Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B6 GUEBWILLER (suite) (68500)
Musée Théodore Deck et des Pays du Florival
Théodore Deck Museum / Théodore Deck Museum
1, rue du 4 Février Tél. +33 (0)3 89 74 22 89 - www.ville-guebwiller.fr/musee-deck/
musee-deck@wanadoo.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year: tlj sauf mar./täg. außer Di./daily except Tue., 14:00-18:00, sam., dim./Sa., So./Sat., Sun.,
10:00-12:00, 14:00-18:00
Collection d’œuvres du célèbre céramiste Théodore
Deck (XIX e s.), la plus diversifiée au monde. Autres
collections illustrant le passé religieux, artistique,
viticole et industriel de la ville ainsi que les richesses
archéologiques et minéralogiques de la région de
Guebwiller.
Visites guidées: voir Office de Tourisme.
Prix (à partir de 10 personnes): 3�.
B5-B6GUNSBACH (68140)
Musée de la vie et de l’œuvre d’Albert Schweitzer.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous.
Durée: 45 min.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes):
3,50� (incluant une brochure sur Albert
Schweitzer).
Sammlung der Werke des berühmten Töpfers
Théodore Deck (19. Jh.), die vielfältigste der Welt.
Andere Sammlungen, die die religiöse, künstlerische,
weinbauerische und industrielle Vergangenheit der
Stadt illustrieren, sowie die archäologischen Schätze und
die mineralischen Bodenschätze der Region Guebwiller.
Führungen: siehe Verkehrsamt.
Preis (ab 10 Personen): 3�.
Musée Albert Schweitzer
Albert Schweitzer Museum / Albert Schweitzer Museum
Albert Schweitzer Gedenkstätte.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: 45 Min.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen):
3,50� (inbegriffen eine Dokumentation über Albert
Schweitzer).
Collection of works by the famous ceramist
Theodore Deck (19th c.), the most varied collection
in the world. Other collections illustrating the
historical past of the town: religion, arts, winegrowing
and industry, as well as the archaeological
and mineralogical riches of the Guebwiller region.
Guided visits: see Tourist Office.
Price (for a min. of 10 persons): 3�.
8, rue de Munster Tél. +33 (0)3 89 77 31 42 - Fax +33 (0)3 89 77 31 42, M./Herr/Mr Christophe Wyss
Toute l’année/ganzjährig/all year: tlj sauf dim. et lun./täg. außer So. und Mo./daily except Sun. and Mon., 9:00-11:30, 14:00-16:30
Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday � Lundi de Pâques/Ostermontag/Easter Monday, Noël/Weihnachten/Christmas � Nouvel An/
Neujahr/New Year, jours fériés/Feiertage/bank holidays
Musée d’Art Africain
Afrikanische Kunst Museum / African Art Museum
Musée d’art africain du Gabon.
Visites guidées pour groupes (F-D).
Durée: 30 min. Dons au musée.
Afrikanische Kunst aus dem Gabun.
Gruppenführungen (F-D).
Dauer: 30 Min. Gaben.
Museum of Albert Schweitzer’s life and work.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 45 min.
Group rate per person (min. 10 persons): 3,50�
(including a document on Albert Schweitzer).
Rue de Munster, Mairie Tél. +33 (0)3 89 77 31 42 - Fax +33 (0)3 89 77 31 42, Musée Albert Schweitzer
01.07 � 31.08: tlj/täg./daily, 14:00-17:00, sauf dim., lun. et j. fériés/außer So., Mo. und Feiertage/except Sun., Mon. and bank holidays
01.09 � 30.06: sur réservation/nach Voranmeldung/by appointment
La Maison du Fromage - Vallée de Munster
Das Käsehaus – Münstertal / The House of Cheese – Munster Valley
Découvrir culture et traditions de la Vallée de Munster
grâce à:
- un espace de démonstrations
- 2 expositions «Les fromages de haute tradition» et
«Hêtres dans la vallée»
- un parc avec découverte des animaux
- une boutique de produits agricoles et artisanaux
locaux vendus en circuit court
- un restaurant et un salon de thé
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous.
Durée: 1h30 - 3h
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes):
adultes 8,90�, enfants 6�. Gratuité pour
chauffeur et accompagnateur.
Entdecken Sie Kultur und Traditionen im Münstertal:
- Präsentationsraum
- 2 Ausstellungen „Traditionsreiche Käsesorten“ und
„Buchen im Tal“
- Tierpark
- Verkaufsraum mit lokalen landwirtschaftlichen und
kunsthandwerklichen Produkten, die in einer kurzen
Verkaufskette vertrieben werden
- Restaurant und Teesalon
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 ½ - 3 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
Erwachsene 8,90�, Kinder 6�. Kostenlos für Fahrer
und Begleitung.
African art from the Gabun.
Guided visits for groups (F-D).
Duration: 30 min. Donations.
23, Route de Munster Tél. +33 (0)3 89 77 9000, M./Herr/Mr Damien Mougin
www.maisondufromage-munster.com - info@mdf-munster.fr
tous les jours / täglich / daily, 9:00-19:00
09 ��23.01.12
Discover culture and traditions of the Munster
Valley through:
- a demonstration area
- 2 exhibitions “Traditional cheeses“ and “Beeches
in the valley“
- an animal park
- a shop selling farm products and local crafts sold
directly
- a restaurant and tea-room
Guided visits for groups (F-D-GB) by
appointment.
Duration: 1 ½ - 3 hrs.
Group rates per person (min. 20 persons):
adults 8,90�, children 6�.
Driver and escort free of charge.
75
G