Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B4 STRUTHOF (67130) Natzwiller
Centre Européen du Résistant Déporté
Site de l’ancien camps de Natzweiler - Struthof
Europäisches Zentrum der deportierten Widerstandskämpfer -Ehemaliges Konzentrationslager
European Centre for Deported Resistance Fighters - Former concentration-camp
Centre Européen du Résistant DéportéTél. +33 (0)3 88 47 44 67 - Fax +33 (0)3 88 97 16 83
67130 Natzwiller www.struthof.fr - info@struthof.fr
www.visiteret-comprendrelestruthof.fr
01.03 � 15.04 + 16.10 � 24.12: tlj./täglich/daily, 9:00-17:00
16.04 � 15.10: tlj./täglich/daily, 9:00-18:30
Visites des groupes: réservation obligatoire au moins un mois avant la date de la visite - Tél. +33 (0)3 88 47 44 57
Gruppenbesichtigungen auf Voranmeldung mindestens einen Monat im voraus
Group visits must be reserved at least one month before the visiting date
25.12 � fin février / Anfangs der Weihnachtsschulferien bis Ende Februar / Beginning of the Christmas school holidays to the end of February
En mai 1941, au lieu-dit Struthof, les nazis ouvrent
le Konzentrationslager Natzweiler en Alsace
annexée de fait par le IIIe Reich. 52 000 personnes,
originaires de l’Europe entière sont déportées dans
ce camp ou dans l’un de ses kommandos. 22 000
n’en reviendront jamais. En majorité, ce sont des
déportés politiques (triangle rouge), dont les « Nacht
und Nebel », mais aussi des Juifs, Tziganes, homosexuels…
Tous découvrent un univers où ils ne sont
plus que des numéros.
Camp de concentration nazi regroupant de nombreux
kommandos de travail (carrière, routes...), le
KLNatzweiler au Struthof est également le lieu d’expérimentations
pseudo-scientifiques et d’exécution
de Résistants.
Inauguré en 2005, le Centre européen du résistant
déporté, espace muséographique et pédagogique,
introduit à la visite de l’ancien camp. Bornes tactiles,
films, objets et photos retracent la montée du
fascisme et du nazisme en Europe, la mise en place
du système concentrationnaire nazi, et parallèlement
rendent hommage aux résistances qui se levèrent
contre l’oppression.
C’est un lieu d’information, de pédagogie et de
réflexion, qui interpelle également le visiteur sur son
rôle de « Passeur d’Histoire »: la diffusion des valeurs
de liberté, de respect, de tolérance et de vigilance…
Sur le site historique, un musée complète la visite des
lieux et des vestiges.
Le Struthof, Haut lieu de la mémoire nationale et
européenne, est placé sous la responsabilité de l’Office
national des anciens combattants, établissement
public sous tutelle du ministère de la défense.
L’accès à l’ancien camp de concentration et
à l’ancienne chambre à gaz est gratuit après
délivrance d’un billet d’entrée au centre européen
du résistant déporté.
Prix de groupe par personne (visite du Centre
européen du résistant déporté): adulte 3�, scolaires
1�
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Durée: 2h30 (1 site) à 4 h (2 sites).
C2 SURBOURG (67250) Soultz-sous-Forêts
Église St-Arbogast
Kirche / Church
Place de l’Église Tél. +33 (0)3 88 80 42 60, Mairie/Rathaus/Town-hall
toute l’année/ganzjährig/all year
Collégiale romane (XI e -XII e s.).
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendezvous.
Durée: 40 min.
Gratuit.
Im Mai 1941 eröffnen die Nazis an einem Ort mit
dem Flurnamen Struthof das Konzentrationslager
Natzweiler in dem damals dem dritten Reich angegliederten
Elsaß. 52 000 Personen aus ganz Europa
werden in dieses Lager oder in eine der Kommando-
Einheiten deportiert. 22 000 kehren nicht zurück.
Deportiert werden hauptsächlich politische Gefangene
(rotes Dreieck), darunter die „Nacht und Nebel“-
Gefangenen, aber auch Juden, Zigeuner und Homosexuelle...
Sie alle entdecken eine Welt, in der sie nur
noch Nummern sind.
Das in mehrere Arbeitskommandos (Steinbruch, Straßen…)
unterteilte Konzentrationslager Natzweiler
innerhalb des Struthofs ist auch ein Ort der pseudowissenschaftlichen
Experimente und der Hinrichtung
von Widerstandskämpfern.
Das 2005 eingeweihte Europäische Zentrum des
deportierten Widerstandes ist zugleich Museum und
pädagogische Stätte. Es bereitet auf den Besuch des
ehemaligen Konzentrationslagers vor. Anhand von
Touchscreen-Säulen, Filmen, Gegenständen und
Fotos wird die Ausbreitung des Faschismus und des
Nationalsozialismus in Europa und die Einrichtung
der nationalsozialistischen Konzentrationslager veranschaulicht.
Gleichzeitig ist diese Stätte eine Hommage
an die Widerstandskämpfer.
Der Besucher wird nicht nur informiert, sondern
auch dazu angeregt, über seine Rolle als „Bindeglied“
in der Geschichte nachzudenken: Die Weitergabe
von Werten wie Freiheit, Respekt, Toleranz und
Wachsamkeit…
Ein Museum rundet den Besuch dieser historischen
Stätte ab.
Der Struthof, nationale und europäische Gedenkstätte,
steht unter der Aufsicht des Nationalamtes
der ehemaligen Kriegsteilnehmer, eine vom Verteidigungsministerium
abhängige öffentliche Einrichtung.
Der Eintritt ist frei und erfolgt über das Europäische
Zentrum der deportierten Widerstands -
kämpfer.
Gruppenpreis pro Person (Führung des Europätischen
Zentrum der deportierten Widerstandskämpfer):
Erwachsene 3�, Schüler 1�.
Kostenlos für Busfahrer und Begleiter.
Dauer: 2.30 Std bis 4 Std.
Romanische Stiftskirche (11.-12. Jh.).
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 40 Min.
Kostenlos.
In May, 1941, in a hamlet known as Struthof,
the Nazis opened the Natzweiler-Struthof concentration
camp in Alsace, annexed by the 3rd
Reich. 52,000 people from all over Europe were
deported to this camp or in one of its Kommandos.
22,000 never came home. They were mostly
political prisoners (red triangle), including the
“Nacht und Nebel” but also Jewish people, gypsies,
homosexuals .... They all became part of a
world where they became mere numbers.
A Nazi concentration camp regrouping numerous
work kommandos (quarry, roads …), the
KLNatzweiler in Struthof was also where pseudoscientific
experimentations took place and Resistant
members were executed.
Inaugurated in 2005, the European Centre of
Deported Resistants, a museographical and learning
area, introduced the visit of the former concentration
camp. Touch-screen information monitors,
films, objects and photos retrace the rising
of fascism and Nazism in Europe as well as the
implementation of Nazi concentration camps. The
centre also exists in homage of and out of respect
for all resistant members who rose up against this
oppression and injustice.
This space encourages you to learn and contemplate
this period of history, and to realize the
importance of not forgetting the past. It promotes
the values of freedom, respect, tolerance and
necessity of not repeating such events.
On this historical site, there is a vestige-filled
museum to complete this visit.
Struthof is a centre of national and European
remembrance and is placed under the responsibility
of the National Office of War Veterans, a
public establishment supervised by the Ministry
of Defence.
Admittance to the former concentration camp
is free of charge. It is accessed via the European
centre of resistance workers.
Group rate per person (visit of the European
centre of resistance workers): adults3�, pupils
1�.
Free for driver and escort.
Duration: 2.30 hrs. to 4 hrs.
Romanesque collegiate-church (11th-12th c.)
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 40 min.
Free of charge.
173
S