Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C4 BENFELD (67230)
i
Office de Tourisme de Benfeld et environs**
Verkehrsamt / Tourist Office
Hôtel de Ville Tél. +33 (0)3 88 74 04 02 - Fax +33 (0)3 88 58 10 45
www.grandried.fr - benfeld@tourisme-alsace.info
01.07 ��31.08: lun. ��jeu./Mo. ��Do./Mon. ��Thu., 9:30-12:00, 14:00-18:30, ven./Fr./Fri., 9:30-12:00, 14:00-17:30, sam./Sa./Sat.,
10:00-12:00, 15:00-17:00
01.09 ��30.06: lun. ��jeu./Mo. ��Do./Mon. ��Thu., 10:00-12:00, 14:00-18:00, ven./Fr./Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00
Hôtel de Ville ou Laube
Rathaus / City hall
sur demande / auf Anfrage / on request
Ce bâtiment imposant et emblématique date de
1531, avec tourelle style renaissance et horloge à Jacquemart
de 1620.
Visites guidées pour groupes (F-D) min. 15 pers.,
programmées en juillet, août et sur demande.
Gratuit.
Eglise Saint-Laurent et Sixte
Kirche / Church
Synagogue
Synagoge / Synagogue
Place de la Dîme Tél. +33 (0)3 88 74 04 02 - Fax +33 (0)3 88 58 10 45 -
www. grandried.fr - benfeld@tourisme-alsace.info
Office de Tourisme / Verkehrsamt / Tourist Office
uniquement sur rendez-vous/ nach Vereinbarung/on request.
Elle fut construite en 1846, puis agrandie en 1876.
En 1895, elle fut équipée d’un orgue à transmission
mécanique Wetzel. Décorée d’un ensemble de fresques
remarquables par Achille Metzger en 1922, elle
est la seule synagogue en Alsace à n’avoir pas été
profanée par les nazis.
Visites guidées pour groupes (F-D) min. 15 pers.,
programmées en juillet, août et sur demande.
Gratuit.
Tél. +33 (0)3 88 74 04 02 - www.grandried.fr – benfeld@tourisme-alsace.info
Office de Tourisme / Verkehrsamt / Tourist Office
Rathaus oder „Laube“, aus dem Jahre 1531 mit Turm
im Renaissancestil und einer Jacquemart-Uhr von
1620.
Gruppenführungen (F-D) min. 15 Teilnehmer, im
Juli, August oder auf Anfrage.
Kostenlos.
Sie wurde 1846 gebaut und 1876 vergrössert. 1895
wurde sie mit einer mekanischen Orgel Wetzel ausgestattet
. 1922 hat sie Achille Metzger mit sehr
schönen Wandmalereien dekoriert. Es war die einzige
Synagogue im Elsass, die von den Nazis nicht
geschändet wurde.
Gruppenführungen (F-D) min. 15 Teilnehmer, im
Juli, August oder auf Anfrage.
Kostenlos.
City hall or Laube (1531), the City hall has a
revival style turret and Jacquemart clock (1620).
Guided visits for groups (F-D) min. 15 persons,
in July, August or on request.
Free of charge.
Rue de l’église Tél. +33 (0)3 88 74 04 02 - www.grandried.fr – benfeld@tourisme-alsace.info
Office de Tourisme / Verkehrsamt / Tourist Office
tous les jours / täglich / daily
Le chœur médiéval date de 1352. L’église fut agrandie
en 1840 et 1861. Les stalles du chœur gothique
(15 e siècle) proviennent de l’ancien couvent d’Ehl. Le
clocher fut détruit en janvier 1945 lors des bombardements
par l’artillerie allemande.
Visites guidées pour groupes (F-D) min. 15 pers.,
sur demande.
Gratuit.
Das Chor stammt aus dem Mittelalter (1352). Die
Kirche wurde 1840 und 1861 vergrössert. Die gotischen
Chorstühle (15. Jahrhundert) kommen aus dem
ehemaligen Kloster von Ehl.
Der Kirchturm wurde im Januar 1945 von der deutschen
Artillerie zerstört.
Gruppenführungen (F-D) min. 15 Teilnehmer, auf
Anfrage.
Kostenlos.
The medieval choir was built in 1352. The church
had been expanded in 1840 and 1861. The choir
gothic stalls (15th century) come from the old
convent of Ehl. The bell-tower was destroyed
in January 1945 during the German artillery
bombardments.
Guided visits for groups (F-D) min. 15 persons,
on request.
Free of charge.
The synagogue was built in 1846, and then
expanded in 1876. An organ with Wetzel
mechanical drive was built in 1895. Decorated
with remarkable frescoes by Achilles Metzger in
1922, it is the only synagogue in Alsace not profaned
by Nazis.
Guided visits for groups (F-D) min. 15 persons,
in July, August and on request.
Free of charge.
39
B