Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
64<br />
E<br />
C4 EBERSMUNSTER (67600) Sélestat<br />
Église Abbatiale St-Maurice<br />
Barock Abteikirche St-Maurice / Baroque St-Maurice Abbey-church<br />
Unique église en <strong>Alsace</strong> <strong>de</strong> style baroque (XVIIIe s.).<br />
Orgue Silbermann (1730).<br />
Concerts les dimanches en mai <strong>à</strong> 17h.<br />
� Visites guidées pour groupes <strong>de</strong> l’Abbatiale<br />
(F-D):<br />
Association <strong><strong>de</strong>s</strong> Amis <strong>de</strong> l’Église Abbatiale<br />
(Tél. +33 (0)3 88 85 78 32)<br />
et Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>de</strong> Sélestat<br />
(Tél. +33 (0)3 88 58 87 20).<br />
Durée: 45 min.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne:<br />
adultes 1�, scolaires 0,50�.<br />
Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.<br />
� Présentation <strong>de</strong> l’orgue:<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne: 3�.<br />
B5 EGUISHEIM (68420)<br />
i<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> d’Eguisheim et environs**<br />
Verkehrsamt / Tourist Office<br />
22A, Grand’Rue Tél. +33 (0)3 89 23 40 33 - Fax +33 (0)3 89 41 86 20<br />
www.ot-eguisheim.fr - info@ot-eguisheim.fr<br />
toute l’année/ganzjährig/all year: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:30-12:00, 14:00-18:00 ; sam./Sa./Sat.,9:30-12:00, 13:30-17:30;<br />
j. fériés/Feiertage/bank holidays, (14.07, 15.08), 10:30-12:30, dim./So./Sun. (01.07 � 15.10): 10:30-12:30<br />
Mairie - Marronniers - Tuilerie<br />
Tél. +33 (0)3 88 85 72 66, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery<br />
Tél. +33 (0)3 88 85 78 32 - Fax +33 (0)8 11 38 36 05,<br />
Association <strong><strong>de</strong>s</strong> Amis <strong>de</strong> l’Église Abbatiale<br />
amisabbatiale.ebermunster@gmail.com<br />
(visites guidées + concerts /Führungen +Konzerte/gui<strong>de</strong>d visits + concerts)<br />
toute l’année/ganzjährig/all year: 9:00-12:00 (dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 11:00-12:00), 14:00-18:00,<br />
en <strong>de</strong>hors <strong><strong>de</strong>s</strong> heures <strong>de</strong> culte et <strong><strong>de</strong>s</strong> concerts/außerhalb <strong>de</strong>r Gottesdienste und <strong>de</strong>r Konzerte/closed during mass and concerts<br />
Pour individuels:<br />
� visites guidées gratuites du village (F) tous les<br />
jeudis du 25 juin au 15 septembre.<br />
Départ: place Saint-Léon <strong>à</strong> 17h.<br />
Durée: 1h30.<br />
� visites guidées gratuites du sentier viticole<br />
(F-D) + dégustation gratuite tous les mardis et<br />
samedis en aôut et les samedis <strong>de</strong> mi-juin <strong>à</strong> fin juin,<br />
en juillet et du 1er au 15 septembre.<br />
Départ: <strong>à</strong> côté du camping d’Eguisheim <strong>à</strong><br />
15h30.<br />
Durée: 2h.<br />
� visites audioguidées du village (F-D-GB)<br />
Départ: Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong><br />
Durée: 1h20<br />
Prix: 3� par appareil<br />
� escapa<strong>de</strong> GPS (F): jeu <strong>de</strong> piste qui vous mènera<br />
sur les routes, <strong>à</strong> pied, <strong>à</strong> VTT ou en voiture, au cœur<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> villages et du vignoble en passant par les sites<br />
remarquables.<br />
Départ: Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong><br />
Durée: 2h environ<br />
Prix: 10� par GPS + 150� caution<br />
Pour groupes (10 <strong>à</strong> 50 personnes):<br />
� visites guidées du village (F-D-GB) toute l’année<br />
sur réservation <strong>à</strong> l’Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>.<br />
Durée: 1h30 - 2 h.<br />
Prix par groupe: 70�.<br />
� visites guidées du sentier viticole (F-D-GB) +<br />
dégustation <strong>de</strong> vins toute l’année sur ren<strong>de</strong>zvous<br />
auprès <strong><strong>de</strong>s</strong> viticulteurs.<br />
Einzige Abteikirche im Elsass, im Barokstil (18. Jh.).<br />
Silbermann-Orgel (1730).<br />
Im Mai, sonntags, Konzerte um 17 Uhr.<br />
� � Gruppenführungen <strong>de</strong>r Abteikirche (F-D):<br />
Association <strong><strong>de</strong>s</strong> Amis <strong>de</strong> l’Église Abbatiale<br />
(Tel. +33 (0)3 88 85 78 32) und<br />
Verkehrsamt Sélestat (Tel. +33 (0)3 88 58 87 20).<br />
Dauer: 45 Min.<br />
Gruppenpreis pro Person:<br />
Erwachsene 1�, Schüler 0,50�.<br />
Kostenlos für <strong>de</strong>n Busfahrer und Begleitung.<br />
��<br />
Vorstellung <strong>de</strong>r Orgel:<br />
Gruppenpreis pro Person: 3�.<br />
Für Einzelpersonen:<br />
�� kostenlose<br />
Führungen durch das Dorf (F)<br />
donnerstags vom 25. Juni bis zum 15.September.<br />
Treffpunkt: place Saint-Léon um 17 Uhr.<br />
Dauer: 1 1/2 Std.<br />
��<br />
kostenlose Führungen durch <strong>de</strong>n Weinlehrpfad<br />
(F-D) + kostenlose Weinprobe dienstags<br />
und samstags im August und samstags von Mitte<br />
Juni bis En<strong>de</strong> Juni, im Juli und vom 1. bis 15.<br />
September.<br />
Treffpunkt: neben <strong>de</strong>m Campingplatz von Eguisheim<br />
um 15.30 Uhr.<br />
Dauer: 2 Std.<br />
� � Führungen mit Audiogui<strong>de</strong> (F-D-GB)<br />
Start: Verkehrsamt<br />
Dauer: 1.20 Std.<br />
Preis: 3� pro Apparat<br />
� � Navi-Tour (F): Pistenspiel, das über die Straßen,<br />
zu Fuß, mit <strong>de</strong>m Mountainbike o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m Auto,<br />
vorbei an wichtigen Sehenswürdigkeiten, ins Herzen<br />
<strong>de</strong>r Elsässer Dörfer und Weinberge führt.<br />
Start: Verkehrsamt<br />
Dauer: Ungefähr 2 Std.<br />
Preis: 10� pro Navigationssystem + 150�<br />
Kaution<br />
Für Gruppen (10-50 Personen):<br />
� � ganzjährige Führungen (F-D-GB) durch das<br />
Dorf nach Voranmeldung beim Verkehrsamt.<br />
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.<br />
Preis pro Gruppe: 70�.<br />
��<br />
ganzjährige Führungen durch <strong>de</strong>n Weinlehrpfad<br />
(F-D-GB) + Weinprobe nach Voranmeldung<br />
bei <strong>de</strong>n Winzern.<br />
The only baroque abbey-church in <strong>Alsace</strong><br />
(18th c.). Silbermann organ (1730).<br />
Concerts on Sunday in May at 5 p.m.<br />
��<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups from the Abbeychurch<br />
(F-D):<br />
Association <strong><strong>de</strong>s</strong> Amis <strong>de</strong> l’Église Abbatiale<br />
(Phone +33 (0)3 88 85 78 32)<br />
and Tourist Office of Sélestat<br />
(Phone +33 (0)3 88 58 87 20).<br />
Duration: 45 min.<br />
Group rates per person:<br />
adults 1�, pupils 0,50�.<br />
Driver and escort free of charge.<br />
��<br />
Organ presentation:<br />
Group rates per person: 3�.<br />
For individuals:<br />
�� gui<strong>de</strong>d tours through the village (F) free of<br />
charge, Thursdays from June 25th to September<br />
15th.<br />
Departing from place Saint-Léon at 5 p.m.<br />
Duration: 1 1/2 hrs.<br />
� � walking tours through the vineyards (F-D)<br />
+ winetasting, free of charge Tuesdays and<br />
Saturdays in August and Saturdays from mid<br />
June to end of June, in July and from September<br />
1st to September 15th.<br />
Departing next to the camping site of Eguisheim<br />
at 3:30 p.m.<br />
Duration: 2 hrs.<br />
� � <strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tour with audiogui<strong>de</strong> (F-D-GB)<br />
Departure: Tourist Office<br />
Duration: 1:20 hrs.<br />
Price: 3� per audiogui<strong>de</strong><br />
� � GPS adventure (F): an orienteering game<br />
which takes you along roads, on foot, by mountain<br />
bike or car into villages and vineyards via<br />
some remarkable sites.<br />
Departure: Tourist Office<br />
Duration: around 2 hrs.<br />
Price: 10� per GPS + 150� <strong>de</strong>posit<br />
For groups (10-50 persons):<br />
�� gui<strong>de</strong>d visits of the village (F-D-GB) all year<br />
by appointment at the Tourist Office.<br />
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.<br />
Price per group: 70�.<br />
�� walking tours through the vineyards (F-D-<br />
GB) + wine-tasting all year by appointment<br />
with the wine growers.