Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 EGUISHEIM (suite) (68420)
Visites commentées d’Eguisheim en petit train touristique
Besichtigungsfahrten durch Eguisheim im Touristenzügle mit Erläuterungen /
Guided visits of Eguisheim by mini-train
Société Alsacienne Tél. +33 (0)3 89 73 74 24 - +33 (0)3 89 73 77 60 - Fax +33 (0)3 89 73 32 94
d’Animation Touristique www.petit-train.com - info@petit-train.com
4, rue St-Morand - 68150 Ribeauvillé
Le petit train circule:
- juillet, août, septembre: tous les jours (10h-12h /
14h-18h)
- avril, mai, juin, octobre: jours fériés, week-ends et
sur réservation de groupes.
� Circuit «Vieille Ville et Vignoble des Grands
Crus d’Eguisheim».
Durée: 40 min.
Prix par personne: adultes 6,50�, enfants (6 à
14 ans) 4,50�, enfants de moins de 6 ans accompagnés
gratuit.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes):
adultes 5,50�, scolaires (jusqu’à 15 ans)
3,50�.
Départ: Grand’Rue, en face de la Mairie ou parking
des bus de la Mairie pour les groupes.
Visites commentées (F-D-GB-NL).
� Organisation de programmes de découverte
pour groupes (F-D) toute l’année sur rendez-vous
(min. 10 personnes, max. 25 personnes): présentation
de la Maison de la Nature, visites de sites
naturels et historiques - sentiers d’interprétation
jalonnés de panneaux explicatifs - dégustation de
produits locaux et biologiques (vin, fromage…).
� Accueil de scolaires à la journée ou en séjour:
se renseigner.
� Programme d’activités écotouristiques (juillet
– août): sorties en calèche, balades nature accompagnées,
découverte des villages riediens.
Info tourisme: Tél. +33 (0)6 03 78 74 14
Der kleine Zug fährt:
- Juli, August, September: täglich (10 bis 12 Uhr / 14
bis 18 Uhr)
- April, Mai, Juni, Oktober: Feiertage, Wochenenden
und nach Voranmeldung für Gruppen.
�� Rundfahrt
„Altstadt und Weingegend der
Edelweine von Eguisheim“
Dauer: 40 Minuten.
Preise pro Person: Erwachsene 6,50�, Kinder
(von 6 bis 14) 4,50�, kostenlos für Kinder bis zu 6 in
begleitung eines Familienmitglieds.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen):
Erwachsene 5,50�, Schüler (bis 15) 3,50�.
Abfahrt: Grand’Rue, gegenüber vom Rathaus oder
Busparkplatz am Rathaus für Gruppen.
Kommentare (F-D-GB-NL).
C4 EHNWIHR (67600 Muttersholtz)
Maison de la Nature du Ried et de l’Alsace Centrale -
Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement
Naturhaus und permanentes Umweltschutzzentrum
Ried and Central Alsace Nature Centre and Environment Education Centre
Label CINE (Centre d’initiation à la Nature et à l’Environnement)
��
Programme zur Entdeckung der Natur für
Gruppen (F-D) das ganze Jahr auf Anmeldung
(Min. 10 Personen, Max. 25 Personen): Vorstellung
des Naturhauses, Besichtigungen von
natürlichen Sehenswürdigkeiten und Monumenten
- Naturpfade mit Informationsschildern - locale
und biologische Nahrungsmittel (Wein, Käse…).
�� Aufnahme von Schülern tagsüber oder länger:
auf Anfrage.
� � Programm für Naturfreunde (Juli - August):
Kutschenfahrten, begleitete Wanderungen, Entdeckung
der Dörfer im Ried.
Touristische Information: Tel. +33 (0)6 03 78 74 14
The train runs:
- July, August, September: daily (10 a.m.-12 noon
/ 2 p.m.-6 p.m.)
- April, May, June, October: bank holidays, weekends
and on request for groups.
��
The “Old City and Grand Crus of Eguisheim
vineyards” tour
Duration: 40 minutes.
Prices per person: adults 6,50�, children
(from 6 to 14 years old) 4,50�, children under
6 (accompanied by a member of the family) free
of charge.
Group rates per person (min. 15 persons):
adults 5,50�, pupils (under 15 years) 3,50�.
Departure: Grand’Rue, in front of the Town-hall
or buspark area at the Town-Hall for groups.
Guided tours (F-D-GB-NL).
35, Ehnwihr Tél. +33 (0)3 88 85 11 30 - Fax +33 (0)3 88 85 17 87, M./Herr/Mr. Denis Gerber
www.maisonnaturemutt.org - lamaison@maisonnaturemutt.org
toute l’année/ganzjährig/all year: lun.� ven./Mo.� Fr./Mon.� Fri., 8:30-12:00,14:00-18:00, sam.-dim. sur demande/Sa.-So. auf
Anfrage/Sat.-Sun. on request.
Info tourisme (juillet + août)/Touristische Information (Juli+August)/Tourism information (July+August): Tél. +33 (0)6 03 78 74 14
��
Organisation of discovery programmes
for groups (F-D) throughout the year by
appointment (min. 10 persons, max. 25 persons):
presentation of the Nature Centre,
tour of natural and historical sites - discovery
paths with descriptive panels along the
way - tasting local and organically grown
produce (wine, cheese, etc.).
��
School children welcome for day visits or
longer stays: please consult us.
� � Eco-tourist activity programme (July
– August):
outings in a horse-drawn carriage, nature rambles
with a guide, discovering villages in the Ried
plain.
Tourism information: Tel. +33 (0)6 03 78 74 14
65
E