Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ike-park<br />
Bikepark<br />
bike park<br />
c canoë-kayak<br />
Kanu-Kajak<br />
canoeing<br />
chasse aux trésors l Schatzsuche<br />
treasure hunt<br />
chien <strong>de</strong> traineau w Schlittenhun<strong>de</strong><br />
sled dog<br />
O cyclo<br />
Cyclosport<br />
cycling<br />
é escal’arbre<br />
Kletterpark in <strong>de</strong>n<br />
Bäumen<br />
tree-climbing<br />
<strong>Tourisme</strong> actif: <strong>à</strong> pied, <strong>à</strong> vélo, en VTT, en canoë-kayak...<br />
Aktivurlaub: Wan<strong>de</strong>rn, Radfahren, Mountainbike, Kanu und Kajakfahren...<br />
Active tourism: on foot, by bike or mountain bike, kayak...<br />
Sociétés<br />
Unternehmen<br />
Companies<br />
Les Accompagnateurs<br />
en Montagne<br />
du Massif <strong><strong>de</strong>s</strong> Vosges<br />
massif<strong><strong>de</strong>s</strong>vosges.lesaem.org<br />
Agence <strong>de</strong> Réservation<br />
Touristique<br />
Destination<br />
Haute-<strong>Alsace</strong> SAS<br />
N° d’immatriculation /<br />
Zulassungs-Nr. / Registration Nr.<br />
IM 068.10.0013<br />
1, rue Schlumberger - B.P. 10213<br />
68017 COLMAR<br />
Tél. +33 (0)3 89 30 35 31<br />
www.haute-alsacetourisme.com<br />
resa@tourisme68.com<br />
Bicyclette GO<br />
Glenn FORD<br />
2, Impasse du Tokay<br />
68420 VOEGTLINSHOFFEN<br />
Tél. +33 (0)6 87 47 44 31<br />
www.bicyclettego.com<br />
info@bicyclettego.com<br />
Branches & Montagnes<br />
N° d’agrément Jeunesse et Sports<br />
/ Zulassungs-Nr. / Authorisation Nr.<br />
06805ET0005<br />
Lac Blanc 1200<br />
68370 ORBEY<br />
Tél. +33 (0)3 89 71 29 18<br />
www.branches-et-montagnes.com<br />
info@branches-et-montagnes.com<br />
Cimes et Sentiers<br />
N° d’agrément / Zulassungs-Nr. /<br />
Authorisation Nr.<br />
AG 073.98.0001<br />
Bureau <strong><strong>de</strong>s</strong> Accompagnateurs<br />
en Montagne<br />
Col <strong>de</strong> la Schlucht<br />
68140 MUNSTER<br />
Tél. +33 (0)6 74 32 12 59<br />
www.sentiersrando.com<br />
contact@sentiersrando.com<br />
e escala<strong>de</strong><br />
Klettern<br />
rock climbing<br />
fauteuil tout terrain z Gelän<strong>de</strong>-Rollstuhl<br />
all terrain wheelchair<br />
g golf<br />
Golf<br />
golf<br />
jeu <strong>de</strong> l’oie u Gänsespiel<br />
snakes and lad<strong>de</strong>rs<br />
jeu <strong>de</strong> piste j Pistenspiel<br />
hare and hounds<br />
Activités<br />
Aktivitäten<br />
Activities<br />
Q Z<br />
n r<br />
QOZ<br />
p<br />
QO<br />
QOZ<br />
wéf<br />
rSq<br />
v b h<br />
j<br />
QZ r<br />
i joélettes<br />
Joelette/Einradsessel<br />
joelette (onewheeled<br />
chair for<br />
handicapped people<br />
doing mountain<br />
activities)<br />
marche nordique n Nordic Walking<br />
nordic walking<br />
nuits en igloo y Übernachtung im<br />
Iglu<br />
night in an igloo<br />
k olympia<strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Olympia<strong>de</strong><br />
olympiads<br />
Secteur<br />
géographique<br />
Gebiet<br />
Area<br />
Massif<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Vosges<br />
Vogesen<br />
Vosges<br />
mountains<br />
<strong>Alsace</strong><br />
Elsass<br />
<strong>Alsace</strong><br />
<strong>Alsace</strong><br />
Elsass<br />
<strong>Alsace</strong><br />
<strong>Alsace</strong>, Massif<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Vosges<br />
Elsass, Vogesen<br />
<strong>Alsace</strong>, Vosges<br />
mountains<br />
Massif<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Vosges<br />
Vogesen<br />
Vosges<br />
mountains<br />
d paint-ball<br />
Paint Ball<br />
paint ball<br />
P parapente<br />
Paragliding<br />
paragliding<br />
a parc-aventure<br />
Abenteuerpark<br />
adventure park<br />
p pêche<br />
Angeln<br />
angling<br />
Q pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tre<br />
Wan<strong>de</strong>rn<br />
walking<br />
f<br />
rallye GPS, orientation<br />
GPS Rallye,<br />
Orientierungslauf<br />
GPS rally, orienteering<br />
Sorties<br />
accompagnées<br />
(½ journée, journée)<br />
Geführte Ausflüge<br />
(½ Tag und Tag)<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d outings<br />
(½ day and day)<br />
hébergement<br />
Unterkunft / accommodation<br />
Forfaits<br />
Pauschale<br />
Packages<br />
transport <strong><strong>de</strong>s</strong> bagages<br />
Gepack-Transport / luggage transfer<br />
accompagnateur<br />
Begleitung<br />
guidance<br />
avec<br />
mit / with<br />
o o o o<br />
o<br />
sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
auf Anfrage<br />
on request<br />
F<br />
D<br />
GB<br />
I<br />
E<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
E<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
h rallyes<br />
Rallyes<br />
rallies<br />
r<br />
raquettes <strong>à</strong> neige<br />
Schneeschuhe<br />
snow shoeing<br />
S slackline<br />
Slackline<br />
slackline<br />
s snowkite<br />
Snowkite<br />
snowkite<br />
x snowscoot<br />
Snowscoot<br />
snowscooter<br />
q spéléologie<br />
Höhlenkun<strong>de</strong><br />
speleology<br />
(potholing)<br />
sans<br />
ohne / without<br />
o o o<br />
o o<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
t<br />
tir <strong>à</strong> l’arc<br />
Pfeil- und<br />
Bogenschießen<br />
archery<br />
trotinette <strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong>cente<br />
T Abfahrtsrollern<br />
mountain scooter<br />
via cordata v Via Cordata<br />
via cordata<br />
Z VTT<br />
Mountainbike<br />
mountain biking<br />
Location <strong>de</strong><br />
bicyclettes,<br />
VTT, canoë...<br />
Fahrrad-,<br />
MTB-, Kanu-...<br />
verleih<br />
Bicycle, MTB,<br />
canoe... rental<br />
o<br />
50 bicyclettes<br />
253
Change language