Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B3-B4ROSHEIM (suite) (67560)
Église St-Etienne
Kirche / Church
Rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 88 50 75 38 - Fax +33 (0)3 88 50 45 49
www.rosheim.com - accueil@rosheim.com
toute l’année/ganzjährig/all year
Façade néo-classique du XVIII e s., œuvre de l’architecte
Salins de Montfort, qui construisit le château des
Rohan à Saverne.
Visites guidées pour groupes: voir Office de
Tourisme.
La Maison Romane
Das romanische Haus / The Romane House
La maison Romane, datée de 1154, est une référence
en matière d’architecture civile médiévale.
Son plan carré, ses pierres en grès à bossage et ses
petites ouvertures lui confèrent un aspect de tour fortifiée.
Monument historique depuis 1922, restaurée
en 2000-2001, elle est aujourd’hui visible dans son
état du XII e s. A travers son aménagement muséographique,
le visiteur découvre l’histoire de la Maison
Romane et le plonge dans la vie quotidienne du
Moyen Age. Exposition permanente «Si la Maison
Romane m’était contée…».
Visites guidées pour groupes (F-D-GB), max. 40
pers., min. 10 pers., toute l’année sur rendez-vous
auprès de l’office du tourisme.
Durée: 1h.
Prix de groupe par personne: adultes 2�, scolaires
2� comprenant un carnet de découverte, gratuit
pour les enfants jusqu’à 14 ans. Gratuit pour chauffeur
et accompagnateur.
Neoklassische Fassade aus dem 18. Jh. von Salins de
Montfort, dem Architekten des Rohan Schlosses in
Saverne.
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt.
23a, rue du Gal de Gaulle +33(0)3 88 49 27 06 - +33(0)6 32 29 60 67
maison.romane@rosheim.com
+33(0)3 88 50 75 38
www.rosheim.com – accueil@rosheim.com
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.05 ��30.09: mer. ��dim. + j. fériés / Mi. ��So. + Feiertagen / Wed. ��Sun. + bank holidays, 15:00 – 18:00,
01.10 ��30.04: sam.-dim.+j. fériés / Sa.-So. + Feiertagen / Sat.-Sun. + bank holidays, 15:00 – 18:00.
Das Romanische Haus aus dem Jahr 1154 verkörpert
perfekt die mittelalterliche Zivilarchitektur. Der
quadratische Grundriß, der gebürstete Sandstein und
die kleinen Öffnungen erinnern an einen Befestigungsturm.
Das seit 1922 unter Denkmalschutz stehende
und von 2000 bis 2001 restaurierte Haus ist heute
in seiner ursprünglichen Form aus dem 12. Jh. zu
bewundern. Dank der musealen Gestaltung erhält der
Besucher Einblicke in die Geschichte des Hauses und
in das mittelalterliche Leben. Ständige Ausstellung
„Erzähl‘ mir mehr über das Romanische Haus...“.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Vereinbarung
mit dem Verkehrsamt.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 2�, Schüler
2�, kostenlos für Kinder bis 14 Jahre. Kostenlosfür
Fahrer und Begleitung.
18th c. neo-classical façade, the work of Salins de
Montfort, who was also the architect for the château
des Rohan in Saverne.
Guided visits for groups: see Tourist Office.
The Romane House dates from 1154 and is a reference
for medieval civil architecture. Its square
shape, its bossed sandstone rocks and small
openings give it a fortified look. Since 1922 it’s
been recognized as a historical monument. It
was restored in 2000-2001 and is today a mirror
image of its original state from the 12th century.
As a visitor, you can discover its history through
the museographical documentation presented,
giving a good idea of daily life in the Middle Ages.
A permanent exhibition “Si la Maison Romane
m’était contée ...” (a themed exhibit about the
Maison Romane).
Guided tours for groups (F-D-GB) all year
round, by appointment with the Tourist Office.
Duration: 1 hr.
Group price per person: adults 2�, pupils 2�,
children under the age of 15, free of charge. Driver
and escort free charge.
Rosheim
137
R