Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C1 DAMBACH NEUNHOFFEN (67110) Niederbronn-les-Bains
La casemate de Neunhoffen - Ligne Maginot
Die Kasematte von Neunhoffen - Maginot-Linie / Neunhoffen pillbox - Maginot Line
01.05 � 30.09: le 1 er dim. du mois/1. So. des Monats/1st Sun. of the month
Casemate de la Ligne Maginot surveillant un réseau
d’inondation. Expositions.
� Circuit de découverte de la Ligne Maginot
dans la vallée du Schwarzbach.
Durée: 3 h (au départ de la casemate en visite
libre).
� Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur demande.
Durée: 1/2 h.
Prix de groupe par personne (max. 20 pers.):
adulte 2�, scolaires 1�.
Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
B7 DANNEMARIE (68210)
i
La visite du site, du jardin expérimental et de l’exposition
permet d’aborder la vie quotidienne d’une campagne
gallo-romaine (I er et IV e s. après JC). Le jardin
expérimental est une évocation gourmande des
habitudes alimentaires de cette époque.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation
(min. 10 personnes - max. 25 personnes).
Durée de la visite: 2 à 3 h.
Prix de groupe par personne:
adulte 4�, scolaire 1�.
Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
entre les villages de Dambach et de Neunhoffen / Auf halbem Weg zwischen Dambach und
Neunhoffen / between the villages of Dambach and Neunhoffen
Tél./Fax +33 (0)3 88 09 22 50, MJC - Tél. +33 (0)3 88 09 21 46, M./Herr/Mr. Christmann
Kasematte der Maginot Linie mit Überschwemmungssystem.
Ausstellungen.
��
Entdeckungstour längs der Maginot Linie im
Schwarzbach Tal.
Dauer: 3 Std. (ab der Kasematte ohne Führung).
� � Gruppenführungen (F-D) ganzjährig auf
Anmeldung.
Dauer: 30 Minuten.
Gruppenpreis pro Person (max. 20 personen):
Erwachsene 2�, Schüler 1�.
Kinder (unter 12) kostenlos.
Kostenlos für den Busfahrer und Begleitung.
Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace*
Bureau d’information touristique
Verkehrsamt / Tourist Office
Porte d’Alsace – 7, rue de Bâle Tél. +33 (0)3 89 07 24 24 – Fax +33 (0)3 89 07 29 40
www.sundgau-sudalsace.fr - info@sundgau-sudalsace.fr
B2 DEHLINGEN (67430)
Site archéologique du Gurtelbach, jardin expérimental
et Exposition Permanente
Archeologische Fundstätte, Garten und Austellung /
Archeological site of Dehlingen, garden and permanent exhibition
SRAAB (Société pour la recherche Tél. +33 (0)3 88 00 80 59 - +33 (0)6 82 02 17 78
archéologique en Alsace Bossue) M./Herr/Mr. Paul Nusslein
3, place de l’École sraab@wanadoo.fr
Bei der Besichtigung des Ortes, des Gartens und der
Ausstellung wird das gallo-romanischen Landleben
vom 1. bis zum 4. Jahrhundert wieder lebendig. Der
Garten zeigt, was zu dieser Zeit so gern genossen
wurde.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung
(Min. 10 Personen - Max. 25 Personen).
Dauer der Besichtigung: 2 bis 3 Std.
Gruppenpreise pro Person
Erwachsene 4�, Schüler 1�.
Kostenlos für den Busfahrer und Begleitung.
Blockhouse on the Maginot Line, monitors a flood network.
Exhibitions.
�� Discovery tour of the Maginot Line in
Schwarzbach valley.
Duration: 3 hrs (from the blockhouse, at your
own pace).
�� Guided tours for groups (F-D) all year round
on request.
Duration: 30 minutes.
Group rate per person (max. 20 persons):
adults 2�, pupils 1�.
Children (under 12): free of charge.
Driver and escort free of charge.
toute l’année/ganzjährig/all year: lun., mer., jeu./Mo., Mi., Do./Mon., Wed., Thur., 8:30-12:00, 13:30-17:00; mar./Di./Tue., 8:30-12:00,
15:00-17:00; ven./Fr./Fri., 8:30-12:00,13:30-16:00
Villa gallo-romaine/Gallo-römische Villa/Gallo-roman tour, Exposition permanente/Dauerausstellung/Permanent exhibition:
Jardin/Garten/Garden: 01.04 � 30.09
A tour of the site, the experimental garden and exhibition
gives a good picture of everyday life in the
Gallo-Roman countryside (1st to 4th centuries AD).
The experimental garden gives an image of people’s
dietary habits during this period.
Guided visits for groups (F-D) on request
(min. 10 persons - max. 25 persons).
Duration of the visit: 2 to 3 hrs.
Group rates per person:
adults 4�, pupils 1�.
Driver and escort free of charge.
61
D