Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Parc de Pourtalès
Pourtalès-Park / Pourtalès-Park
toute l’année/ganzjährig/all year
Le parc entoure un joli château rendu célèbre par la
Comtesse Mélanie de Pourtalès qui, au siècle dernier,
y recevait tout le gotha européen. De nombreuses
œuvres d’art contemporain y sont disséminées.
Entrée libre.
Parc de la Citadelle
Park der Citadelle / Citadelle Park
Il est situé sur l’emplacement de l’ancienne place
forte, la Citadelle, construite par Vauban à partir de
1681. Les promenades que propose ce parc respectent
le tracé des fortifications dont subsistent encore
des vestiges.
Entrée libre.
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28 - Fax +33 (0)3 88 52 28 29
www.otstrasbourg.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Der Park ist rund um ein schönes Schloss angelegt. Die
Gräfin Mélanie de Pourtalès machte es im vergangenen
Jahrhundert berühmt, weil sie hier Empfänge für
das europäische Gotha gab. Es ist mit zahlreichen
zeitgenössischen Kunstwerken geschmückt.
Eintritt frei.
Quartier de l’Esplanade Tél. +33 (0)3 88 52 28 28 - Fax +33 (0)3 88 52 28 29
www.otstrasbourg.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année/ganzjährig/all year
Jardin du Contades
Der Contades-Park / Contades Garden
toute l’année/ganzjährig/all year
Il doit son nom au Maréchal de Contades, commandant
militaire de l’Alsace en 1764. Son emplacement
correspond à l’ancien champ de tir des corporations
strasbourgeoises qui donnaient lieu à des compétitions
auxquelles les députations des villes libres impériales
et des cantons suisses étaient invitées.
Entrée libre.
Le Jardin des Deux Rives
Garten der Zwei Ufer / The Two Shores Garden
toute l’année/ganzjährig/all year
Un vaste espace qui s’étend de part et d’autre du
Rhin, dont les rives sont reliées par une passerelle
étonnante, œuvre de l’architecte Mimram.
Entrée libre.
Der Park wurde an der von Vauban ab 1681 erbauten
Festung angelegt. Spaziergänge durch den Park
führen an den Festungsanlagen entlang, von denen
einige noch gut erhalten sind.
Eintritt frei.
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28 – Fax +33 (0)3 88 52 28 29
www.otstrasbourg.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Seinen Namen verdankt dieser Park dem Marchéal de
Contades. Er war 1764 Kommandant im Elsass. An
der Stelle des Parks befand sich der Schießstand der
Straßburger Korps. Hier fanden Wettkämpfe statt,
an denen auch Vertreter der freien Städte des Kaiserreichs
und aus schweizer Kantonen teilnahmen.
Eintritt frei.
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28 – Fax +33 (0)3 88 52 28 29
www.otstrasbourg.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Ein breiter Streifen beidseits des Rheins, dessen Ufer
durch eine erstaunliche Brücke miteinander verbunden
sind, ein Werk des Architekten Mimram.
Eintritt frei.
The park is set around a pretty chateau made
famous by Countess Mélanie de Pourtalès who
in the last century received the Great Names of
Europe. Several contemporary artworks are scattered
around the park.
Admission free.
The park is located on the site of a former stronghold
La Citadelle, built by Vauban after 1681.
Walks through the park follow the outline of the
fortifications, vestiges of which are still present
today.
Admission free.
The park’s name refers to Marshall de Contades,
the military Commander of Alsace in 1764. The
site was once the firing ground of the guilds of
Strasbourg who held competitions in which delegations
from the imperial free towns and the Swiss
cantons were invited to take part.
Admission free.
A vast area covering either side of the Rhine, the
banks of which are linked by a fascinating foot and
bike bridge, designed by the architect Mimram.
Admission free.
171
S