Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

D2 SELTZ (67470) Strasbourg-Lauterbourg
i
Office de Tourisme*
Verkehrsamt / Tourist Office
2, avenue du Général Schneider Tél. +33 (0)3 88 05 59 79 - Fax +33 (0)3 88 05 59 77
www.tourisme-seltz.fr - tourisme@seltz.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year: lun./Mo./Mon., 13:30-17:30, mar. � jeu./Di. � Do./Tue. � Thu., 8:00-12:00, 13:30-17:30,
ven./Fr./Fri., 8:00-12:00, 13:30-16:30
Centre historique et culturel de la ville de Seltz
Historisches Kulturzentrum Seltz / Historical and cultural centre of the town of Seltz
2, avenue du Général Schneider Tél. +33 (0)3 88 05 59 79 - Fax +33 (0)3 88 05 59 77,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
voir Office de Tourisme/siehe Verkehrsamt/see Tourist Office + dim./So./Sun., 14:00-17:00
Le musée fait partie du Parc Rhénan Pamina. C’est
notamment le seul à présenter un aspect fortement
historique retraçant les époques celtique, romaine et
médiévale. Il est situé dans le sous-sol d’une ancienne
maison bourgeoise qui abrite en son sein une bibliothèque
et médiathèque.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
(max. 30 personnes).
Durée: 30 min.
Prix de groupe par personne: 1�.
A7 SENTHEIM (68780)
Musée de la Géologie et Sentier Géologique de la Grotte aux Loups
Geologisches Museum und Erlebnisweg / Geological museum and discovery trail
Place de l’Église Tél. +33 (0)3 69 77 12 41
sentheim.geologie.free.fr - geologie.sentheim@estvideo.fr
tous les premiers dim. du mois/jeder ersten So. im Monat/every first Sun. in the month, 14:00-18:00
Groupes toute l’année sur rendez-vous/Gruppen ganzjährig nach Voranmeldung/Groups all year by appointment
nov. � fin février/Nov. � Ende Februar/Nov. � end of February
� Le musée géologique vous informe, avec 12 vitrines
présentées par un guide géologue, sur les derniers
350 millions d’années de l’histoire fascinante
de la région: volcan du Rossberg, ours des cavernes,
mines d’argent ou de cuivre, etc.
Prix par personne: 2�, moins de 16 ans: gratuit,
groupes: se renseigner.
� Le sentier géologique de la Grotte aux Loups est
remarquable en ce qu’il permet de voir, en une promenade
de 3 heures, les roches racontant l’histoire de
350 millions d’années de la terre. On comprendra ainsi
l’ouverture du Fossé du Rhin et la surrection des Vosges.
La visite se termine par celle de l’impressionnante
grotte karstique (lampe et casque fournis).
Visites guidées (F-D-GB) toute l’année sur rendez-vous
(hors fermeture annuelle).
Durée: 3 h.
Prix par personne: 5�, moins de 16 ans:
gratuit.
Das zum Pamina Rheinpark gehörende Museum zeigt
den historischen Aspekt der Zeit der Kelten, Römer
und des Mittelalters. Es befindet sich im Untergeschoss
eines ehemaligen Bürgerhauses, das auch eine
Bibliothek und Mediathek beherbergt.
Gruppenführungen (F-D) auf Voranmeldung
(Max. 30 Personen).
Dauer: 30 Minuten.
Gruppenpreis pro Person: 1�
�� Im geologischen Museum informiert Sie ein
Führer Geologe anhand von 12 Vitrinen über die
letzten 350 Millionen Jahre der faszinierenden
Geschichte unserer Region: Vulkan des Rossberg,
Höhlenbär, Silber- und Kupferminen usw.
Preise pro Person: 2 �, unter 16 Jahre: kostenlos,
Gruppen: sich erkundigen.
��
Während eines dreistündigen Fußmarsches auf dem
geologischen Wanderweg der Wolfshöhle (Grotte
aux Loups) können die Besucher einen Blick auf
die Felsen werfen, die von der 350 Millionen Jahre
alten Geschichte der Erde berichten. Hier wird dem
Besucher die Öffnung des Rheingrabens und die
Entstehung der Vogesen verständlich. Zum
Abschluss des Ausflugs ein Besuch der Karsthöhle
(Lampe und Helm werden zu Verfügung gestellt).
Führungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung
(außer Betriebsferien).
Dauer: 3 Std.
Preise pro Person: 5 �, unter 16: kostenlos.
The museum is part of the Pamina Rhine Park. It
is particularly notable for its strong historical bent,
recounting the Celtic, Roman and Mediaeval eras.
It is located in the basement of a former bourgeois
house which houses a library and media centre.
Guided tour for groups (F-D) by appointment
(max. 30 persons).
Duration: 30 min.
Groupe rate per person: 1�.
��
The geological museum informs you, with
12 showcases presented by a guide geologist,
about the last 350 million years of the fascinating
history of the region: Rossberg volcano,
cave bears, silver or copper mines, etc…
Prices per person: 2�, under the age of 16:
free of charge, groups: ask for information
��
The geological trail of La Grotte aux Loups is
remarkable, presenting visitors with 350 million
years of the earth’s history in a 3-hour visit.
Visitors will understand the opening of the
Rhine Trench and the Vosges upheaval. The
visit is rounded off by a look at the impressive
karstic cave (lamp and helmet provided).
Guided visits (F-D-GB) all year by appointment
(except annual holidays).
Duration: 3 hrs.
Prices per person: 5�, under the age of 16:
free of charge.
Sentheim
151
S