Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B3 SOULTZ-LES-BAINS (67120)
Sentiers des Casemates
Kasematten Weg / Pillbox way
Rue du Fort Tél. +33 (0)3 88 38 11 61 - Fax +33 (0)3 88 49 80 40
www.ot-molsheim-mutzig.com - infos@ot-molsheim-mutzig.com
toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig auf Voranmeldung/all year round on request
Sur un parcours de 6 km, ce sentier permet de
découvrir des vestiges de la Première Guerre Mondiale.
Les Allemands avaient contruit dès le début
de la guerre une importante position fortifiée entre
Strasbourg et le Fort de Mutzig «Feste Kaiser Wilhelm
II».
Visites guidées pour groupes (F), min. 15 personnes,
max. 35 personnes, sur rendez-vous.
Durée: 3 h.
Extension de la visite possible avec le Fort de Mutzig.
B6 SOULTZMATT (68570)
Espace des Sources
Ort der Quellen / Area of springs
De la découverte des Sources en 1272 aux chaînes
d’embouteillage modernes, du thermalisme à l’eau
de table, l’Espace des Sources dévoilera l’histoire des
eaux régionales Nessel et Lisbeth.
Egalement centre d’interprétation de l’eau, il vous
propose d’aiguiser votre curiosité sur ce liquide indispensable
à la vie. A la fois éducatif et informatif, cet
espace permet aux visiteurs de découvrir cet élément
à travers différentes thématiques (L’eau dans les nuages,
le cycle de l’eau, l’eau dans le corps…).
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
L’animation à l’Espace des Sources repose sur un
échange avec les visiteurs sur la ressource en eau, son
cycle naturel, son rapport avec le climat… au travers
de l’exposition. Possibilité de poursuivre par la visite
commentée de l’unité d’embouteillage des Sources
de Soultzmatt agrémentée d’une dégustation.
Durée: 1h
Gratuit.
Die 6 km lange Strecke ist von Überresten aus dem
Ersten Weltkrieg gesäumt. Von deutscher Seite wurde
schon Anfang des Krieges eine große Festung zwischen
Strasbourg und Mutzig gebaut: die Feste Kaiser
Wilhelm II.
Gruppenführungen (F), mindestens 15, höchstens
35 Teilnehmer, auf Voranmeldung.
Dauer: 3 Std.
Die Besichtigung kann auch mit dem Besuch der
Festung kombiniert werden.
Avenue Nessel Tél. +33 (0)3 89 47 00 06 ou +33 (0)3 89 86 06 41
www.espace-des-sources.com - contact@espace-des-sources.com
sur réservation/nach Voranmeldung/by appointment
Eglise Saint-Sébastien
Kirche / Church
tous les jours / täglich / daily, 8:00-19:00
L’église Saint-Sébastien est une synthèse des trois
principaux styles de l’architecture religieuse: la nef
latérale droite est gothique, celle de gauche est
romane et le chœur remonte à l’ère baroque. Clocher
roman du XII e s. 13 dalles funéraires de nobles.
Visites guidées pour groupes (F-D) en juillet et
août sur rendez-vous.
Durée: 1h.
Gratuit.
Von der Entdeckung der Quellen im Jahr 1272 bis zur
heutigen Abfüllkette, vom Thermal- zum Tafelwasser:
Der Park Espace des Sources schildert die Geschichte
der regionalen Wasser Nessel und Lisbeth.
Der Park ist auch ein Bildungs- und Demonstrationszentrum
zum besseren Verständnis von Wasser.
Pädagogisch und zugleich informativ, bringt er dem
Besucher anhand verschiedener Themenbereiche (Das
Wasser in den Wolken, der Wasserzyklus, das Wasser
im menschlichen Körper…) dieses lebenswichtige
Element näher.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.
Das Prinzip der Ausstellung basiert auf dem interaktiven
Austausch mit dem Besucher rund um die
Themen Wasserressourcen, natürlicher Wasserkreislauf,
Wasser und Klima… Möglichkeit der
Abfülleinheit der Soultzmatter Quellen mit Erläuterungen
und Verkostung zu besichtigen.
Dauer: 1 Std.
Kostenlos.
Tél. +33 (0)3 89 47 00 01 – Fax +33 (0)3 89 47 08 54
Mairie/Rathaus/Town-hall
www.vallee-noble.net - c.frank@ville-soultzmatt.fr
In der Kirche Saint-Sébastien verschmelzen drei
bedeutende religiöse Architekturstile: das rechte Seitenschiff
ist gotisch, das linke romanisch und der Chor
aus der Barockzeit.
Romanischer Kirchturm aus dem 12. Jh. 13 Grabplatten
von Edelleuten.
Gruppenführungen (F-D) im Juli und August nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Kostenlos.
On this 6km trail, you will discover vestiges from
the First World War. The Germans built a large
fortified position between Strasbourg and Mutzig
Fort called “Feste Kaiser Wilhelm II” right at the
beginning of the War.
Guided tours for groups (F), min. 15 people,
max. 35 people, on request.
Duration: 3 hrs.
The tour can be extended to include Mutzig Fort.
From the discovery of the Sources (springs) in 1272
to the modern bottling lines, from spa water to table
water, the Espace des Sources reveals the regional
water history between Nessel and Lisbeth.
As well as being a water interpretation centre, it
sharpens your curiosity about this liquid so essential
to life. Both educational and informative, this
place allows visitors to discover water through
different themes (Water in clouds, the water
cycle, water in the body…).
Guided visits for groups (F) by appointment.
Presentation at the Espace des Sources is based
on talking with visitors about water resources,
the natural water cycle, its relationship with the
climate… through the displays. Possibility of continuing
by a guided tour of a bottling unit at the
Sources de Soultzmatt including a tasting session.
Duration: 1 hr.
Free of charge.
The church of Saint-Sébastien is a combination
of three main styles of church architecture: the
righthand side nave is gothic, the lefthand one is
roman and the choir goes back to the baroque era.
12th century roman bell. 13 funeral slabs of local
nobility.
Guided visits for groups (F-D) in July and
August by appointment.
Duration: 1 hr.
Free of charge.
155
S