Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

258
Animations thématiques (Escapades surprises, jeux de pistes, animations œnologiques ou gastronomiques…)
Veranstaltungen nach Themen (Abstecher in Unbekanntes, Spurenspiele, die Welt des Weins oder der Gastronomie…)
Theme entertainment (Surprise excursions, treasure hunts, oenology or gastronomy…)
Environnement / Tourisme durable
Umwelt / Dauerhafter Tourismus - Environment / Sustainable tourism
Ecotidienne
15, rue Principale - 67340 Sparbach - Tel. +33 (0)3 88 89 20 83 - www.ecotidienne.fr - contact@ecotidienne.fr
Organise, toute l’année sur rendez-vous, des
stages, des ateliers et des conférences en
écologie pratique (min. 5 personnes, max.
10 personnes). Sa démarche est basée sur
la transmission des savoirs, le partage de
compétences, le retour du «faire soi-même», à
moindre coût, tout en respectant la nature.
Les thèmes abordés sont: l’éco-habitat,
l’éco-consommation courante, le jardinage
bio, le développement durable...
Exemple de thème de stage: découverte
du concept passif, fabriquer ses cosmétiques
naturels, enduits et peinture à la terre, les clés
d’un habitat écologique, fabriquer ses produits
d’entretien ménager, découverte des plantes
sauvages, initiation à la construction en botte
de paille.
Certaines thématiques spécifiques peuvent
être abordées sur demande.
Durée: ½ journée ou journée.
Langue: français.
Prix de groupe par personne:
35 à 70 � en fonction des formules retenues.
Jeux de pistes
Spurenspiele / Treasure hunts
Il était une fois la ville
Des jeux de piste qui répondent à un
événement: Animer (séminaire...), motiver le
personnel, échanger - communiquer entre les
services, intégrer de nouveaux arrivants dans
l’entreprise, accueillir des collègues d’autres
régions, fêter un événement saisonnier (Noël,
anniversaire...)
Le jeu de piste: des équipes, un carnet de
route disponible en plusieurs langues.
Les questions: accessibles à tous et qui font
appel au sens de l’observation, à la culture
générale, à l’esprit d’initiative.
A l’arrivée: corrigé, classement des équipes,
remise de récompenses (pains d’épices - spécialité
alsacienne - bouteilles de vin d’Alsace)
Personnalisation de l’évènement par:
- Création de jeux de piste ou rallyes adaptés
au lieu et au thème choisis,
- Personnalisation des récompenses (pains
d’épices) au nom et date de l’évènement.
Tarifs: devis disponibles sur demande.
Organisiert ganzjährig nach Terminvereinbarung
Kurse, Workshops und Konferenzen zum
Thema Umweltschutz in der Praxis (5 bis 10
Personen). Die Vorgehensweise basiert auf
der Weitergabe von Wissen, dem Austausch
von Fähigkeiten, eine Rückkehr zum „Do it
yourself“ bei geringem Kostenaufwand und
umweltschonenden Methoden.
Die Themen: Öko-Wohnen, Öko-Verbrauch,
Biogärtnern, dauerhafte Entwicklung...
Beispiel Kursthemen: Das passive Konzept,
Naturkosmetik selbst herstellen, Erdverputze
und -anstriche, der Schlüssel zum ökologischen
Wohnen, Haushaltsreiniger selbst herstellen,
Erkunden von Wildpflanzen, Einführung in den
Bau mit Strohballen.
Einige spezifische können auf Wunsch
angeschnitten werden.
Dauer: Halb- oder ganztägig.
Sprache: Französisch
Gruppenpreis pro Person:
35 bis 70 � je nach Kurs.
Siège social : 6, place des Chèvres - 67000 Strasbourg - Tél. +33 (0)3 88 31 05 25 - Fax +33 (0)3 88 61 60 31
www.iletaitunefoislaville.com - info@iletaitunefoislaville.com
Pistenspiele rund um einen Event: Leiten
(Seminar...), das Personal motivieren,
innerhalb der Abteilungen kommunizieren
und Ansichten tauschen, Neuankömmlinge in
das Unternehmen einbeziehen, Kollegen aus
anderen Regionen empfangen, jahreszeitliche
Events feiern (Weihnachten, Geburtstag...).
Das Pistenspiel: Verschiedene Teams, ein in
mehreren Sprachen erhältliches Pistenbuch.
Die Fragen: Für jeden zugänglich. Sie
erfordern Beobachtungsgabe, Allgemeinwissen
und Initiative.
Bei der Ankunft: Korrektur, Platzierung der
Teams, Preisvergabe (Lebkuchen, Elsässer
Spezialitäten, Elsässer Weine)
Individuelle Gestaltung des Events durch:
- Auf Ort und Thema zugeschnittenes
Pistenspiel bzw. zugeschnittene Rallye
- Individuelle Preise (Lebkuchen), mit Namen
und Datum des Events versehen.
Preise: Kostenvoranschlag auf Anfrage.
Organises courses, workshops and
conferences on practical ecology, all year
round, by appointment (min. 5 participants,
max. 10). The procedure is based on the
transmission of know-how, sharing skills,
the return of «do it yourself», saving money
while respecting nature.
The themes covered are: eco-habitat,
daily eco-consumption, organic gardening,
sustainable development...
Example of course themes: discovering the
passive concept, making natural cosmetics,
coatings and earth-based paints, the keys
to home ecology, making domestic cleaning
products, discovering wild plants, initiation
into straw bale construction methods.
Certain specific themes can be treated on
request.
Duration: ½ day or full day.
Language: French.
Group price per person:
35 to 70 � depending on the formula selected.
Paper chase games set to event themes: Present
(seminar...), motivate personnel, discuss -
communicate between departments, welcome
new arrivals to the company, welcome
colleagues from other regions, celebrate a
seasonal event (Christmas, anniversary...)
The paper chase: teams, a road book
available in several languages.
The questions: accessible to everyone and
which call for a sense of observation, general
knowledge, initiative.
On arrival: results, classification of teams,
prize giving (gingerbread - Alsatian speciality
- bottles of Alsatian wine)
The event is customized by:
- Creating games or rallies appropriate to
the place and theme selected;
- Customizing the prizes (gingerbread) with
the name and date of the event.
Rates: estimate available on request.
Strasbourg