Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

98
L-M
B2 LORENTZEN (suite) (67430)
La Grange aux Paysages - Exposition «Secrets de Paysages»
“La Grange aux Paysages” / “La Grange aux Paysages”
Dans les dépendances du château de Lorentzen (moulin et grange dîmière) /
In der Mühle und Scheune des Schlosses Lorentzen /
In the outhouses of Lorentzen castle (mil land tithe barn)
90, rue principale Tél. +33 (0)3 88 00 55 55 - Fax +33 (0)3 88 00 55 57
www.grangeauxpaysages.fr - info@grangeauxpaysages.fr
toute l’année sur réservation / ganzjährig auf Anfrage/ all year round on request
La Grange aux Paysages est une structure à vocation
pédagogique sur l’environnement destinée aux scolaires
et aux particuliers. Les espaces d’exposition, les
salles d’activités, sont des lieux d’échange permettant
de prendre conscience de l’impact environnemental
de l’homme. Les paysages bosselés, l’utilisation et la
gestion des ressources naturelles, la richesse du patrimoine
bâti, nous proposent de découvrir le territoire
d’Alsace Bossue et de comprendre ses changements
pour construire notre avenir. Programme des animations
et ateliers sur demande.
Exposition «Secrets de Paysages»:
Visites guidées pour groupes (F-D), max. 25 pers.,
sur rendez-vous.
Durée: 45 mn. (possibilité de combiner avec la visite
du Château de Lorentzen).
Prix de groupe: jusqu’à 15 pers. 55�, jusqu’à 30
pers. 110�, 31 pers. et plus 120�.
Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur.
B8 LUCELLE (68480)
B2 MACKWILLER (67430)
Villa impériale de Mackwiller
Gallorömische Anlage / Gallo-roman site
A l’époque gallo-romaine, la villa administrée par un
haut fonctionnaire dépendait du pouvoir impérial et
était propriété de l’empereur. Cet administrateur était
chargé d’exploiter la principale ressource du lieu, un
grès gris très apprécié. Les vestiges visibles de nos
jours ne rendent pas compte de l’importance de la
villa, celle-ci est probablement encore enfouie sous le
village actuel. Néanmoins la visite des vestiges (thermes
et mausolée) et une présentation historique de la
villa permettront aux visiteurs de se plonger dans la
vie quotidienne de l’époque.
Présentation historique et visite du site (F).
Durée de la visite: 1h.
Prix de groupe: jusqu’à 15 personnes 38�, jusqu’à
30 personnes 55�, 31 personnes et plus 70�.
Chauffeur et un accompagnateur gratuit.
Die „Grange aux Paysages“ nimmt sich vor, Schulklassen
und Einzelinteressenten über allgemeine
Umweltfragen aufzuklären. Mit ihren Ausstellungs-
und Aktivitätsräumen möchte diese Struktur
das Publikum für Themen sensibilisieren, wie z.B.
die Landschaften im Krummen Elsass, die Verwaltung
natürlicher Ressourcen, die Entdeckung allerlei
Kulturgüter.
Ausstellung „Die Geheimnisse des Landschaften“:
Gruppenführungen (F-D), max. 25 Personen, auf
Voranmeldung.
Dauer: 45 Min. (auch kombinierbar mit der Besichtigung
der Burg Lorentzen).
Gruppenpreis: ab 15 Personen 55�, ab 30 Personen
110�, 31 Personen und mehr 120�.
Kostenlos für den Busfahrer und 1 Begleiter.
Ancienne Abbaye Cistercienne
Ehemalige Zisterzienser-Abtei / Old Cistercian Abbey
Centre Européen de Rencontres Tél. +33 (0)3 89 08 13 13 - Fax +33 (0)3 89 08 10 83
Maison St-Bernard www.tourisme-lucelle.com - cerl3@wanadoo.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year
Visite de l’abbaye cistercienne, des bâtiments du caveau
et du parc, historique de l’ordre cistercien. Possibilité de
projection d’un film de 30 minutes sur Lucelle.
Visites guidées gratuites pour groupes (F-D) sur
rendez-vous.
Durée: 1 h - 1h30.
Besichtigung der Gruftgebäude und des Parks,
Geschichte des Zisterzienser-Ordens. Möglichkeit der
Projektion eines 30-minütigen Films über Lucelle.
Kostenlose Gruppenführungen (F-D) nach
Voranmeldung.
Dauer: 1-1 1/2 Std.
Office de Tourisme de l’Alsace Bossue Tél. +33 (0)3 88 00 40 39 - Fax +33 (0)3 88 01 50 43
90, rue Principale - 67430 Lorentzen www.tourisme.alsace-bossue.net - tourisme@alsace-bossue.net
Zur gallorömischen Zeit war die Villa Eigentum
des Kaisers und wurde von einem hohen Beamten
verwaltet, der für die Gewinnung des wichtigsten
Bodenschatzes, dem allseits beliebten grauen Sandsteines
verantwortlich war. Die vorhandenen Baureste
lassen die einstigen Ausmasse und Bedeutung
der Villa nur erahnen, die vermutlich unter dem Dorf
verborgen ist. Die Besichtigung des Römerbades, des
Mausoleums und eine historische Darstellung können
dennoch dem Besucher einen Einblick in das tägliche
Leben dieser Epoche geben.
Historische Darstellung und Führung (F).
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis: bis 15 Personen 38�, bis 30 Personen
55�, 31 Personen und mehr 70�. Kostenlos für
Fahrer und 1 Begleiter.
“La Grange aux Paysages”(exhibition and activity
centre) has been developed both to promote
environmental awareness in school children and
also to entertain and inform the general public.
Its exhibition spaces and workshops are designed
to encourage visitors to think about the impact of
human beings on the local environment. Through
considering people’s interaction with the natural
landscape and buildings of Alsace Bossue we hope
that visitors will identify ways to use and manage
these resources to build a secure and sustainable
future.
Exhibition “Secrets oft the Landscapes”:
Guided tours for groups (F-D), max. 25 persons,
on request.
Duration: 45 min. (can be combined with a visit
to the Lorentzen Castle).
Group rate: until 15 persons 55�, until 30 persons
110�, more than 31 persons 120�.
Driver and escort free of charge.
Visit of the vault buildings and of the park, history
of the Cistercian order. Possibility of viewing a 30
minute film on Lucelle.
Guided visits (F-D) for groups by appointment.
Free of charge.
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.
Toute l’année sur réservation pour les groupes/ganzjährig auf Resevierung für Gruppen/all over the year on request for groups
In the gallo-roman times, the villa was bound to
the emperor and run by a civil servant supposed to
exploit the main resource of the area, a well appreciated
grey sandstone.What you can see nowadays
does not stand for the importance of the villa
which probably still lies under the present village.
Nevertheless a visit to the site with its baths and
mausoleum and a historical introduction to the
life in a villa will offer you the opportunity to
travel back into the past and imagine everyday’s
life in those days.
Historical presentation and guided visit (F).
Duration: 1 hr.
Group rate: until 15 persons 38�, until 30 persons
55�, more than 31 persons 70�. Driver and
escort free of charge.