Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

80
H
A1 HERBITZHEIM (67260)
Village
Dorf / Village
Office de Tourisme de l’Alsace Bossue Tél. 03 88 00 40 39 – Fax : 03 88 00 08 81
90 rue principale - 67430 Lorentzen www.tourisme.alsace-bossue.net
tourisme@alsace-bossue.net
Découverte des particularités de l’histoire du village
ainsi que ses deux églises. L’église construite entre
1841 et 1847, est la plus grande église catholique
d’Alsace Bossue de style néo byzantin. L’orgue majestueux
a été restauré en 1994 par Yves Koenig, facteur
d’orgue réputé de Sarre Union. L’église luthérienne,
ancienne église des bénédictines possède encore à ce
jour son clocher d’origine mais a subi d’importantes
transformations. Des vestiges de la ligne Maginot
Aquatique sont toujours visibles à Herbitzheim.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur réservation (min. 10 pers.).
Durée: 1h.
Prix par groupe: 20�.
Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur.
C4 HERBSHEIM (67230)
Entdecken Sie die Geschichte des Dorfes und seiner
beiden Kirchen! Die zwischen 1841 und 1847
erbaute Kirche ist die größte katholische Kirche im
neobyzantinischen Stil des Krummen Elsass. Die
imposante Orgel wurde 1994 von dem in Sarre Union
renommierten Orgelbauer Yves Koenig restauriert.
Die Lutherkirche, die früher zum Benediktinerorden
gehörte, verfügt noch über den ursprünglichen Kirchturm,
sie wurde jedoch mehrfach umgebaut. In Herbitzheim
kann man auch heute noch Überreste der
Maginot-Wasserlinie sehen.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(min. 10 Personnen)
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis: 20�.
Kostenlos für Fahrer und 1 Begleitung.
Centre de Loisirs de Herbsheim
Freizeit- und Tierpark / Animal and Leisure Park
CD 5 Tél. +33 (0)3 88 74 46 79
Discovery of this village’s history and that of its
two churches. The first was built between 1841
and 1847 in a Neo-Byzantine style and is the largest
Catholic church of Alsace Bossue. The majestic
organ was restored in 1994 by Yves Koenig,
a renowned pipe organ builder in Sarre Union.
The second is a Lutheran church, formerly for
the Benedictine monks, and today still boasts its
original steeple which has nevertheless undergone
some transformations. Relics from the Maginot
Aquatique Line are still visible in Herbitzheim.
Guided tours for groups (F-D) all year by
appointment (min. 10 persons)
Duration: 1 hr.
Group rates: 20�.
Driver and escort free of charge.
01.09 � 30.06: mer. - sam. - dim/Mi. - Sa. - So./Wed. - Sat. - Sun., 10:00-18:00,
01.07 � 31.08: tlj. sauf ven./täglich außer Fr./daily except Fri., 10:00-18:00
Pour groupes, tlj. sur R.V. sauf ven./fûr Gruppen täglich nach Reservierung außer Fr./for groups daily by appointment except Fri., 10:00-18:00
Le parc animalier présente des daims, cerfs, sangliers,
chèvres naines, ânes, cigognes, cygnes, oies bernaches,
canards, mouflons à manchettes. Le parc de loisirs
propose des manèges et des jeux pour enfants.
Prix de groupe par personne (min. 15 personnes):
5�. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur de
groupe scolaire (1 accompagnateur pour 5 élèves).
C2 HOCHFELDEN (67270) Strasbourg-Saverne-Sarrebourg
Musée du Pays de la Zorn
Museum des “Zorn” Gebiets / Museum of the “Zorn” area
12, place du Général Koenig Tél. +33 (0)3 88 89 04 52
Tél. +33 (0)3 88 91 53 42, M./Herr/Mr Entz
Tél. +33 (0)3 88 91 75 03, M./Herr/Mr François Laugel
Tél. +33 (0)3 88 91 52 09, M./Herr/Mr Jean Klein
Tél. +33 (0)3 88 91 56 06, Mme./Frau/Mrs Claudine Lang
www.musees-alsace.org - archemusee@sfr.fr
1 er dim. de mai � dernier dim. d’oct./1. So. von Mai � letzter So. von Okt./1st Sun. of May � last Sun. of Oct., dim.+j. fériés/So.+Feiertage/
Sun.+bank holidays, 14:00-18:00
Le site, inscrit à l’inventaire supplémentaire des
monuments historiques, comprend l’ancienne synagogue
transformée en musée, l’ancienne école juive
et un bain rituel.
Le musée présente:
- au rez de chaussée, une exposition temporaire
annuelle (en 2012, les métiers disparus - en 2013,
les personnages célèbres de la région),
- à l’étage, la collection Sussex, réseau de résistance
39-45 et une exposition sur l’archéologie et l’histoire
locale
Visites guidées pour groupes (min. 20 personnes)
toute l’année sur rendez-vous (sauf le mardi matin):
Durée: 2 - 3 h.
Prix de groupes par personne: 3�, gratuit jusqu’à
16 ans.
Im Tierpark leben Damhirsche, Hirsche, Wildschweine,
Zwergziegen, Esel, Störche, Schwäne, Ringelgänse,
Enten und Muffel. Der Freizeitpark bietet
Karusselle und Spiele für Kinder.
Gruppenpreis pro Person (min. 15 Personen): 5�.
Kostenlos für Fahrer + 1 Lehrer in Begleitung einer
Gruppe von 5 Schülern.
Die im Zusatzregister der Baudenkmäler eingetragene
Stätte umfasst die ehemalige, in ein Museum umgewandelte
Synagoge, die ehemalige jüdische Schule und
ein traditionelles Badehaus.
Zum Museum gehören:
- im Erdgeschoß eine jährlich wechselnde Ausstellung
(2012 alte Handwerksberufe, 2013 berühmte Persönlichkeiten
der Region),
- im Obergeschoß die Kollektion Sussex, eine Widerstandsbewegung
aus den Jahren 39-45 und eine
Ausstellung zu Archäologie und Lokalgeschichte.
Gruppenführungen (mindestens 20 Teilnehmer)
das ganze Jahr auf Voranmeldung (dienstags morgens
geschlossen):
Dauer: 2 bis 3 Std.
Gruppenpreis pro Person: 3�, kostenlos bis
16 Jahre
In the park live fallow-deers, deers, wild boars,
donkeys, storks, swans, bernache geese, ducks,
moufflons. The leisure park has carrousels and
playing fields for children.
Group rates per person (min. 15 persons): 5�.
Driver and each teacher escorting a group of 5
pupils are free of charge.
This site is inscribed in the supplementary inventory
of historical monuments and boasts a synagogue
transformed into ritual purity baths.
The museum includes:
- on the main floor, a temporary annual exhibition
(in 2012, “By-gone professions”, in 2013,
famous people from the region),
- upstairs, the Sussex collection, a resistance network
between 1939-1945 and an exhibition on
local archaeology and history.
Guided tours for groups (min. 20 people)
throughout the year by appointment (except
Tuesday mornings):
Duration: 2-3 hrs.
Group rate per person: 3�, free of charge until
16 years old.