12.02.2013 Views

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

D2 SELTZ (67470) Strasbourg-Lauterbourg<br />

i<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>*<br />

Verkehrsamt / Tourist Office<br />

2, avenue du Général Schnei<strong>de</strong>r Tél. +33 (0)3 88 05 59 79 - Fax +33 (0)3 88 05 59 77<br />

www.tourisme-seltz.fr - tourisme@seltz.fr<br />

Toute l’année/ganzjährig/all year: lun./Mo./Mon., 13:30-17:30, mar. � jeu./Di. � Do./Tue. � Thu., 8:00-12:00, 13:30-17:30,<br />

ven./Fr./Fri., 8:00-12:00, 13:30-16:30<br />

Centre historique et culturel <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> Seltz<br />

Historisches Kulturzentrum Seltz / Historical and cultural centre of the town of Seltz<br />

2, avenue du Général Schnei<strong>de</strong>r Tél. +33 (0)3 88 05 59 79 - Fax +33 (0)3 88 05 59 77,<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist Office<br />

voir Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/siehe Verkehrsamt/see Tourist Office + dim./So./Sun., 14:00-17:00<br />

Le musée fait partie du Parc Rhénan Pamina. C’est<br />

notamment le seul <strong>à</strong> présenter un aspect fortement<br />

historique retraçant les époques celtique, romaine et<br />

médiévale. Il est situé dans le sous-sol d’une ancienne<br />

maison bourgeoise qui abrite en son sein une bibliothèque<br />

et médiathèque.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D) sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />

(max. 30 personnes).<br />

Durée: 30 min.<br />

Prix <strong>de</strong> groupe par personne: 1�.<br />

A7 SENTHEIM (68780)<br />

Musée <strong>de</strong> la Géologie et Sentier Géologique <strong>de</strong> la Grotte aux Loups<br />

Geologisches Museum und Erlebnisweg / Geological museum and discovery trail<br />

Place <strong>de</strong> l’Église Tél. +33 (0)3 69 77 12 41<br />

sentheim.geologie.free.fr - geologie.sentheim@estvi<strong>de</strong>o.fr<br />

tous les premiers dim. du mois/je<strong>de</strong>r ersten So. im Monat/every first Sun. in the month, 14:00-18:00<br />

Groupes toute l’année sur ren<strong>de</strong>z-vous/Gruppen ganzjährig nach Voranmeldung/Groups all year by appointment<br />

nov. � fin février/Nov. � En<strong>de</strong> Februar/Nov. � end of February<br />

� Le musée géologique vous informe, avec 12 vitrines<br />

présentées par un gui<strong>de</strong> géologue, sur les <strong>de</strong>rniers<br />

350 millions d’années <strong>de</strong> l’histoire fascinante<br />

<strong>de</strong> la région: volcan du Rossberg, ours <strong><strong>de</strong>s</strong> cavernes,<br />

mines d’argent ou <strong>de</strong> cuivre, etc.<br />

Prix par personne: 2�, moins <strong>de</strong> 16 ans: gratuit,<br />

groupes: se renseigner.<br />

� Le sentier géologique <strong>de</strong> la Grotte aux Loups est<br />

remarquable en ce qu’il permet <strong>de</strong> voir, en une promena<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong> 3 heures, les roches racontant l’histoire <strong>de</strong><br />

350 millions d’années <strong>de</strong> la terre. On comprendra ainsi<br />

l’ouverture du Fossé du Rhin et la surrection <strong><strong>de</strong>s</strong> Vosges.<br />

La visite se termine par celle <strong>de</strong> l’impressionnante<br />

grotte karstique (lampe et casque fournis).<br />

Visites guidées (F-D-GB) toute l’année sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />

(hors fermeture annuelle).<br />

Durée: 3 h.<br />

Prix par personne: 5�, moins <strong>de</strong> 16 ans:<br />

gratuit.<br />

Das zum Pamina Rheinpark gehören<strong>de</strong> Museum zeigt<br />

<strong>de</strong>n historischen Aspekt <strong>de</strong>r Zeit <strong>de</strong>r Kelten, Römer<br />

und <strong><strong>de</strong>s</strong> Mittelalters. Es befin<strong>de</strong>t sich im Untergeschoss<br />

eines ehemaligen Bürgerhauses, das auch eine<br />

Bibliothek und Mediathek beherbergt.<br />

Gruppenführungen (F-D) auf Voranmeldung<br />

(Max. 30 Personen).<br />

Dauer: 30 Minuten.<br />

Gruppenpreis pro Person: 1�<br />

�� Im geologischen Museum informiert Sie ein<br />

Führer Geologe anhand von 12 Vitrinen über die<br />

letzten 350 Millionen Jahre <strong>de</strong>r faszinieren<strong>de</strong>n<br />

Geschichte unserer Region: Vulkan <strong><strong>de</strong>s</strong> Rossberg,<br />

Höhlenbär, Silber- und Kupferminen usw.<br />

Preise pro Person: 2 �, unter 16 Jahre: kostenlos,<br />

Gruppen: sich erkundigen.<br />

��<br />

Während eines dreistündigen Fußmarsches auf <strong>de</strong>m<br />

geologischen Wan<strong>de</strong>rweg <strong>de</strong>r Wolfshöhle (Grotte<br />

aux Loups) können die Besucher einen Blick auf<br />

die Felsen werfen, die von <strong>de</strong>r 350 Millionen Jahre<br />

alten Geschichte <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong> berichten. Hier wird <strong>de</strong>m<br />

Besucher die Öffnung <strong><strong>de</strong>s</strong> Rheingrabens und die<br />

Entstehung <strong>de</strong>r Vogesen verständlich. Zum<br />

Abschluss <strong><strong>de</strong>s</strong> Ausflugs ein Besuch <strong>de</strong>r Karsthöhle<br />

(Lampe und Helm wer<strong>de</strong>n zu Verfügung gestellt).<br />

Führungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung<br />

(außer Betriebsferien).<br />

Dauer: 3 Std.<br />

Preise pro Person: 5 �, unter 16: kostenlos.<br />

The museum is part of the Pamina Rhine Park. It<br />

is particularly notable for its strong historical bent,<br />

recounting the Celtic, Roman and Mediaeval eras.<br />

It is located in the basement of a former bourgeois<br />

house which houses a library and media centre.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tour for groups (F-D) by appointment<br />

(max. 30 persons).<br />

Duration: 30 min.<br />

Groupe rate per person: 1�.<br />

��<br />

The geological museum informs you, with<br />

12 showcases presented by a gui<strong>de</strong> geologist,<br />

about the last 350 million years of the fascinating<br />

history of the region: Rossberg volcano,<br />

cave bears, silver or copper mines, etc…<br />

Prices per person: 2�, un<strong>de</strong>r the age of 16:<br />

free of charge, groups: ask for information<br />

��<br />

The geological trail of La Grotte aux Loups is<br />

remarkable, presenting visitors with 350 million<br />

years of the earth’s history in a 3-hour visit.<br />

Visitors will un<strong>de</strong>rstand the opening of the<br />

Rhine Trench and the Vosges upheaval. The<br />

visit is roun<strong>de</strong>d off by a look at the impressive<br />

karstic cave (lamp and helmet provi<strong>de</strong>d).<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits (F-D-GB) all year by appointment<br />

(except annual holidays).<br />

Duration: 3 hrs.<br />

Prices per person: 5�, un<strong>de</strong>r the age of 16:<br />

free of charge.<br />

Sentheim<br />

151<br />

S

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!