Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

66
E
B6 ENSISHEIM (68190)
Musée de la Régence
Museum im Regentschaftpalace / The Regency Museum
La Régence - 6, Place de l’Église Tél. +33 (0)3 89 26 49 54 - www.ville-ensisheim.fr - musee@ville-ensisheim.fr
tlj. /täglich/daily, 14:00-18:00, sauf mar., j.fériés et les 2 e et 4 e week-ends d’oct. à fin avril/außer Di., Feiertage und die 2. und 4. Wochenende
von Okt. bis Ende April/Except Tue., bank holidays and the 2nd and 4th weekends from Oct. to the end of April.
Il regroupe trois sections bien distinctes: l’histoire,
l’archéologie et l’activité du mineur de potasse
d’Alsace.
Vieux outils du mineur: lampes, casques, pics, barres
à mine, perfos à air comprimé, couloirs oscillants,
piles de soutènement, appareils de sauvetage, etc.
Météorite tombée en 1492, nombreux vestiges préhistoriques.
Visites guidées pour groupes (F) toute l’année sur
rendez-vous.
Durée: 1h.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes):
adultes 1�, gratuit pour scolaires.
Belle chapelle romane du XI e s avec peintures murales
récemment restaurées.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur RV.
Durée: 30 min.-1h.
Gratuit.
Es umfaßt drei Abteilungen: Geschichte, Archäologie
und Aktivität des Bergmanns der elsässichen Kali
Minen.
Ehemaliges Werkzeug des Bergmannes: Lampen,
Helme, Pickel, Brechtstangen, Bohrmaschinen,
Schüttelrutsche, Stützpfeiler, Rettungsgeräte, usw.
Meteorstein im Jahre 1492 gefallen, zahlreiche prähistorische
Überreste.
Gruppenführungen (F) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen):
Erwachsene 1�, kostenlos für Schüler.
Reizende romanische Kapelle des 11. Jh. mit vor
kurzem restaurierte Wandmalereien.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 30 Min.-1 St.
Kostenlos.
It regroups three distinct sections: history,
archeology and the miner’s work in the Alsatian
potash mines.
Former miners tools: lamps, helmets, picks, mine
bars, drilling machines, tip-up tubs, retaining pillars,
safety appliances, etc… Meteorite fallen in
1492, numerous prehistoric remains.
Guided visits for groups (F) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Group rates per person (for a minimum of 10):
adults 1�, pupils free of charge.
C4 EPFIG (67680) Strasbourg-Molsheim-Sélestat
Chapelle romane Ste-Marguerite
Romanische Kapelle / Romanesque Chapel
Les Amis de la Chapelle Tél. +33 (0)3 88 85 56 74 - Mme/Frau/Mrs Yolande Faehn
Ste-Marguerite - 3, rue des jardins www.ste-marguerite-epfig.fr - faehn.yolande@orange.fr
01.05 � 30.09: 9:00-19:00 01.10 � 30.04: 9:00-16:00
Visites guidées uniquement sur R.V. / Gruppenführungen nur nah Voranmeldung/ Guided visits for groups only by appointment
Charming Romanesque chapel of the 11th c. with
wall paintings recently restaured.
Guided visits for groups (F-D) by
appointment.
Duration: 30 min.-1 hr.
Free of charge.
C4 ERSTEIN (67150) Strasbourg-Colmar
i
Office de Tourisme** du Pays d’Erstein
Verkehrsamt / Tourist Office
16, rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 88 98 14 33 - Fax +33 (0)3 88 98 12 32
BP 30090 - 67152 Erstein www.grandried.fr - erstein@tourisme-alsace.info
01.07 � 30.08: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30-12:30, 13:30-19:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-16:00, dim./So./Sun.,10:00-13:00
01.09 � 30.06: lun. � jeu./Mo. � Do./Mon. � Thu., 8:30-12:00, 14:00-18:00, ven./Fr./Fri., 8:30-12:00, 14:00-17:30, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00
Organise des Visites guidées pour groupes (min.
5 personnes, max. 50 personnes) toute l’année sur RV:
� la faune ornithologique (F-D) .
Durée: 1h30 à 2 h.
� la réserve naturelle (F-D). Durée: 2h30 à 3 h.
� les paysages naturels avec découverte d’une
résurgence d’eau le «Sauerbrunnen» (F-D).
Durée: 1h30 à 2 h.
� Chapelle de Saint Ludan (F-D). Durée: 2 h.
� Hindisheim (F-D). Durée: 1h30 à 2 h.
� orgue Roethinger (F-D). Durée: 1 h.
� usines municipales (F). Durée: 1 h.
� les «Foies gras du Ried» (F).
� des choucrouteries (uniquement sur demande).
� la vieille ville (F-D). Durée: 2 h .
Prix de groupes par personne: se renseigner
auprès de l’Office de Tourisme. Une gratuité pour 20
personnes, gratuit pour le chauffeur.
Gruppenbesichtigungen (mindestens 5, höchstens
50 Teilnehmer) das ganze Jahr auf Voranmeldung:
� � Die ornithologische Fauna (F-D).
Dauer: 1:30 bis 2 Std.
� � Das Naturschutzgebiet (F-D).
Dauer: 2:30 bis 3 Std.
��
Natürliche Landschaften mit Endeckung des
Sauerbrunnens (F-D). Dauer: 1:30 bis 2 Std.
� � Kapelle Saint Ludans (F-D). Dauer: 2 Std.
� � Hindisheim (F-D). Dauer: 1:30 bis 2 Std.
� � Die Roethinger Orgel (F-D). Dauer: 1 Std.
� � Die Stadtwerke (F). Dauer: 1 Std.
� � „Foies Gras du Ried“ (F).
� � „Sauerkraut“ (nur auf Anfrage).
� � Die Altstadt (F-D). Dauer: 2 Std.
Gruppenpreise pro Person beim Verkehrsamt zu
erfragen. 1 Eintritt gratis für Gruppen von 20 Personen,
Eintritt gratis für den Busfahrer.
Organises guided tours for groups (min. 5
people, max. 50 people) throughout the year by
appointment:
� � ornithology (F-D). Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
� � nature reserve (F-D). Duration: 2 1/2 to 3 hrs.
��
natural landscapes with a visit to the resurgence
of the “Sauerbrunnen” water course
(F-D). Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
� � Saint Ludan Chapel (F-D). Duration: 2 hrs.
� � Hindisheim (F-D). Duration: 1 1/2 to 2 hrs.
� � Roethinger organ (F-D). Duration: 1 hr.
� � municipal factories (F). Duration: 1 hr.
� � “Foies gras du Ried” (F).
� � making sauerkraut (only on request).
� � The old town (F-D). Duration: 2 hrs.
Group rate per person: please consult the
Tourist Office. One free place per 20 people, free
for the driver.