Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B2 DOMFESSEL (67320)
Eglise gothique
Kirche / Church
Office de Tourisme de l’Alsace Bossue Tél.: 03 88 00 40 39 – Fax : 03 88 00 08 81
90 rue principale www.tourisme.alsace-bossue.net
67430 Lorentzen tourisme@alsace-bossue.net.
Toute l’année sur réservation / ganzjährig nach Voranmeldung / all year round on request.
Datant du XIV e s., elle présente un ensemble uni
et homogène, tant dans sa structure que dans ses
décors. Initialement catholique, elle devient une église
protestante au moment de la Réforme, au XVI e s. Son
mur d’enceinte encore en partie visible ainsi que sa
tour fortifiée témoignent de la fonction défensive
de l’édifice au Moyen Age. Au fil des siècles, peu de
transformations ont été réalisées sur l’église, qui renferme
dans sa tour une pièce toute particulière: une
chambre de veilleur.
Visites guidées (F-D) pour groupes toute l’année sur
réservation uniquement.
Durée: 1h.
Prix par groupe: jusqu’à 15 pers. 55�, jusqu’à 30
pers. 110�, 31 pers. et plus 120�.
Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur.
Evangelische Kirche aus dem 14. Jh. Diese Kirche ist
eine Sehenswürdigkeit der gotischen Kunst im Elsass.
Sie wurde höchstwahrscheinlich von Heinrich, einem
Angehörigen des Grafen von Saarwerden erbaut.
Die Mauer und der befestigte Turm bezeugen
dass Sie im Mittelalter zu Verteidigung diente.
Nur wenige Änderungen wurden unternommen,
die Einheit des Gebäudes wurde dadurch bestens
bewahrt. Die im Turm erhaltene Treppe führt zum
Wächterkämmerlein.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nur nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis: bis 15 Personen 55�, bis 30 Personen
110�, 31 Personen und mehr 120�.
Kostenlos für den Busfahrer und 1 Begleiter.
B2 DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL (67330) Bouxwiller
Refuge fortifié
Befestigter Kirchhof / Fortified shelter
Vestiges d’un habitat-refuge remontant au Moyen
Age dans lequel les habitants gardaient leurs biens et
vivres. Exposition permanente d’interprétation du
site.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous (min. 10 personnes, max. 35 personnes).
Durée: 1h30.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes):
- en visite libre: adultes 1,50 �, scolaires (gratuit
jusqu’à 18 ans)
- en visite guidée: adultes 2,30�.
Gratuit pour chauffeur.
Überreste einer befestigten Fluchtstätte aus dem
MittelAlter. Sichtbar sind die Zellen wo die Einwohner
ihre Güter und Proviant lagerten. Dauerausstellung
über die Geschichte des Ortes.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(Mini. 10 Personen, Maxi. 35 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen):
- für eine freie Besichtigung: Erwachsene 1,50�,
Schüler (bis 18) kostenlos
- für eine geführte Besichtigung: Erwachsene 2,30�.
Kostenlos für den Busfahrer.
14th century protestant church (national heritage
since 1877). This gothic church was probably
built by Henri, an illegitimate son of Count of
Sarrewerden.
Originaly Catholic it became protestant after the
Reformation. The surrounding wall (which was
higher formerly), and the fortified tower, show
that it could be used in time of danger in the Middle
Ages. The church remains largely in its original
form with many original features. A staircaise
inside leads you to the watchman’s room in the
tower.
Guided tours for groups (F-D) all year only by
appointment.
Duration: 1 hr.
Group rates: until 15 people 55�, until 30 people
110�, more than 31 people 120�.
Driver and escort free of charge.
80, cour de l’Église Tél. +33 (0)3 88 70 04 45, M./Herr/Mr. Haeffner
Tél. +33 (0)3 88 70 00 04 - Fax +33 (0)3 88 70 32 43, Mairie/Rathaus/Town-hall
refuge.fortifie@musees-vosges-nord.org
Tél. +33 (0)3 88 89 23 45 - Fax +33 (0)3 88 89 60 27
www.tourisme.pays-de-hanau.com - tourisme.hanau@wanadoo.fr
01.04 � 31.10: dim.et j. feriés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-18:00 (01.07 � 31.08: tlj sf mar./täg. außer Di./daily except Tue.)
C2 DURRENBACH (67360)
i
Office de Tourisme intercommunal Sauer-Pechelbronn**
Verkehrsamt / Tourist Office
Siège: 1, rue de l’Obermatt Tél. +33 (0)3 88 90 77 50 - Fax +33 (0)3 88 05 82 49
www.tourisme-nordalsace.fr - info@tourisme-nordalsace.fr
toute l’année/ganzjährig/all year
Remains of fortifications of the Middle Ages built
around the church in which the dwellers were
keeping their goods and supplies. Permanent
explanatory exhibition about the site.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(min. 10 persons, max. 35 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rate per person (min. 10 persons):
- for a free visit: adults 1,50�, pupils (under 18
year) free of charge
- for a guided visit: adults 2,30�.
Driver free of charge.
63
D