Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C2 HAGUENAU (suite) (67500)
Église St-Georges
St-Georges-Kirche / St-Georges Church
11, rue St-Georges Tél. +33 (0)3 88 93 90 03, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery
Tél. +33 (0)3 88 06 59 99 - Visites guidées/Fürhrungen/visits
Fax +33 (0)3 88 06 59 98 - www.tourisme-haguenau.eu
tourisme@ville-haguenau.fr , Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année/ganzjährig/all year, 8:00-12:00, 14:00-19:00
Style roman et gothique (XII e -XIII e s.) Remarquable
custode (1523). Retable d’élèves de Schongauer
(début XVI e s.)
Visite guidée pour groupes (F-D-GB) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 1 h.
Prix par groupe: 26� (F), 42� (D-GB).
Église St-Nicolas
St-Nicolas-Kirche / St-Nicolas Church
Église du XIII e s. Boiseries remarquables.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous.
Prix par groupe: 26� (F), 42� (D-GB).
Romanischer und gotischer Stil (12.-13. Jh.).
Bemerkenswertes Sakramentshäuschen. Altar von
Schülern von Schongauer (Anfang des 16. Jh.).
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis pro Gruppe: 26� (F), 42� (D-GB).
Kirche des 13. Jh. Bemerkenswerte Holzverkleidungen.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Preis pro Gruppe: 26� (F), 42� (D-GB).
Romanesque and gothic style (12th-13th c.).
Remarkable custodial (1523). Altar-piece of
Schongauer’s students (beg. 16th c.).
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Price per group: 26� (F), 42� (D-GB).
206, Grand’Rue Tél. +33 (0)3 88 73 19 92, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery
www.st-nicolas-haguenau.com
Tél. +33 (0)3 88 06 59 99 - Visites guidées/Fürhrungen/visits
Fax +33 (0)3 88 06 59 98 - www.tourisme-haguenau.eu
tourisme@ville-haguenau.fr , Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
tlj/täglich/daily, 8:00-18:00
A2 HARSKIRCHEN (67260)
Village
Dorf / Village
Office de Tourisme de l’Alsace Bossue Tél.: 03 88 00 40 39 – Fax: 03 88 00 08 81
90 rue principale - 67430 Lorentzen www.tourisme.alsace-bossue.net - tourisme@alsace-bossue.net
Ce village fut choisi en 1745 comme chef-lieu de
baillage par la famille Nassau Sarrebruck. Construit
pour devenir par la suite une ville, on encourageait les
familles aisées à venir s’y installer. La rue de Fénétrange
présente ainsi une unité et une architecture particulière
et nombre d’entre eux sont chargés d’histoire; on
peut notamment découvrir au détour de la place des
tilleuls la maison de l’administration du baillage.
Possibilité de combiner cette visite avec une découverte
de l’église Stengel.
Visites guidées pour groupes toute l’année sur
réservation. Durée: 1h.
Prix par groupe: jusqu’à 20 personnes 10�, 21 personnes
et plus 20�.
Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur.
Église Stengel
Kirche / Church
Nassau Saarbrücken hatte 1745 diesen Ort als
Verwaltungshauptstadt gewählt. Die „rue de Fénétrange„
weist eine besondere Bauart auf, die von der
Geschichte geprägt ist, besonders das Oberamtsgebäude
am Lindenplatz.
Nach Wunsch ist es auch möglich, anschließend die
Stengelkirche zu besichtigen.
Gruppenführungen ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis: bis 20 Personen 10�, 21 Personen
und mehr 20�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Office de Tourisme de l’Alsace Bossue Tél.: 03 88 00 40 39 – Fax: 03 88 00 08 81
90 rue principale - 67430 Lorentzen www.tourisme.alsace-bossue.net - tourisme@alsace-bossue.net
Toute l’année sur réservation / ganzjährig nach Voranmeldung / all year round on request.
Comme d’autres édifices religieux d’Alsace Bossue,
elle fût construite en 1767 par l’architecte officiel du
Prince de Nassau. Elle est l’édifice le plus représentatif
de l’art baroque du canton et comme de nombreuses
Eglises Stengel, son clocher est en forme de bulbe.
Possibilité de combiner cette visite avec une découverte
du village historique de Harskirchen.
Visites guidées pour groupes (F-D) (min. 10 pers.)
toute l’année sur réservation. Durée: 1h.
Prix par groupe: jusqu’à 20 pers. 10�, 21 pers. et
plus 20�.
Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur.
1767 wurde die Stengelkirche vom offiziellen Baumeister
des Fürsten von Nassau Sarrebrücken, Friedrich
Joachim Stengel erbaut. Sie ist eine typische Darstellung
des damaligen Barockstils dieser Gegend. Die
Stengelkirchen lassen sich meistens durch ihren Zwiebelturm
erkennen. Danach können sie ebenfalls das
historische Dorf besuchen.
Gruppenführungen (F-D), min. 10 Personen, ganzjährig
nach Voranmeldung. Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis: bis 20 Personen 10�, 21 Personen
und mehr 20�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Church of the 13th c. Remarkable woodwork.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Price per group: 26� (F), 42� (D-GB).
Harskirchen is at the heart of the romantic Sarre
valley, between canal and river. The town rose
to prominence in the 18th century. The architecture
of the main square, the church and the
surrounding streets reflects its earlier importance.
Possibility to make the visit of the church too.
Guided tours for groups (F-D) all year by
appointment. Duration: 1 hr.
Group rates: until 20 persons 10�, 21 persons
and more 20�.
Driver and escort free of charge.
The protestant church was designed in 1767
by Frederic Joachim Stengel, the official architect
of Prince Nassau of Sarrebruck. Stengel
designed many religious buildings in the region
in the baroque style. The church was designated a
national monument in 1926.
Guided tours for groups, min. 10 persons, (F-D)
all year by appointment. Duration: 1 hr.
Group rates: until 20 persons 10�, 21 persons
and more 20�.
Driver and escort free of charge.
77
H