./daily, 14:00-18:00, sauf mar./außer Di./except Tue.
Ancien point fortifié avec fossé. Evocation importante
des Chevaliers de Malte, portraits de familles nobles
de Soultz (les Waldner de Freundstein, les Heeckeren
d’Anthès: duel avec Pouchkine), dessins de Robert
Beltz (illustrateur rhénan). Mémoire juive, armes, art
religieux, costumes, métiers anciens, archéologie et
archives de l’histoire de Soultz.
Visite sur 6 niveaux. 10 salles.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
Durée: 1h30-2h.
Prix par personne en groupe: 1,50� (à partir de
15 personnes), gratuit pour enfants de moins de 6
ans. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Veranstaltet Führungen in Töpfereien (F-D-GB)
nach Voranmeldung (nur für Gruppen) - siehe Kapitel
„Industrie und Technik“ Abschnitt „Töpfereien“.
Auf der oberelsässischen „Strasse der Orgeln“, in
der Saint-Maurice Kirche von Soultz aus dem 13.
bis 15.Jh., befindet sich eine Jean-André Silbermann
Orgel von 1750. Ihr Gehäuse und die Orgelnische sind
seid 1976 als historisches Monument klassiert, die
lnstrumentalseite wurde es erst 1991. Konzerte werden
über das Jahr verteilt angeboten in dem Rahmen
der „Musicales von Soultz“.
Gruppenführungen (F-D) der Silbermann Orgel:
ganzjährig nach Voranmeldung beim Verkehrsamt.
Dauer: 1 Std.
Ehemalige Festung mit Graben. Umfangreiche
Sammlung zur Erinnerung an die maltesischen Ritter,
Familienportraits des Adels von Soultz (Waldner de
Freundstein, Heeckeren d’Anthès: Duell mit Pouchkine),
Zeichnungen von Robert Beltz (rheinischer
Illustrator). Jüdische Gedächtnisausstellung, Waffen,
religiöse Kunst, Kostüme, ehemalige Berufe, Archäologie
und Archiv der Geschichte von Soultz.
Besichtigung auf 6 Stockwerken. 10 Säle.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.
Gruppenpreise pro Person 1,50 � (ab 15 Personen),
kostenlos für Kinder bis zu 6, Fahrer und Begleitung.
Organizes Guided visits for groups (F-D-GB)
to potters’ workshops by appointment (for groups
only) - see chapter “Places of technical interest” -
paragraph “Potter’s workshop”.
B6 SOULTZ (68360) Pays d’Art et d’Histoire
i
Office de Tourisme de Guebwiller, Soultz et des Pays du Florival***
Verkehrsamt / Tourist Office
14, place de la République Tél. +33 (0)3 89 76 83 60 - Fax +33 (0)3 89 74 86 12
www.tourisme-guebwiller.fr - info@tourisme-guebwiller.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year
01.11 � 31.03: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00
01.04 � 30.06 + 01.09 � 31.10: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00
01.07 � 31.08: lun. � sam. /Mo. � Sa./Mon. � Sat., 10:00-12:00, 14:00-18:00, dim. et j. fériés/So. und Feiertage/Sun. and bank holidays,
10:00-12:00
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous des musées et monuments
de la ville et de toute la région.
Prix:
� 1h-30 - 2h: 89�
� 1/2 journée: 159�
� 1 journée: 299�
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung der Museen und Hauptmonumente
der Stadt und der Region.
Preise:
�� 1 1/2 - 2 Std.: 89�
�� 1/2 Tag: 159�
�� 1 Tag: 299�
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment of the museums and main city
monuments and of the region.
Rates:
�� 1 1/2 - 2 hrs: 89�
�� 1/2 day: 159�
�� 1 day: 299�
Église Saint-Maurice Tél. +33 (0)3 89 76 10 63 - Fax +33 (0)3 89 76 52 72 - info@tourisme-guebwiller.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
On the Upper Alsace “Organ Route”, in the
Saint-Maurice church of Soultz, built from 13th
to 15thc., is situated the Jean-André Silbermann
Organ, which construction has been finished in
1750. The organ case and loft are classified historic
building since 1976 and the instrumental part
since 1991. Many concerts are suggested all year
within the context of “Les Musicales de Soultz “.
Guided visits for groups (F-D) of the Silbermann
Organ: all year by appointment at the
Tourist Office.
Duration: 1 hr.
Old fortified point with a moat. Important invocation
of the Knights of Malta, Soultz family portraits
(Waldner de Freundstein, Heeckeren d’Anthès:
duel with Pouchkine), drawings by Robert Beltz
(a rhenish illustrator). Jewish memory, arms, religious
art, costumes, old trades, archeology and
archives about Soultz history.
Visits on 6 floors. 10 rooms.
Guided visits for groups (F) by appointment.
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.
Group rates per person: 1,50� (min. 15
persons), children under 6, driver and escort free
of charge.
153
S