Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

304
Nidification des cigognes en Alsace
Nestbau der Störche im Elsass / Nesting of storks in Alsace
La cigogne blanche, oiseau symbole de l’Alsace
par excellence, a de tout temps niché dans notre
région. Elle a pourtant bien failli disparaître.
De 148 couples en 1960, la population de
cigognes alsaciennes est passée à 9 couples en
1974. En effet trop peu de cigognes reviennent
de migration. Des centres de réintroduction
ont été mis en place dans les années 80, par
l’APRECIAL (Association de Protection et de
Réintroduction des Cigognes en Alsace) et
des ornithologues passionnés, soutenus par
les collectivités territoriales. Ces centres ont
pour but la sédentarisation de couples de
reproducteurs, permettant de redynamiser la
population de cigognes. Les jeunes issus des
oiseaux sédentaires, migrent normalement.
Aujourd’hui, grâce à cette technique et au
soutien des collectivités locales et territoriales,
nous pouvons à nouveau observer plus de 500
couples de cigognes libres en Alsace.
La cigogne est un échassier de la famille des
ciconiidés qui vit en colonies. C’est un carnivore
qui se nourrit de petites proies (mulots, vers,
grenouilles…) qu’elle capture dans les prés.
Oiseau migrateur, elle arrive dans notre
région en mars-avril pour se reproduire.
Après plusieurs accouplements successifs et
un mois de couvaison, jusqu’à 4 à 5 jeunes
naîtront. Les cigogneaux s’envoleront au
bout de 10 semaines. Ils rejoindront le nid
chaque soir, jusqu’au départ en migration, qui
s’échelonne de début août à fin septembre.
Durant cette période, il n’est pas rare de voir
des regroupements spectaculaires de plusieurs
dizaines de cigognes dans les prés, sur des toits
de maisons.
Informations / Auskünfte / Information:
Der Weißstorch, symbolträchtiger Großvogel
des Elsaß, hat immer schon in unserer
Region genistet. Trotzdem wäre er beinahe
verschwunden. 1960 hat sich die Anzahl
der elsässischen Störche von 148 Paaren auf
9 Paare im Jahre 1974 verringert. Freilich
kommen im Frühjahr zu wenig Störche aus dem
Süden zurück. So wurden in den 80ziger Jahren
von der APRECIAL (Verein für den Schutz
und die Wiedereinführung von Störchen im
Elsaß) Zentren für ihre Wiederansiedelung ins
Leben gerufen und passionierte Ornithologen
eingesetzt, die bei den Gebietskörperschaften
Unterstützung finden. Diese Zentren sollen
paarungsfähige Exemplare sesshaft machen, um
den Storchenbestand zu erhöhen. Normalerweise
ziehen die Jungstörche sesshaft gemachter Vögel
ab. Dank dieser Technik und der Unterstützung
der Gebietskörpenschaften und Gemeinden,
können wir heute im Elsass wieder mehr als 500
frei lebende Storchenpaare zählen. Der Storch
ist ein Stelzvogel der Familie der Ciconidae, die
in Gruppen leben. Es ist ein Fleisch fressender
Vogel. Er ernährt sich von kleinen Beutetieren,
die er auf der Wiese fängt: Feldmäuse, Würmer,
Frösche usw.
Der Storch ist ein Zugvogel und kommt im
März / April in unsere Gegend, um sich
fortzupflanzen. Nach mehreren Paarungen und
einem Monat Brutzeit kommen bis zu 4 oder
5 Jungtiere auf die Welt. Die jungen Störche
werden nach 10 Wochen flügge. Sie kehren
jeden Abend zum Nest zurück bis sie sich zum
Abflug ins Überwinterungsgebiet vorbereiten,
was sich von Anfang August bis Ende September
hinziehen kann. Während dieses Zeitraums sieht
man nicht selten Gruppierungen von mehreren
Dutzend Störchen auf den Wiesen und auf
Häuserdächern, was sehr beeindruckend ist.
The white stork, symbol of Alsace par
excellence, has since time immemorial
nested in our region. But the bird very nearly
disappeared. From 148 couples in 1960,
the Alsatian stork population was only 9
couples in 1974. The reason was that too few
storks were returning after their migration.
Reintroduction centres were set up in the
eighties by APRECIAL (Association for the
Protection and Reintroduction of Storks in
Alsace) and by dedicated ornithologists,
supported by the local authorities. These
centres worked to stabilise the presence of
breeding couples, in order to increase the
stork population. The young birds born of
the sedentary storks migrate normally.
Today, thanks to this technique and the
support of local and regional authorities, we
may once again observe more than 500 pairs
of wild storks in Alsace.
The stork is a wading bird and is part of the
family of ciconiides which lives in colonies.
It is a carnivore which feeds on small prey
(mice, worms, frogs, etc. ) that it captures
in the fields.
A migrating bird, the stork arrives in our
region in March-April to breed. After
several successive couplings and a month
of gestation, up to 4-5 young are born. The
storks begin to fly after 10 weeks. They return
to the nest each evening until migration,
which starts from the beginning of August
to the end of September. During this period,
it is not unusual to witness the spectacular
site of several dozen storks grouping in the
fields, or on the rooftops.
APRECIAL - 21 rue d’Agen - 68000 COLMAR - Tél. +33 (0)3 89 23 37 20 - Fax +33 (0)3 89 23 30 01 - www.aprecial.com - info@aprecial.com