12.02.2013 Views

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

B2 DOMFESSEL (67320)<br />

Eglise gothique<br />

Kirche / Church<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>de</strong> l’<strong>Alsace</strong> Bossue Tél.: 03 88 00 40 39 – Fax : 03 88 00 08 81<br />

90 rue principale www.tourisme.alsace-bossue.net<br />

67430 Lorentzen tourisme@alsace-bossue.net.<br />

Toute l’année sur réservation / ganzjährig nach Voranmeldung / all year round on request.<br />

Datant du XIV e s., elle présente un ensemble uni<br />

et homogène, tant dans sa structure que dans ses<br />

décors. Initialement catholique, elle <strong>de</strong>vient une église<br />

protestante au moment <strong>de</strong> la Réforme, au XVI e s. Son<br />

mur d’enceinte encore en partie visible ainsi que sa<br />

tour fortifiée témoignent <strong>de</strong> la fonction défensive<br />

<strong>de</strong> l’édifice au Moyen Age. Au fil <strong><strong>de</strong>s</strong> siècles, peu <strong>de</strong><br />

transformations ont été réalisées sur l’église, qui renferme<br />

dans sa tour une pièce toute particulière: une<br />

chambre <strong>de</strong> veilleur.<br />

Visites guidées (F-D) pour groupes toute l’année sur<br />

réservation uniquement.<br />

Durée: 1h.<br />

Prix par groupe: jusqu’<strong>à</strong> 15 pers. 55�, jusqu’<strong>à</strong> 30<br />

pers. 110�, 31 pers. et plus 120�.<br />

Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur.<br />

Evangelische Kirche aus <strong>de</strong>m 14. Jh. Diese Kirche ist<br />

eine Sehenswürdigkeit <strong>de</strong>r gotischen Kunst im Elsass.<br />

Sie wur<strong>de</strong> höchstwahrscheinlich von Heinrich, einem<br />

Angehörigen <strong><strong>de</strong>s</strong> Grafen von Saarwer<strong>de</strong>n erbaut.<br />

Die Mauer und <strong>de</strong>r befestigte Turm bezeugen<br />

dass Sie im Mittelalter zu Verteidigung diente.<br />

Nur wenige Än<strong>de</strong>rungen wur<strong>de</strong>n unternommen,<br />

die Einheit <strong><strong>de</strong>s</strong> Gebäu<strong><strong>de</strong>s</strong> wur<strong>de</strong> dadurch bestens<br />

bewahrt. Die im Turm erhaltene Treppe führt zum<br />

Wächterkämmerlein.<br />

Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nur nach<br />

Voranmeldung.<br />

Dauer: 1 Std.<br />

Gruppenpreis: bis 15 Personen 55�, bis 30 Personen<br />

110�, 31 Personen und mehr 120�.<br />

Kostenlos für <strong>de</strong>n Busfahrer und 1 Begleiter.<br />

B2 DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL (67330) Bouxwiller<br />

Refuge fortifié<br />

Befestigter Kirchhof / Fortified shelter<br />

Vestiges d’un habitat-refuge remontant au Moyen<br />

Age dans lequel les habitants gardaient leurs biens et<br />

vivres. Exposition permanente d’interprétation du<br />

site.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année<br />

sur ren<strong>de</strong>z-vous (min. 10 personnes, max. 35 personnes).<br />

Durée: 1h30.<br />

Prix <strong>de</strong> groupe par personne (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 10 personnes):<br />

- en visite libre: adultes 1,50 �, scolaires (gratuit<br />

jusqu’<strong>à</strong> 18 ans)<br />

- en visite guidée: adultes 2,30�.<br />

Gratuit pour chauffeur.<br />

Überreste einer befestigten Fluchtstätte aus <strong>de</strong>m<br />

MittelAlter. Sichtbar sind die Zellen wo die Einwohner<br />

ihre Güter und Proviant lagerten. Dauerausstellung<br />

über die Geschichte <strong><strong>de</strong>s</strong> Ortes.<br />

Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung<br />

(Mini. 10 Personen, Maxi. 35 Personen).<br />

Dauer: 1 1/2 Std.<br />

Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen):<br />

- für eine freie Besichtigung: Erwachsene 1,50�,<br />

Schüler (bis 18) kostenlos<br />

- für eine geführte Besichtigung: Erwachsene 2,30�.<br />

Kostenlos für <strong>de</strong>n Busfahrer.<br />

14th century protestant church (national heritage<br />

since 1877). This gothic church was probably<br />

built by Henri, an illegitimate son of Count of<br />

Sarrewer<strong>de</strong>n.<br />

Originaly Catholic it became protestant after the<br />

Reformation. The surrounding wall (which was<br />

higher formerly), and the fortified tower, show<br />

that it could be used in time of danger in the Middle<br />

Ages. The church remains largely in its original<br />

form with many original features. A staircaise<br />

insi<strong>de</strong> leads you to the watchman’s room in the<br />

tower.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours for groups (F-D) all year only by<br />

appointment.<br />

Duration: 1 hr.<br />

Group rates: until 15 people 55�, until 30 people<br />

110�, more than 31 people 120�.<br />

Driver and escort free of charge.<br />

80, cour <strong>de</strong> l’Église Tél. +33 (0)3 88 70 04 45, M./Herr/Mr. Haeffner<br />

Tél. +33 (0)3 88 70 00 04 - Fax +33 (0)3 88 70 32 43, Mairie/Rathaus/Town-hall<br />

refuge.fortifie@musees-vosges-nord.org<br />

Tél. +33 (0)3 88 89 23 45 - Fax +33 (0)3 88 89 60 27<br />

www.tourisme.pays-<strong>de</strong>-hanau.com - tourisme.hanau@wanadoo.fr<br />

01.04 � 31.10: dim.et j. feriés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-18:00 (01.07 � 31.08: tlj sf mar./täg. außer Di./daily except Tue.)<br />

C2 DURRENBACH (67360)<br />

i<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> intercommunal Sauer-Pechelbronn**<br />

Verkehrsamt / Tourist Office<br />

Siège: 1, rue <strong>de</strong> l’Obermatt Tél. +33 (0)3 88 90 77 50 - Fax +33 (0)3 88 05 82 49<br />

www.tourisme-nordalsace.fr - info@tourisme-nordalsace.fr<br />

toute l’année/ganzjährig/all year<br />

Remains of fortifications of the Middle Ages built<br />

around the church in which the dwellers were<br />

keeping their goods and supplies. Permanent<br />

explanatory exhibition about the site.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D) all year by appointment<br />

(min. 10 persons, max. 35 persons).<br />

Duration: 1 1/2 hrs.<br />

Group rate per person (min. 10 persons):<br />

- for a free visit: adults 1,50�, pupils (un<strong>de</strong>r 18<br />

year) free of charge<br />

- for a gui<strong>de</strong>d visit: adults 2,30�.<br />

Driver free of charge.<br />

63<br />

D

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!