Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

132
R
C3 RHINAU (67860)
i
B5 RIBEAUVILLÉ (68150) Strasbourg-Colmar-Mulhouse
i
Office de Tourisme*
Verkehrsamt / Tourist Office
35, rue du Rhin Tél. +33 (0)3 88 74 68 96 - Fax +33 (0)3 88 58 51 53
www.grandried.fr - rhinau@tourisme-alsace.info
01.10 � 31.03 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 14:00-17:00
01.04 � 30.06 + 01 � 30.09 : lun. ��ven./Mo. ��Fr. /Mon. ��Fri., 10:00-12:00,14:00-18:00, dim./So./Sun.,14:00-18:00
01.07 � 31.08 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 14:00-18:00
Organise des visites pour groupes:
� Promenades en barque à fond plat (F-D – de
mai à octobre sur rendez-vous) sur le Brunnwasser,
l’île de Rhinau et le Taubergiessen à la
découverte du milieu naturel (max. 50 pers. pour
le Brunnwasser, max. 36 pour le Taubergiessen,
max. 25 pers. pour l’île de Rhinau).
Durée: de 1h30 à 2h.
Prix de groupe par personne: adultes 9�,
enfants (- de 12 ans) 5�. Gratuité pour chauffeur
et accompagnateur.
� Sorties découvertes dans le «Ried» (F-D-GB –
toute l’année, min. 10 pers. et max. 30 pers. sur
rendez-vous) avec un guide professionnel qui fera
découvrir les secrets de la région (parcours et visites
guidées du patrimoine riedien).
Durée: 2 h.
Prix: 80� pour le groupe.
� “Circuit des casemates” , sur demande.
Durée: 2 h. Gratuit.
des réserves naturelles de l’Ile de Rhinau et
du Taubergiessen (F, D, GB – de mai à octobre,
sur réservation, max. 25 personnes).
Durée: 3 h
Gratuit.
Office de Tourisme du Pays de Ribeauvillé et Riquewihr***
Verkehrsamt / Tourist Office
Accueil/Empfang/Reception : Tél. +33 (0)3 89 73 23 23 - Fax +33 (0)3 89 73 23 29
1, Grand’Rue www.ribeauville-riquewihr.com - info@ribeauville-riquewihr.com
Correspondance/
Postanschrift/Mailing address: B.P. 90067 - 68153 Ribeauvillé Cedex
02.01 � Pâques/Ostern/Easter + 01.10 � 30.11 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
Pâques/Ostern/Easter � 30.09 + 01 � 31.12 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:30-12:00, 14:00-18:00 sauf mar./außer Di./except Tue.,
10:00-12:00, 14:00-18:00; dim. et j. fériés/So. und Feiertage/Sun. and bank holidays, 10:00-13:00 (sauf/außer/except 25.12 + 26.12)
Jardin de Ville - Rempart de la Streng - Rue Klée - Place du Général de Gaulle
Visites guidées de la ville de Ribeauvillé:
� Pour individuels (F): visites guidées de l’Hôtel de
Ville du 1er mai au 30 septembre, tous les jours
(sauf lundi et samedi) à 10h, 11h et 14h - départ
dans le hall de l’Hôtel de Ville.
Gratuit.
� Pour groupes (max. 50 personnes - F-D-GB-I):
toute l’année sur réservation.
Durée: 1h30.
Prix: 108� (prix 2012)
� Service guide-accompagnateur (max. 50 personnes
- F-D-GB-I):
- 1/2 journée: 189� (prix 2012)
- 1 journée: 330� + repas du guide (prix 2012)
+ entrées dans les monuments en supplément le
cas échéant.
Visites guidées possibles également pour Riquewihr,
Bergheim et Hunawihr.
Gruppenbesichtigungen:
� � Fahrt im Flachboot (F-D – von Mai bis Oktober
auf Voranmeldung) auf dem Brunnwasser,
zur Rheinau insel und auf dem Taubergiessen:
Entdeckung der Natur (höchstens 50 Teilnehmer
für die Fahrt auf dem Brunnwasser 36 auf
dem Taubergiessen, höchstens 25 für die
Rheinauinsel).
Dauer: 1 1/2 bis 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 9�,
Kinder unter 12 Jahren 5�. Fahrt gratis für den
Busfahrer und Reisebegleiter.
� � Entdeckungsfahrt durch den Ried ( (F-D-
GB – das ganze Jahr, mindestens 10, höchstens
30 Teilnehmer auf Voranmeldung) mit
Führer, der die Besonderheiten der Region
zeigt (Tour mit Führer durch den Ried).
Dauer: 2 Std.
Preis: 80� pro Reisegruppe.
� � „Kasematten Weg“ , auf Anfrage.
Dauer: 2 Std. Kostenlos.
des Naturschutzgebietes „Ile de Rhinau“ und
„Taubergiessen“ (F, D, GB – von Mai bis Oktober,
max. 25 Personen).
Dauer: 3 Std.
Kostenlos.
Stadtführungen von Ribeauvillé:
�� Für Einzelpersonen (F): Rathaushalle geführte
Besichtigungen vom 1. Mai bis zum 30. September,
täglich (außer montags und samstags) um 10 Uhr,
11 Uhr und 14 Uhr - Treffpunkt in der Eingangshalle
des Rathauses.
Kostenlos.
�� Für Gruppen (Max. 50 Personen - F-D-GB-I):
ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis: 108� (Preis 2012)
�� Führungen (Max. 50 Personen - F-D-GB-I):
- 1/2 Tag: 189� (Preis 2012)
- 1 Tag: 330� + Mahlzeit des Führers (Preis 2012)
+ Eintritt zu den Monumenten mit Zuschlag wenn
nötig.
Stadtführungen von Riquewihr, Bergheim und
Hunawihr auch möglich.
Organises group visits:
� � Boating rides in a punt (F-D – from May to
October by appointment) on the Brunnwasser,
île de Rhinau and Taubergiessen exploring
the natural habitat (max. 50 people for the
Brunnwasser 36 for the Taubergiessen,
max. 25 people for île de Rhinau).
Duration: from 1 1/2 to 2 hrs.
Group rate per person: adults 9�, children
(under 12) 5�. Free for the driver and tour
guide.
� � Discovery outings in the “Ried” (F-D-GB –
throughout the year, min. 10 people and max.
30 people by appointment) with a professional
guide who will reveal the region’s hidden
wonders (visit to an organic farm, trails and
guided tours of the Ried heritage).
Duration: 2 hrs.
Rate: 80� for the group.
�� “Pillbox way” on request.
Duration: 2 hrs. Free of change.
from the reserve “Ile de Rhinau” and “Taubergiessen”
(F, D, GB – from May to October,
max. 25 persons).
Duration: 3 hrs.
Free of charge.
Guided visits of the town Ribeauvillé:
� � For individuals (F): Town hall guided tours
from May 1st to September 30th, daily (except
Mondays and Saturdays) at 10 a.m., 11 a.m.
and 2 p.m. - departure at the reception desk of
the Town-Hall.
Free of charge.
� � For groups (max. 50 persons - F-D-GB-I): all
year by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Price: 108� (price 2012)
� � Guide service (max. 50 persons - F-D-GB-I):
- 1/2 day: 189� (price 2012)
- 1 day: 330� + guide’s meal (price 2012)
+ entrance fee to the monuments in extra if
necessary.
Guided visits of Riquewihr, Bergheim and
Hunawihr also possible.