Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Strasbourg - Strasbourg<br />
La Petite-Pierre -<br />
La Petite-Pierre<br />
1 jour / Tag / day<br />
181 km | 92 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
7H45 (7:45 A.M.)<br />
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE STRASBOURG<br />
� LA PETITE PIERRE 56 km<br />
8H45 - 10H15 (8:45 A.M.- 10:15 A.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> la Cita<strong>de</strong>lle, du Musée du Sceau<br />
Alsacien ou <strong><strong>de</strong>s</strong> Springerle<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Burg, <strong><strong>de</strong>s</strong> elsässischen Siegel<br />
Museums o<strong>de</strong>r <strong><strong>de</strong>s</strong> Museums für Heimatkun<strong>de</strong><br />
Visit of the castle, of the Alsatian Seal Museum<br />
or of the Museum for Crafts and Folklore<br />
� DIEDENDORF (24 km) 80 km<br />
10H45 - 11H30 (10:45 A.M.- 11:30 A.M.)<br />
Visite du château<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Schlosses<br />
Visit of the castle<br />
���������� � ������������ AFTERNOON<br />
� WINGEN-SUR-MODER (37 km) [61 km] 117 km<br />
15H00 - 16H00 (3:00 P.M. - 4:00 P.M.)<br />
Visite guidée du Musée Lalique<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Lalique Museum<br />
Visit of the Lalique Museum<br />
� LICHTENBERG (11 km) [72 km] 128 km<br />
16H45 - 17H45 (4:45 P.M. - 5:45 P.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> la forteresse<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Burg<br />
Visit of the castle<br />
� LA PETITE PIERRE (20 km) 92 km<br />
� STRASBOURG (53 km) 181 km<br />
La Petite-Pierre -<br />
La Petite-Pierre<br />
1 jour / Tag / day<br />
95 km<br />
����� � ����������� MORNING<br />
8H00 (8:00 A.M.)<br />
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE<br />
� ARZVILLER/ST-L T OUIS 28 km<br />
8H45 - 10H45 (8:45 A.M.- 10:45 A.M.)<br />
Visite du plan incliné avec promena<strong>de</strong><br />
en ve<strong>de</strong>tte<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Schrägaufzuges und Schiffahrt<br />
Visit of the shiplift and boat trip<br />
� SAVERNE (20 km) 48 km<br />
11H15 - 12H15 (11:15 A.M.- 12:15 P.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> la ville<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Stadt<br />
Visit of the town<br />
���������� �������������� AFTERNOON<br />
� HOCHFELDEN (16 km) 64 km<br />
15H00 - 16H45 (3:00 P.M. - 4:45 P.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> la brasserie METEOR<br />
et dégustation <strong>de</strong> bière<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Brauerei METEOR und Bierprobe<br />
Visit of the METEOR brewery and beer-tasting<br />
� NEUWILLER-LES-SAVERNE (20 km) 84 km<br />
17H15 - 18H00 (5:15 P.M. - 6:00 P.M.)<br />
Visite guidée <strong>de</strong> l’église Sts Pierre et Paul<br />
Führung durch die Sts Pierre und Paul Abteikirche<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the Sts Pierre and Paul abbey<br />
church<br />
� LA PETITE PIERRE (11 km) 95 km<br />
Circuits pour groupes<br />
Ausflüge für Gruppen<br />
Suggested tours for groups<br />
Strasbourg - Strasbourg<br />
Saverne - Saverne<br />
1 jour / Tag / day<br />
150 km | 77 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
8H15 (8:15 A.M.)<br />
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE STRASBOURG<br />
� SAVERNE 39 km<br />
9H00 - 11H00 (9:00 A.M.- 11:00 A.M.)<br />
Visite guidée <strong>de</strong> la ville et visite du château<br />
du Haut-Barr<br />
Geführte Besichtigung <strong>de</strong>r Stadt und Besichtigung<br />
<strong>de</strong>r Burg Haut-Barr<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the town and visit<br />
of the Haut-Barr castle<br />
� MARMOUTIER (6 km) 45 km<br />
11H00 - 11H45 (11:00 A.M.- 11:45 A.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> l’église abbatiale<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Abteikirche<br />
Visit of the abbey church<br />
���������� � ������������ AFTERNOON<br />
� BOUXWILLER (30 km) [36 km] 75 km<br />
14H30 -15H30 (2:30 P.M. - 3:30 P.M.)<br />
Visite du Musée d’Arts et Traditions Populaires<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Museums von Bouxwiller<br />
und <strong><strong>de</strong>s</strong> Hanauer Lan<strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Visit of the Bouxwiller and Hanau Regional<br />
Museum<br />
� NEUWILLER-LES-SAVERNE<br />
(7 km) [43 km] 82 km<br />
15H45 - 16H45 (3:45 P.M. - 4:45 P.M.)<br />
Visite guidée <strong>de</strong> l’église Sts Pierre et Paul<br />
Führung durch die Sts Pierre und Paul Abteikirche<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the Sts Pierre and Paul abbey<br />
church<br />
� LA PETITE PIERRE (12 km) [55 km] 94 km<br />
17H10 - 18H15 (5:10 P.M. - 6:15 P.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> La Petite Pierre<br />
Besichtigung von La Petite Pierre<br />
Visit of La Petite Pierre<br />
� SAVERNE (22 km) 77 km<br />
� STRASBOURG (56 km) 150 km<br />
13
Change language