Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C1-C2MERKWILLER-PECHELBRONN (suite) (67250)
Musée du Pétrole de Pechelbronn
Erdölmuseum / Petroleum Museum
4, rue de l’Ecole Tél./Fax +33 (0)3 88 80 91 08
museedupetrole@wanadoo.fr - musee.petrole@musees-vosges-nord.org
01.04 � 31.10: jeu. + dim. + j. fériés/Do. + So. + Feiertage/Thu. + Sun. + bank holidays, 14:30-18:00
Histoire du pétrole en Alsace depuis 1498 jusqu’à la
fermeture de la raffinerie en 1970. Visite d’installations
extérieures.
� Circuit pédestre extérieur (sites industriels et
architecturaux subsistants), d’avril à octobre.
Durée: 2 h.
� Visite guidée pour groupes (F-D-GB) du musée
et du circuit toute l’année sur rendez-vous.
Prix de groupe par personne (min. 10 personnes
- max. 100 personnes):
- musée: adultes 4�, scolaires 3�.
- circuit: adultes 5�, enfants (10-16 ans) 4�.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Geschichte des Petroleums in Elsass von 1498 bis zur
Stillegung der Raffinerie im Jahre 1970. Besichtigung
von Außeneinrichtungen.
� � Rundgang außen (Industriestätten und verbleibende
Industriearchitektur) von April bis Oktober.
Dauer: 2 Std.
� � Gruppenführungen (F-D-GB) des Museums und
Rundgang ganzjährig auf Voranmeldung.
Gruppenpreis pro Person (mindestens 10 höchstens
100 Teilnehmer):
- Museum: Erwachsene 4�, Schüler 3�.
- Rundgang: Erwachsene 5�, Kinder (10 bis 16):
4�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
B4 MITTELBERGHEIM (67140)
Village
Dorf / Village
Village classé «Les plus beaux villages de France».
Dressé au milieu du vignoble, Mittelbergheim a su
conservé le caractère d’un village viticole du XVII e et
XVIII e s., d’une unité de style remarquable (Renaissance
rurale de 1540 à 1630).
Visites guidées pour groupes (F) toute l’année sur
rendez-vous (min. 8 pers., max. 20 pers.).
Prix de groupe par personne: sur demande.
Tél. +33 (0)3 88 08 92 29 – Fax +33 (0)3 88 00 08 81
www.mittelbergheim.fr - www.pays-de-barr.com
Ein Dorf mit dem Label „Die schönsten Dörfer
Frankreichs“
Umgeben von Weinbergen, hat Mittelbergheim seinen
Winzercharakter aus dem 17. und 18. Jh. sowie einen
einheitlichen Baustil (dörfliche Renaissance von 1540
bis 1630) bewahrt.
Gruppenführungen (F) ganzjährig nach Voranmeldung
(min. 8 Personnen, max. 20 Personen).
Gruppenpreis pro Person: auf Anfrage.
Musée viticole «mémoire de vignerons»
Winzermuseum / Viticulture Museum
1, rue Stein Tél. +33 (0)3 88 08 92 29 – Fax : +33 (0)3 88 00 08 81
www.mittelbergheim.fr - www.pays-de-barr.com
History of petroleum in Alsace from 1498 to the
closing down of the refinery in 1970. Visit of the
outside installations.
� � Outside walking tour (round remaining industrial
and architectural sites) from April to October.
Duration: 2 hrs.
� � Guided visit for groups (F-D-GB) outside
walking tour and the museum, by appointment
all through the year.
Group price per person (min. 10 people -
max. 100 people):
- museum: adults 4�, pupils 3�.
- Outside tour: adults 5�, children (aged 10-16)
4�.
Driver and escort free of charge.
Village classed as being “One of the most beautiful
villages in France”.
Set in the middle of a vineyard, Mittelbergheim
has well preserved its former image of a winegrowing
area from the 17th and 18th century,
with a remarkably singular Rural Renaissance
style between 1540 and 1630).
Guided tours for groups (F) all year by appointment
(min. 8 persons, max. 20 persons).
Group rates per person: on request.
01.07 � 30.09: les dim. après-midi/So. Nachmittag/Sun. Afternoon.
Pour groupes, toute l’année sur réservation / für Gruppen, ganzjährig auf Anfrage/ for groups, all year round on request.
Ce conservatoire du patrimoine viticole présente les
anciens outils et matériels utilisés pour la vinification:
un pressoir du XVI e s. ainsi que les accessoires
servant à assurer la qualité du vin et à contrôler son
évolution.
Visites guidées pour groupes (F) toute l’année sur
rendez-vous (min. 8 pers., max. 20 pers.).
Prix de groupe par personne: sur demande.
Winzermuseum „Zum Gedenken an die Winzer“
Dieses Museum im Andenken an das Winzererbe der
Region präsentiert früher im Weinbau verwendete
Geräte und Werkzeuge: Eine Weinpresse aus dem
16. Jh. sowie Zubehör, das zur Prüfung der Weingüte
und zur Weinbereitung verwendet wurde.
Gruppenführungen (F) ganzjährig nach Voranmeldung
(min. 8 Personnen, max. 20 Personen).
Gruppenpreis pro Person: auf Anfrage.
Viticultural Museum in “the memory of winegrowers”
This wine-growing heritage conservatory presents
former tools and materials used for wine-making.
There is a press from the 16th century as well as
accessories used to ensure quality wine and to
control its maturity.
Guided tours for groups (F) all year by appointment
(min. 8 persons, max. 20 persons).
Group rates per person: on request.
103
M