Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

146
S
B2-B3SAVERNE (suite) (67700)
Roseraie
Rosengarten/ Rose-garden
Route de Paris Société Alsacienne et Lorraine des Amis des Roses - Tél./Fax +33 (0)3 88 71 21 33
www.roseraie-saverne.fr - info@roseraie-saverne.fr
01.06 � 15.09: tlj. selon floraison/täglich je nach Blüte/daily depending on flowering time
Rue de la Roseraie
Jardin de 1,5 ha avec 8500 rosiers de 500 variétés
différentes.
Visites guidées pour groupes (F-D).
Durée: 1h30.
Prix de groupe par personne : adultes 2�.
Entrée gratuite pour enfants de moins de 16 ans.
Château de l’Ortenbourg
Burg / Castle
toute l’année/ganzjährig/all year
Une des plus imposantes ruines de la vallée du Rhin.
Construit au XIII e s. par Rodolphe de Habsbourg.
Chef-d’œuvre de l’architecture militaire médiévale.
Accès: 45 min. à pied à partir de la route lieu-dit
«Hühnelmühle».
Visites guidées pour groupes: voir Office de
Tourisme de Scherwiller-Châtenois.
Garten von 1,5 ha mit 8500 Rosensträuchern von 500
verschiedenen Spielarten.
Gruppenführungen (F-D).
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 2 �.
Kostenloser Eintritt für Kinder bis 16.
Tél. +33 (0)3 88 92 25 62
www.chatenois-scherwiller.net - info@chatenois-scherwiller.net,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Eine der mächtigsten Burgruinen des Rheintales.
Wurde im 13. Jh. von Rudolph von Habsbourg
aufgebaut. Meisterwerk der mittelalterlichen
Militärarchitektur.
Zugang: 45 Minuten zu Fuß von der Straße der
„Hühnelmühle“ aus entfernt.
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt von
Scherwiller-Châtenois.
Garden of 4 acres with 8,500 rose-trees of 500
different varietes.
Guided visits for groups (F-D).
Duration: 1 1/2 hr.
Group rate per person: adults 2�.
Free of charge for children under the age of 16.
B4 SCHERWILLER (67750) Strasbourg-Molsheim-Sélestat
i
Jardin Botanique
Botanischer Garten / Botanical garden
Association des Amis Tél. +33 (0)3 88 91 80 47 - Fax +33 (0)3 88 71 02 90
du Jardin Botanique http://jardin-botanique-saverne.org - jardinbotsaverne@club-internet.fr
85, Grand’Rue www.ot-saverne.fr - info@ot-saverne.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
En période estivale/In der Sommerzeit/in Summer
Jardin de 2,5 ha situé à 3 km du centre ville, en bordure
de la RN4, dans le Col de Saverne. Rocailles
fleuries, prairie avec orchidées, tourbière avec plantes
insectivores, arboretum, collection de fougères, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D), min. 20 personnes,
sur rendez-vous avec confirmation écrite.
Durée: 1 h - 2 h.
Prix de groupe par personne: sur demande.
Office de Tourisme* de Scherwiller-Châtenois
Verkehrsamt / Tourist Office
30, rue de la Mairie Tél. +33 (0)3 88 92 25 62 - Fax +33 (0)3 88 82 71 74
www.chatenois-scherwiller.net - info@chatenois-scherwiller.net
15.06 � 15.09: lun., mar., jeu., ven./Mo., Di., Do., Fr./Mon., Tue., Thu., Fri., 9:15-12:00, 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 9:15-12:00,
13:30-17:00, Mer. /Mi./Wed., 13:30-17:30
16.09 � 14.06: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fi., 9:00-12:00, 14:00-17:30
Place de la Libération
Organise des Visites guidées pour groupes (F-D),
20 à 50 personnes, toute l’année sur rendez-vous:
� château de l’Ortenbourg: 1h30. Gratuit.
� sentier viticole (à partir de 10 personnes): 1h30.
3�/personne.
� village: site classé de l’Aubach (rivière) et ses
maisons rénovées à colombages du XVIIIe s.
et du Musée de l’épicerie rurale 1900: 1h30.
Gratuit.
Garten von 2,5 ha., 3 km vom Stadtzentrum entfernt,
am Rande der RN4 Straße, im Pass von Saverne.
Steine mit Blumen geschmückt, Orchideenwiese, Torfmoor
mit Insektenfressende Pflanzen, Arboretum,
Farn Sammlung, usw.
Gruppenführungen (F-D), Min. 20 Personen, nach
Voranmeldung und schriftlicher Bestätigung.
Dauer: 1 - 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: auf Anfrage.
Veranstaltet Führungen für Gruppen (F-D),
20-50 Personen, ganzjährig nach Voranmeldung:
�� Ortenburg Burgruine: 1 1/2 Std. Kostenlos.
� � Weinlehrpfad (ab 10 Personen): 1 1/2 Std. 3�/
Person.
��
Dorf: der unter Denkmalschutz stehende
Aubach mit renovierten Fachwerkhäusern
aus dem 18. Jh., und Museum eines Lebensmittelladens
aus 1900: 1 1/2 Std. Kostenlos.
Garden of 6 acres located 3 km away from downton,
along the RN4 road, in the Saverne Pass.
Flowery rock-garden, grass-land with orchids,
turf-moor with insect-eater plants, arboretum,
collection of ferns, etc…
Guided visits for groups (F-D), 20 persons min.,
by appointment and written confirmation.
Duration: 1 - 2 hrs.
Group rate per person: on request
Organizes Guided visits for groups (F-D),
20-50 persons, all year by appointment:
�� castle of Ortenbourg: 1 1/2 hrs. Free of charge.
� � vineyards (min. 10 persons): 1 1/2 hrs. 3�/
person.
��
village: the Aubach river is a classified site with
its renovated 18th c. half-timbered houses and
the museum displaying a rural grocery store
from 1900: 1 1/2 hrs. Free of charge.
One of the most imposing castles in ruins of the
Rhine valley. Built in the 13th c. by Rudolph of
Habsburg. Masterpiece of the Middle Ages military
architecture.
Access: 45 min. walk from the road by the
“Hühnelmühle”.
Guided visits for groups: see Tourist Office of
Scherwiller-Châtenois.