Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
176<br />
T-U<br />
B5 TURCKHEIM (suite) (68230)<br />
Musée Mémorial <strong><strong>de</strong>s</strong> Combats <strong>de</strong> la Poche <strong>de</strong> Colmar-Hiver 44-45<br />
Museum zum Ge<strong>de</strong>nken an die Kämpfe <strong><strong>de</strong>s</strong> Winters 44-45<br />
Memorial Museum of the fights of the Pocket of Colmar-Winter 44-45<br />
25, rue du Conseil Tél. +33 (0)3 89 80 86 66, Mme/Frau/Mrs Morvan<br />
musee.turckheim-alsace.com<br />
15.04 � 15.10: tlj sauf lun. et mar./täg. außer Mo. und Di./daily except Mon. and Tue., 14:00-18:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00,<br />
14:00-18:00 (01.07 � 30.09: ouvert tlj/täg. geöffnet/daily open)<br />
Situé dans un caveau voûté du XVIII e siècle (ayant<br />
servi d’abri aux habitants <strong>de</strong> Turckheim au cours <strong>de</strong> la<br />
Secon<strong>de</strong> Guerre mondiale), le musée présente le<br />
témoignage <strong><strong>de</strong>s</strong> événements <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux mois d’enfer<br />
autour <strong>de</strong> Colmar <strong>à</strong> travers les acteurs <strong>de</strong> cet affrontement<br />
et la technologie <strong><strong>de</strong>s</strong> matériels <strong>de</strong> l’époque.<br />
Visites guidées pour groupes toute l’année sur<br />
ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Forfait gui<strong>de</strong> (sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>): 15�.<br />
Durée: 1 h.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 20<br />
personnes): 2�. Gratuité pour chauffeur et<br />
accompagnateur.<br />
C7 UFFHEIM (68510)<br />
Maillon <strong>de</strong> cette longue chaîne <strong>de</strong> fortification que<br />
fut la Ligne Maginot, la casemate n° 86 dite “Aschenbach”<br />
est l’unique ouvrage restauré dans le Haut-Rhin.<br />
Canons antichars, mitrailleuses et fusils mitrailleurs<br />
sont présentés en situation, au niveau <strong>de</strong> sol. Centrale<br />
<strong>de</strong> transmission, optiques et ustensiles divers complètent<br />
cet équipement. Au sous-sol, accessible par une<br />
échelle verticale, sont installés groupe électrogène,<br />
ventilation, filtres et puits. A l’extérieur sont exposés<br />
abri souterrain, tourelle <strong>de</strong> mitrailleuse, guérite, cloche<br />
d’observation, char, etc.<br />
Musée: Présentation <strong>de</strong> l’histoire ambiguë <strong>de</strong> l’<strong>Alsace</strong><br />
durant la Secon<strong>de</strong> Guerre mondiale <strong>à</strong> travers <strong><strong>de</strong>s</strong> scènes<br />
représentant les différentes phases du conflit.<br />
Visites guidées pour groupes (F), toute l’année sur<br />
ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée: 2 h.<br />
Prix par personne: adultes 3�, enfants 2�. Gratuité<br />
pour chauffeur et accompagnateur.<br />
Es liegt in einem Kellergewölbe aus <strong>de</strong>m 18. Jahrhun<strong>de</strong>rt<br />
(das <strong>de</strong>n Bewohnern von Turckheim während <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
2. Weltkriegs als Schutzkeller diente). Das Museum gibt<br />
anhand von Waffen, Fotos, Rüstungen und verschie<strong>de</strong>nen<br />
Kriegsgegenstän<strong>de</strong>n Aufschluß über die Ereignisse von<br />
zwei sehr fürchterlichen Monaten, die sich in jenem Winter<br />
um Colmar herum ereignet haben.<br />
Gruppenführungen ganzjährig nach Voranmeldung.<br />
Preis pro Führer (auf Anfrage): 15 �.<br />
Dauer: 1 Std.<br />
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):<br />
2 �. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.<br />
Mémorial Maginot <strong>de</strong> Haute-<strong>Alsace</strong><br />
Maginot Memorial <strong><strong>de</strong>s</strong> Oberelsass / Upper Rhine Maginot Memorial<br />
Tél. +33 (0)3 89 81 51 42, Mairie/Rathaus/Town-hall<br />
Die Schützengranelinie Nr. 86 - auch „Aschenbach“<br />
genannt ist ein Kettenglied dieses langen Befestigungsgürtels,<br />
<strong>de</strong>n die Maginotlinie darstellte. Sie ist die<br />
einzige restaurierte Schützengrabenanlage im Oberelsass.<br />
Vor Ort wer<strong>de</strong>n Panzerabwehrkanonen, leichte<br />
und schwere Maschinengewehre, da wo sie sich einst<br />
am Bo<strong>de</strong>n befan<strong>de</strong>n gezeigt. Eine Zentrale zur Nachrichtenübertragung,<br />
optisches und diverses Kriegsgerät<br />
vervollständigen diese Austattung. Im Untergeschoss,<br />
das über eine senkrechte Leiter zugänglich<br />
ist, fin<strong>de</strong>t man eine Stromerzeugungsanlage, die<br />
Belüftung, Filter und Schächte. Unter freiem Himmel<br />
wer<strong>de</strong>n unterirrdische Schutzräume, ein Maschinengewehrturm,<br />
ein Schil<strong>de</strong>rhaus, eine Glocke <strong>de</strong>r Beobachtungs<br />
posten, Panzer usw. ausgestellt.<br />
Museum: Darstellung <strong>de</strong>r doppel<strong>de</strong>utigen Geschichte<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Elsass im Zweiten Weltkrieg anhand von Szenen,<br />
die die verschie<strong>de</strong>nen Phasen <strong><strong>de</strong>s</strong> Konfliktes<br />
nachzeichnen.<br />
Gruppenführungen (F), ganzjährig nach Voranmeldung.<br />
Dauer: 2 Std.<br />
Preise pro Person: Erwachsene 3 �, Kin<strong>de</strong>r 2 �.<br />
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.<br />
Housed in an 18th c. vaulted cellar which was used<br />
as a shelter by the inhabitants of Turckheim during<br />
the Second World War, this museum recounts<br />
the two months of hell endured by the villages on<br />
the outskirts of Colmar. The people involved and<br />
technological equiment from the period serve to<br />
illustrate the events of this historic period.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups all year by<br />
appointment.<br />
Price per gui<strong>de</strong> (on request): 15�.<br />
Duration: 1hr.<br />
Group rates per person (min. 20 persons):<br />
2�. Driver and escort, free of charge.<br />
Chaque premier dim. <strong><strong>de</strong>s</strong> mois <strong>de</strong> mai, juin, juillet, août et sept./Je<strong>de</strong>r ersten So. im Mai, Juni, Juli, Aug. und Sept./Every first Sun.in<br />
May, June, July, August and Sept., 14.07 (Fête Nationale/Nationalfeiertag/National Holiday), journées nationales du patrimoine/<br />
Tage <strong><strong>de</strong>s</strong> Volksgutes/Heritage Days (Sept.), 10:00-18:00<br />
A link in the long chain of fortifications called the<br />
Maginot Line, no. 86 (known as the “Aschenbach”<br />
blockhouse) is the only restored blockhouse in<br />
the Upper Rhine. Anti-tank guns and machineguns<br />
are shown in situ at ground level. The communications<br />
post, optical and other instruments<br />
complete the equipment. The generator, ventilation<br />
and filtration systems, and well are below<br />
ground level and can be reached by a vertical lad<strong>de</strong>r.<br />
Outsi<strong>de</strong> an un<strong>de</strong>rground shelter, a machinegun<br />
turret, a sentry box, an observation post, a<br />
tank and other exhibits can be viewed.<br />
Museum: Presentation of the ambiguous history<br />
of <strong>Alsace</strong> during the Second World War<br />
through scenes representing different phases of<br />
the conflict.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F), all year by<br />
appointment.<br />
Duration: 2 hrs.<br />
Rates per person: adults 3�, children 2�. Driver<br />
and escort, free of charge.