Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

170
S
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Le Vaisseau
1 bis, rue Philippe Dollinger Informations/réservations :
BP 61037 Tél. +33 (0)3 88 44 65 65 - Fax +33 (0)3 88 44 65 60
67027 Strasbourg Cedex 1 www.levaisseau.com - info@levaisseau.com
mar. � dim./Di. � So./Tue. � Sun., 10:00-18:00 (pour groupes sur réservation/ fürGruppen nach Voranmeldung/for groups by prior
appointment: 9:00-18:00)
les lundis/Montags/Mondays + 01.01, 01.05, 25.12
+ trois semaines en septembre / Drei Wochen im September / Three weeks in September
Le Vaisseau est un vaste terrain d’aventures scientifiques
ouvert toute l’année et destiné à tous! Les expositions
sont trilingues (français, allemand et anglais),
L’espace (bâtiment et jardin) est accessible aux personnes
en situation de handicap.
Vous pourrez découvrir 5 expositions interactives
(“Le monde et moi”, “Découvrir les animaux”, “Je
fabrique”, “Les secrets de l’image”) et une exposition
temporaire.
Dans un jardin pédagogique de plus de 5000 m 2 vous
rencontrerez le Grand Hamster d’Alsace, une mare,
des espaces de jeux, une station météo, des moutons
etc.
Prix d’entrée (2011) par personne: adultes 8�,
enfants (de 3 à 18 ans) 7�, scolaires et groupes (sur
réservation) 6�, carnet de 10 tickets (non nominatifs,
valables 1 an) 60�.
Groupes d’enfants de moins de 6 ans: 1 accompagnateur
pour 6 enfants. Groupes d’enfants de plus de
6 ans: 1 accompagnateur pour 12 enfants.
Le Jardin Botanique
Der botanische Garten / The botanical garden
Dans des jardins de 3,5 ha et des serres tropicales et
froides, sont présentées plus de 6000 espèces végétales
différentes dont des collections d’arbres et de plantes.
Entrée libre
Visites guidées payantes pour groupes (F-D)
(max. 35 pers.) sur rendez-vous:
- jusqu’à 17 pers.: 45�
- de 18 à 25 pers.: 70�
- de 26 à 35 pers.: 90�
Durée: 1h à 1h30
Das Vaisseau ist ein wissenschaftliches Abenteuer,
das ganzjährig geöffnet und für alle gedacht ist! Die
Ausstellungen sind dreisprachig (Französisch, Deutsch
und Englisch), alle Aktivitäten sind für Menschen mit
Behinderung zugänglich.
Sie können 5 interaktive Ausstellungen („Die Welt
und ich“, „Entdecke die Welt der Tiere“, „Selbermachen“,
„Die Geheimnisse der Bilder“) und eine
Wechselausstellung besuchen.
In dem über 5000 m 2 großen pädagogischen Garten
können Sie dem Elsässischen Feldhamster einen Besuch
abstatten, den Teich, verschiedene Spielbereiche, eine
Wetterstation, Schafe und vieles mehr besuchen.
Eintrittspreis (2011) pro Person: Erwachsene
8�, Kinder (3-18 Jahre) 7�, Schüler und Gruppen
(Reservierung erforderlich) 6�, 10er Karte (übertragbar,
1 Jahr gültig) 60�.
Gruppe mit Kindern unter 6 Jahren: 1 Begleitperson
für 6 Kinder. Gruppe mit Kindern über 6 Jahren:
1 Begleitperson für 12 Kinder.
28, rue Goethe Tél. +33 (0)3 68 85 18 65 - Fax 03 68 85 19 67
www.jardin-botanique.unistra.fr
02.11 � 18.12: tous les jours/täglich/daily, 14:00-16:00
01.03 ��30.04 + 01.09 � 31.10: tous les jours/täglich/daily, 14:00-18:00
02.05 � 31.08: tous les jours/täglich/daily, 14:00-19:00
19.12 � 01.03, 01 + 11.11
Espace vert avec aménagements floraux et arbres
majestueux. Pavillon Joséphine, jardin à la française,
aménagements à l’anglaise, canotage, jeux d’enfants,
zoo avec enclos à cigognes, restaurants, bowling.
Entrée libre.
Mehr als 6000 verschiedene Pflanzen, insbesondere
seltene Baumspezies werden in den 3,5 ha Gärten und
tropischen oder gekühlten Treibhäusern vorgestellt.
Eintritt frei.
Zahlende Gruppenführungen (F-D) (max. 35 Personen)
auf Anfrage:
- ab 17 Personen: 45 �
- von 18 bis 25 Personen: 70 �
- von 26 bis 35 Personen: 90 �
Dauer: 1 bis 1 1/2 Std.
Parc de l’Orangerie
Unterhaltungsgelände und Tiergarten / Leisure park and Zoo
Avenue de l’Europe et Tél. +33 (0)3 88 52 28 28 - Fax +33 (0)3 88 52 28 29
avenue du Président Edwards www.otstrasbourg.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année/ganzjährig/all year
Park mit wunderschönen Blumenanlagen und
beeindruckenden Bäumen. Joséphine Pavillon,
französischer Garten, englische Pflanzenarrangements,
Bootsfahrten, Kinderspielplätze, Zoo mit Storchengehäuse,
Restaurants, Kegelbahn.
Eintritt frei.
The Vaisseau welcomes everyone all year round
to take part in a scientific adventure! All exhibitions
are trilingual (French, German, English), all
activities are also designed for disabled persons.
You’ll be able to explore 5 interactive exhibitions
(“The World and I”, “Discover the World of
Animals”, “I Build”, “Secrets of the Image”) and
one temporary exhibition.
In an educational garden spanning over 5000
sqm, you’ll come across the Black-bellied Hamster
of Alsace, a pond, play areas, a weather station,
sheep, and more.
Admission (2011) price per person: adults 8�,
children (3-18 years) 7�, pupils and groups (on
prior appointment) 6�, discount book of 10 tickets
(valid for 1 year, non nominative) 60�.
Groups of children under 6: 1 guide for 6 children.
Groups of children above 6: 1 guide for 12
children.
More than 6000 different plant species are
exhibited in gardens covering 3,5 ha., as well as
in tropical and cold greenhouses.
Admission free.
Guided visits for groups (F-D) (max. 35 persons)
by appointment:
- from 17 persons: 45�
- from 18 to 25 persons: 70�
- from 26 to 35 persons: 90�
Duration: 1hr.-1 1/2hr.
Park with floral displays and magnificent trees.
Pavillon Joséphine, French garden, English
garden, rowing boats, children’s playground, zoo
with stork park, restaurants, bowling alley.
Admission free.