Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

148
S
B4 SCHIRMECK (suite) (67130)
Mémorial de l’Alsace-Moselle
Gedenkstätte des Elsass und der Moselle / Alsace-Moselle Memorial
Lieu dit “Le Chauffour” Syndicat mixte du Mémorial de l’Alsace Moselle
Tél. +33 (0)3 88 47 45 50 - Fax +33 (0)3 88 47 45 51
www.memorial-alsace-moselle.com - alsacemoselle@wanadoo.fr
Toute l’année/ganzijährig/all year: mar. � dim. /Di. � So. / Tue. � Sun., 10:00-18:30
Caisse fermée à 17:00 / Kassenschluss um 17:00 / Cashier desk closed at 5 p.m.
lundi (sauf groupes sur réservation)/Montag (außer für Gruppen nach Voranmeldung)/Monday (except for groups on request)
janvier/Januar/January, 01.05, 24 ��26.12, 30+31.12
Surplombant la Vallée de la Bruche, le Mémorial de
l’Alsace-Moselle vous plonge au cœur d’un parcours
pédagogique et interactif à travers les méandres
de l’histoire de l’Alsace-Moselle de 1870 à nos jours.
Le visiteur pourra tour à tour monter dans un wagon
de l’évacuation de 1939, découvrir l’intérieur d’un fort
de la Ligne Maginot, la vie sous le régime nazi, emprunter
une passerelle surplombant un champ de bataille
et la guerre totale. Ces 4 changements de nationalité
entre la France et l’Allemagne sont retracés avec
de nombreux films et des décors plus vrais que nature.
Le dernier espace est consacré à la réconciliation
franco-allemande et à la construction européenne.
Visites libres, audio guidées ou guidées pour
groupes (F–D-GB), à partir de 20 personnes, compris
dans le tarif d’entrée. Autres langues: guidages
payants possibles sur réservation.
Durée: 2 h
Prix de groupe par personne: à partir de 10 personnes:
7�, + de 100 personnes: 6�.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Animations spécifiques possibles sur demande pour
les groupes.
C5 SCHOPPENWIHR (68126) Bennwihr-Gare
Parc de Schoppenwihr (Jardin Remaquable)
Schoppenwihr Park (Bemerkenswerter Garten) / Schoppenwihr Park (Remarkable Garden)
Célèbre pour ses arbres géants, Schoppenwihr est
un immense jardin qui utilise admirablement le site
et la nature pour créer une impression d’espace et
d’harmonie. Très belles fêtes des plantes en avril et
octobre.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous.
Durée: 2h.
Hoch über dem Bruchetal beginnt an der Gedenkstätte
des Elsass und der Moselle ein pädagogischer und
interaktiver Rundgang durch die bewegte Geschichte
dieser Region von 1870 bis heute.
Der Besucher kann in einen Waggon der Deportierten
aus 1939 oder in das Innere einer Festung an
der Maginot-Linie steigen. Gezeigt wird das Leben
unter der Naziherrschaft. Es gibt auch eine Brücke
über ein Schlachtfeld und den totalen Krieg. Es sind 4
Änderungen der Staatsangehörigkeit die anhand von
zahlreichen Filmen und wahrheitstreuen Nachbauten
wieder lebendig werden. Der Rundgang endet an
der Stätte der deutsch-französischen Versöhnung und
Europas Aufbau.
Freie Gruppenbesichtigungen mit oder ohne
Führung oder mit Audioguide (F-D-GB), ab 20
Personen, im Eintrittspreis inbegriffen. Anderssprachige
Reiseführer stehen auf Anfrage zur Verfügung.
Dauer: 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: ab 10 Personen: 7�, mehr
als 100 Personen: 6�.
Kostenlos für Busfahrer und Begleiter.
Themenveranstaltungen für Gruppen auf Anfrage.
Colmar (6 km au nord de Colmar par la ZAC d’Houssen
6 km nördlich von Colmar über das Gewerbegebiet von Houssen
6 km North of Colmar via the industrial estate of Houssen)
Tél. +33 (0)3 89 41 22 37 - Fax +33 (0)3 89 41 48 81 - www.schoppenwihr.com
mi-avril/Mitte-April/mid April�fin oct./Ende Oktober/end of October: 10:00-12:00, 14:00-18:00.
fin oct. / Ende Oktober/end of October � mi-avril/Mitte-April/mid April: sur rendez-vous/nach Voranmeldung/by appointment.
Groupes sur rendez-vous/Gruppen nach Voranmeldung/Groups by appointment.
Schoppenwihr ist ein für seine Baumriesen bekannter
Garten. Hier wurden gekonnt die Umgebung und die
Natur mit einbezogen, um den Eindruck von Raum
und Harmonie zu vermitteln. Sehenswerte Pflanzenfeste
im April und Oktober.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 2 Std.
Overlooking the Bruche Valley, the Alsace-Moselle
Memorial leads you on an educational, interactive
trail through the ups and downs of the history
of Alsace and Moselle from 1870 to present
times.
The visitor can climb into a 1939 deportation
wagon, explore the inside of a fort from the Maginot
Line, discover life under the Nazi regime and
take a footbridge over a battlefield and outright
war. That means nationality changed 4 times
between France and Germany and is depicted
through a number of films and scenes that are
larger than life. The last section is devoted to
Franco-German reconciliation and the building
of Europe.
Free guided tours for groups with an audioguide
(F–D-GB), from 20 persons, included in the
entrance price. Other languages: guided tours at
an extra charge available – reserve in advance
Duration: 2 hrs
Group rate per person: from 10 persons: 7
euros, over 100 persons: 6 euros.
Free of charge for the driver and tour guide.
Specific activities available on request for groups.
Famous for its giant trees, Schoppenwihr is an
immense garden which uses the site and nature
admirably to create an impression of space and
harmony. Wonderful plant festivals in April and
October.
Guided visits for groups (F-D-GB) by
appointment.
Duration: 2 hrs.
Schoppenwihr