Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C2 BISCHWILLER (67240) Strasbourg-Haguenau-Wissembourg - Winden (D)-Neustadt (D)
Musée de la Laub
Museum
Ancienne Mairie Tél. +33 (0)3 88 53 99 28, Service Culture
01.03 � 31.12: sam. + dim. / Sa. + So./ Sat. + Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00
Toute l’année sur réservation pour les groupes. / Ganzjährig auf Reservierung für Gruppen. / All over the year on request for groups.
Retrace l’histoire de la ville qui fut notamment refuge
des Huguenots au XVII e s., pour la plupart drapiers.
Ils furent à l’origine d’une industrie textile florissante
dont l’apogée se situe au milieu du XIX e s. avec près
de 100 manufactures de draps.
Exposition de tissus et de machines textiles provenant
de la production lainière locale (1850-1960).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur demande (min. 4 personnes, max. 25 personnes).
Durée: 1h30.
Prix de groupe par personne: se renseigner auprès
du musée. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Maison des Arts
Kunst Museum / Art Museum
- Exposition permanente d’une centaine d’œuvres de
l’artiste peintre Philippe Steinmetz (1900-1987),
dans la maison où l’artiste a vécu.
- Salle consacrée à Henri Baumer, marqueteur et
historien local.
- Expositions temporaires.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur demande (min. 5 personnes, max. 25 personnes).
Durée: 45 min.
Prix de groupe par personne: se renseigner auprès
du musée.
Prix de groupe par personne pour la visite du
Musée de la Laub et de la Maison des Arts: se
renseigner auprès du musée.
Präsentiert die Geschichte der Stadt die im 17 Jh.
Hugenotten empfing. Viele waren Tuchfabrikanten
und haben zur Ausdehnung der Textil-Industrie
gedient. In der Mitte vom 19. Jh. gab es etwa 100
Tuchfabriken.
Ausstellung Stoffe und Textilmaschinen aus der
lokalen Wollproduktion (1850 bis 1960).
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(Mini. 4 Personen, Maxi. 25 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: im Museum zu erfragen.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung
19, rue des Charrons Tél. +33 (0)3 88 53 99 28, Service Culture
- Ausstellung: rund hundert Werke des Kunstmalers
Philippe Steinmetz (1900-1987) in dem Haus, in
dem er sein Leben verbrachte.
- Ein Saal ist dem Historiker und Meister der Holzeinlegearbeiten
Henri Baumer gewidmet.
- Wanderausstellungen.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(Min. 4 Personen, Max. 25 Personen).
Dauer: 45 Min.
Gruppenpreis pro Person: im Museum zu
erfragen.
Gruppenpreis pro Person für die zwei Museen:
im Museum zu erfragen.
Details the history of the city where many Huguenots
settled down in the 17th c. for most of them
cloth manufacturers who contributed to the
expansion of the textile industry. In the middle
of the 19th c. the city was counting about 100
factories.
Exhibition of fabric and textile machines stemming
from the local wool production (1850-1960).
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment (min. 4 persons, max. 25 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rates per person: contact the museum.
Driver and escort free of charge.
01.03 ��31.12: sam. + dim. / Sa. + So./ Sat. + Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00
Toute l’année sur réservation pour les groupes. / Ganzjährig auf Reservierung für Gruppen. / All over the year on request for groups.
- Permanent exhibition featuring a hundred or
so paintings by local artist Philippe Steinmetz
(1900-1987), in the house where Steinmetz
himself lived.
- Room devoted to Henri Baumer, local historian
and marqueteur.
- Regular exhibitions.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment (min. 4 people, max. 25 people).
Duration: 45 min.
Group price per person: contact the museum.
Group price per person for the Musée de la
Laub and the Maison des Arts: contact the
museum.
B4 BOERSCH (67530) 3,50 m
i
Syndicat d’Initiative de Boersch - Klingenthal - Saint-Léonard
Verkehrsamt / Tourist Office
1, place de l’Hôtel de Ville Tél./Fax +33 (0)3 88 95 82 43
www.boersch.net - www.klingenthal.net - tourisme@boersch.net
Tél. +33 (0)3 88 95 87 49, Mme/Frau/Mrs. Fabienne Porte
01.07 ��31.08: lun. ��ven./Mo. ��Fr./Mon. ��Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00
Organise des visites guidées de la ville pour
groupes (F - min. 15 personnes, max. 30 personnes)
toute l’année sur rendez-vous. En juillet - août, les
lundis à 15h.
Durée: 2h.
Gratuit.
Bischwiller
Veranstaltet ganzjährig Gruppenführungen des
Städtchen (F- Min. 15 Personen, Max. 30 Personen)
nach Voranmeldung. Im Juli und August, Montags um
15 Uhr.
Dauer: 2 Std.
Kostenlos.
Organizes Guided visits for groups of the town
(F- min. 15 persons, max. 30 persons) all year
by appointment. In July and August, Mondays at
03:00 p.m.
Duration: 2 hrs.
Free of charge.
45
B