Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C4 SÉLESTAT (67600) Strasbourg-Colmar-Mulhouse
i
Office de Tourisme***
Verkehrsamt / Tourist Office
Commanderie Saint-Jean Tél. +33 (0)3 88 58 87 23 - Fax +33 (0)3 88 92 88 63
Boulevard du Général Leclerc www.selestat-tourisme.com - visites@selestat-tourisme.com
B.P. 90184
01.01 � 31.03: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:45., sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00,
01.04 � 30.06 + 01.09 � 31.12: lun., mar., jeu., ven./ Mo., Di., Do., Fr. / Mon., Tue. Thu., Fri., 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:45, mer./Mi./
Wed., 9:30 -12:00 14:00 - 17:45 sam. / Sat. / 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00
en déc. les 3 dim. avant Noël/im Dez. die 3 So. vor Weihnachten/in Dec. the 3 Sun. before Christmas
01.07 � 31.08: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 9:30-12:30, 13:30-18:30, sam./Sa./Sat. 9:00-12:30, 14:00-17:00,
dim. + j.fériés /So. + Feiertage / Sun. + bank holidays, 10:30-15:30
Boulevard du Général Leclerc, Place du Vieux Port, Quai de l’Ill, Rue de la Paix
Organise des Visites guidées pour groupes
(F-D-GB-I-SP), toute l’année sur rendez-vous:
� les 2 églises et les vieux quartiers (2 h): 110�
par groupe.
� visite de la ville et de la région:
- 1/2 journée: 160� par groupe
- 1 journée: 270� par groupe
- heure supplémentaire: 26�
� l’église romane Ste-Foy (1h): 70� par groupe.
� la maison du pain d’Alsace (1h): 70� par
groupe + droit d’entrée.
� l’église abbatiale d’Ebersmunster (1h): 70�
par groupe.
� circuits à thèmes: Histoire de l’arbre de Noël,
Humanisme et Renaissance, sortie en calèche,
le Ried en canoë...
� Bibliothèque Humaniste (1h): 72� + droit
d’entrée.
Divers forfaits “à la carte“.
- réservations d’hébergements et restaurants.
- renseignements pour lieu de séminaires.
Une navette relie le Château du Haut-Koenigsbourg,
Cigoland, la Volerie des Aigles et la Montagne des
Singes à partir de la gare de Sélestat et Kintzheim
centre.
Tarifs préférentiels dans les 4 sites sur présentation
du ticket.
Renseignements: www.bas-rhin.fr
+ www.haut-kœnigsbourg.fr
Ill*Wald, Réserve Naturelle Régionale du Ried de Sélestat
Ill*Wald, Naturreservat des Rieds bei Sélestat/ / Ill*Wald, Nature Reserve of Ried de Sélestat
Ville de Sélestat Tél. +33 (0)3 88 58 85 12 - Fax +33 (0)3 88 92 33 70
Service Environnement www.ville-selestat.fr - www.miroirsduried.com - www.selestat-tourisme.com
Visites guidées pour groupe sur rendez-vous /Gruppenführungen nach Voranmeldung /Guided visits for groups on request.
Aux portes de la ville se trouve Ill*Wald, réserve naturelle
régionale du Ried de Sélestat. D’une superficie
d’environ 2000 hectares, il préserve une mosaïque
paysagère constituée d’une vaste forêt alluviale,
de prairies de fauche et de roselières. L’eau y est
omniprésente.
Une grande variété d’espèces végétales et animales,
comme le courlis et le castor sont parmi les nombreux
habitants caractéristiques de ce milieu. On y trouve
également la plus importante population sauvage de
daims en France.
Église Sainte-Foy
Kirche / Church
Style roman (XI e -XII e s.). Un des plus beaux monuments
romans d’Alsace et une importante étape de la
route romane d’Alsace. Restaurée au XIX e s.
Visites guidées pour groupes: voir Office de
Tourisme.
Vor den Toren der Stadt befindet sich der Ill*Wald
(2000 Hektar), ein Mosaik aus einem weitem
Wald, Wiesen und Feuchtgebiet. Das Wasser ist
allgegenwärtig.
Eine große Vielfalt von pflanzlichen und tierischen
Art, wie der Brachvogel und der Biber zählen zu den
zahlreichen charakteristischen Einwohnern. Man findet
dort ebenfalls die größte Anzahl von wildlebendem
Dammwild Frankreichs.
Romanischer Stil (11-12. Jh). Eines der schönsten
romanischen Gebäuden im Elsass und eine wichtige
Etappe auf der romanischen straße des Elsaß. Im 19.
Jh. restauriert.
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt.
Ill*Wald (2,000 hectares) is like a mosaic from a
far forest and meadows. The water is everywhere.
Large variety of vegetable and animal, like the
curlew and the beaver rank among the numerous
characteristic inhabitants. Here is also the largest
population of wild living deer in France.
Place du Marché Vert Tél. +33 (0)3 88 58 87 23 - www.selestat-tourisme.com - groupes@selestat-tourisme.com,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année/ganzjährig/all year
Veranstaltet Stadtführungen für Gruppen (F-D-
GB-I-SP), ganzjährig nach Voranmeldung:
�� die 2 Kirchen und die Altstadt (2 Std): 110 �
pro Gruppe.
��
Besichtigung der Stadt und der Region:
- 1 Halbtag: 160 � pro Gruppe
- 1 Tag: 270 � pro Gruppe
- pro zusätzliche Stunde: 26 �
�� Romanische Kirche Ste-Foy (1 Std): 70 � pro
Gruppe.
�� das elsässische Brothaus (1 Std): 70 � pro
Gruppe + Eintritt.
�� Abteikirche in Ebersmunster (1 Std): 70 � pro
Gruppe.
�� Themenausflüge: Geschichte des Weihnachtsbaumes,
Humanisme und Renaissance, Kutschfahrten,
der Ried per Kanu…
�� Humanisten Bibliothek (1 Std): 72 � +
Eintritt.
Pauschale für Tages oder Mehrtages Aufenthalte, auf
Anfrage.
- Übernachtungs und Rerstaurants Reservierungen.
- Information über Seminare.
Die Linie verbindet die Hoch-Königsburg mit Cigoland,
dem Adler- und Affenberg. Die Busse fahren ab dem
Bahnhof in Sélestat und Kintzheim (Stadtmitte).
Ermäßigte Eintrittpreise auf Vorlage der Fahrkarte.
Auskünfte unter www.bas-rhin.fr
+ www.haut-kœnigsbourg.fr
Organizes Guided visits for groups (F-D-GB-I-
SP), all year by appointment:
��
the 2 churches and the old town (2 hrs):
110� per group.
��
visit of the city and of the region:
- half day: 160� per group
- 1 day: 270� per group
- per additional hour: 26�
�� Romanesque church Ste Foy (1 hr): 70� per
group.
�� the alsatian breadhouse (1 hr): 70� per
group + admission.
�� Abbey-church in Ebersmunster (1 hr): 70�
per group.
�� theme tours: History of Christmas tree,
Humanism and Renaissance, outing by horsedrawn
carriages, the Ried by canoe…
�� Humanist library (1 hr): 72� + admission.
��
Packages for day or more, on request.
- Accomodation and restaurant booking.
- Information for seminars.
A shuttle links Haut-Koenigsbourg Castle, Cigoland,
the Eagle’s Castle and Monkey Mountain
with Sélestat station and Kintzheim (city centre).
Preferential rates for the 4 sites upon presentation
of ticket.
Information: www.bas-rhin.fr
+ www.haut-kœnigsbourg.fr
Romanesque style (11th-12th c.). One of the most
beautiful Romanesque monuments in Alsace and
an important stage on the Roman Road of Alsace.
Restaured in the 19th c.
Guided visits for groups: see Tourist Office.
149
S