Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 HAUT-KOENIGSBOURG (67600) Orschwiller
Château du Haut-Koenigsbourg
Burg / Castle
Mentionné pour la première fois en 1147, le château
sera reconstruit après 1479. Détruit lors de la Guerre
de Trente Ans en 1633, il sera restauré de 1900 à
1908 par Guillaume II de Hohenzollern dans l’esprit
du château de la fin du XVes. Perché sur un plateau
rocheux qui culmine à 757 m d’altitude, il s’étend sur
270 m de long. Grand donjon carré à base romane.
Salle des fêtes ornée de boiseries, collection de mobilier
et d’armes des XVe s., XVIe s. et XVIIes., fresques
de Schnug.
� Visites guidées pour groupe (F-D-GB-SP-I), minimum
20 personnes, sur demande préalable
Durée: 1 h.
� Visites spécifiques ou parcours personnalisés
pour groupes de personnes handicapées (2 à 30
personnes) ainsi que visites pour les scolaires, sur
demande préalable (renseignements et réservations
au +33 (0)3 88 82 50 60).
Droits d’entrée par personne (sous réserve):
- groupes: 6�
- individuels: 8�
- moins de 18 ans: gratuit (hors groupes scolaires et
périscolaires)
- groupes scolaires, périscolaires et personnes handicapées:
1,50�
Gratuité pour chauffeur + 1 accompagnateur par groupe.
Gratuit tous les 1er dim. des mois de nov. à mars.
� Calendrier des manifestations disponible sur
demande ou www.haut-koenigsbourg.fr
Tél. +33 (0)3 88 82 50 60,
réservation/Reservieren/reservation (lun. � ven./Mo. Fr./Mon. Fri.)
Fax +33 (0)3 88 82 50 61 - www.haut-koenigsbourg.fr - haut-koenigsbourg@cg67.fr
02.01 � 28.02 + 01.11 � 31.12: 9:30-12:00, 13:00-16:30
01.03 � 31.03 + 01 � 31.10: 9:30-17:00
01.04 � 31.05 + 01 � 30.09: 9:15-17:15
01.06 � 31.08: 9:15-18:00
Caisse fermée 45 min. avant la fermeture/Kassenschluß 45 Min. vor Geschäftsschluß/Cashier desk closed 45 min. before closing time 01.01,
01.05, 25.12
La navette du Haut-Koenigsbourg relie le château, la Montagne des Singes, la Volerie des Aigles et Cigoland depuis la gare de Sélestat et Kintzheim centre.
Renseignements: www.haut-koenigsbourg.fr
Die Linie “Haut-Koenigsbourg” verbindet die Burg, den Adler-und Affenberg und den Cigoland ab den Bahnhof von Sélestat und Kintzheim (Stadtmitte).
Auskünfte: www.haut-koenigsbourg.fr
The shuttle “Haut-Koenigsbourg” links the castle, the Monkey Mountain, the Eagle’s castle as well as Cigoland from Sélestat railway station and Kintzheim (city centre).
Informations: www.haut-koenigsbourg.fr
Die bereits 1147 in den Annalen erwähnte Burg
wurde nach 1479 neu aufgebaut. Die während des
dreißigjährigen Kriegs 1633 verursachte Zerstörung
wurde von 1900 bis 1908 von Wilhelm II restauriert,
und zwar im Stil der Burgen Ende des 15. Jh. In
757 m Höhe erstreckt sich die Burg in 270 m Länge
auf einem Felsplateau. Großer Turm mit rechteckiger
romanischer Basis. Festsaal mit Holzpaneelen,
Sammlung von Möbeln und Waffen aus dem 15., 16.
und 17. Jh. Fresken von Schnug.
� � Gruppenführungen (F-D-GB-SP-I), mindestens
20 Teilnehmer, auf Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
�� Sonderbesichtigungen für Gruppen von behinderte
Personen (2 bis 30 Teilnehmer) und für
Schulklassen (Auskünfte und Reservierungen:
+ 33 (0)3 88 82 50 60).
Eintritt pro Person (unter Vorbehalt):
- Gruppen: 6�
- Einzelpersonen: 8�
- Jugendliche (unter 18): kostenlos (außer
Schulgruppen)
- Schulgruppen, Ausflüger und behinderte Personen:
1,50�
Kostenlos für Busfahrer + 1 Begleitung pro Gruppe.
Kostenlos jeden 1. So. des Monats von November
bis März.
�� Veranstaltungskalender zur Verfügung auf
Anfrage und www.haut-koenigsbourg.fr/de
Le jardin médiéval
Mittelalterlischer Garten / The mediaeval garden
Conformément à la tradition médiévale, le jardin est
situé à l’extérieur des remparts et protégé par des
barrières et des haies. Ses plantations sont réparties
dans des carrés et des rectangles, bordés de plessis.
L’ensemble est ordonné en plusieurs espaces aux
fonctions bien précises. On y trouve, entre autres, un
potager où poussent des légumes «racines», légumes
«à feuilles» et des plantes aromatiques; un «jardin
des simples» où sont réunies les plantes médicinales;
un «jardin de Marie» où s’épanouissent fleurs et
fruits liés symboliquement à la religion chrétienne; un
«jardin d’utilitaires» avec des plantes utiles pour leurs
fibres ou leurs qualités tinctoriales, etc.
Poiriers et pommiers palissés, tonnelles de rosiers,
quelques arbustes fruitiers et «mille fleurs» ont été
ajoutés à ces carrés. Ils invitent au repos et à «l’amour
courtois».
Une collection de 120 plantes, représentatives de
l’alimentation et des pratiques médiévales, y est
présentée.
Wie im Mittelalter üblich liegt der von Barrieren und
Hecken geschützte Garten außerhalb der Festungsmauern.
Die vier- und rechteckig angelegten Beete
sind von „Plessis“ eingefaßt. Das Ganze ist nach einem
präzisen System angelegt mit einem Gemüsegarten, in
dem Wurzel- und Pflanzengemüse so gut gedeiht wie
aromatische Kräuter. Der Kräutergarten ist Medizinalpflanzen
vorbehalten. Im Marien-Garten wachsen
Blumen und Obstbäume, die das Christentum symbolisieren.
Hinzu kommt ein Nutzgarten mit Pflanzen,
die wegen ihrer Fasern oder Farben einen Nutzwert
haben.
Apfel- und Birnbäume an Drähten, einige Beeren und
1001 Blumen wurden diesen Gärten hinzugefügt. Sie
laden zur Entspannung und Minne ein.
Eine Sammlung von 120 Pflanzen, repräsentativ der
Ernährungsgewohnheiten und Gebräuche im Mittelalter,
kann hier gesehen werden.
First mentioned in 1147, the castle was rebuilt
after 1479. It was destroyed in the Thirty Years
War in 1633 and restored between 1900 and
1908 by Wilhelm II of Hohenzollern along the
same lines as the late 15th c. castle. Perched on
a rocky plateau at 757 m (2,480 ft), it is 270 m
(2,95 yards) long. Large square keep with Romanesque
influence. Wood panelled reception room,
collection of furniture and arms from the 15th,
16th and 17th c., frescoes by Schnug.
� � Guided tours for groups (F-D-GB-SP-I), min.
20 persons, on request.
Duration: 1 hr.
��
Specific visits or personalised itineraries
for groups of disabled people (2 to 30 persons)
and visits for school groups, on request
(information and reservations: +33 (0)3 88 82
50 60).
Admittance per person (to be confirmed):
- groups: 6�
- individuals: 8�
- children (under 18): free of charge (except school
groups)
- schoolg groups, extracurricular groups and disabled
people: 1,50�
Free admittance for bus driver + 1 escort per
group. Free admittance every 1st Sun. in the
month from November to March.
Events brochure available on request and
www.haut-koenigsbourg.fr/en
Tél. +33 (0)3 88 82 50 60, réservation/Reservieren/reservation
(lun. � ven./Mo. Fr./Mon. Fri.)
Fax +33 (0)3 88 82 50 61 - www.haut-koenigsbourg.fr - haut-koenigsbourg@cg67.fr
In line with mediaeval tradition, the garden is
located outside the castle battlements and protected
by fences and hedges. The plantations are
laid out in square beds bordered with woven panels
of chestnut. The garden is divided into specific
areas with very precise functions. Among others,
there is a kitchen garden where “root” vegetables,
“leaf” vegetables and aromatic plants grow; an
“herber” with medicinal plants, a “garden of paradise”
for flowers and fruit dedicated to Christian
religion; a “utilitarian garden” with plants that are
useful for their fibres and their dyeing qualities,
etc.
Flowers, apple and pear trees, berry and rose
bushes have been added to the place, as a “pleasure
garden” where Lords and ladies could take a
good time.
There, a set of 120 plants representative of mediaeval
diet and uses can be seen.
79
H