Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sainte-Marie-aux-Mines -<br />
Sainte-Marie-aux-Mines<br />
1 jour / Tag / day<br />
85 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
� STE MARIE-AUX-MINES<br />
Visite d’une mine et du musée<br />
minéralogique et minier ou <strong>de</strong> Tellure 2h30<br />
Besichtigung einer Grube und <strong><strong>de</strong>s</strong> Museums<br />
für Mineralogie o<strong>de</strong>r Tellure<br />
Visit of a mine, and of the mineralogical<br />
museum or of Tellure<br />
� COL DESBAGENELLES 11 km<br />
Vue panoramique sur les Vosges et les vallées<br />
Panoramischer Ausblick auf die Vogesen und die Täler<br />
Panoramic view-point on the Vosgesmountains<br />
and the valleys<br />
���������� � ������������ AFTERNOON<br />
� LAPOUTROIE (19 km) 30 km<br />
Visite du Musée <strong><strong>de</strong>s</strong> Eaux-<strong>de</strong>-Vie<br />
ou d’une fromagerie<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Branntweinmuseums 45’<br />
o<strong>de</strong>r einer Käserei<br />
Visit of the Museum of Fruit Brandies<br />
or a cheese-dairy<br />
� KAY A SERSBERG (8 km) 38 km<br />
Visite guidée <strong>de</strong> la ville<br />
Geführte Stadtbesichtigung<br />
1 h<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the town<br />
� DANS UN VILLAGE VITICOLE (5 km) 43 km<br />
Visite d’une cave et dégustation<br />
ou visite du Musée du Vignoble 1 h<br />
et <strong><strong>de</strong>s</strong> Vins d’<strong>Alsace</strong> <strong>à</strong> Kientzheim<br />
Besichtigung eines Weinkellers und Weinprobe<br />
o<strong>de</strong>r <strong><strong>de</strong>s</strong> elsässischen Wein- und Weinbau<br />
Museums in Kientzheim<br />
Visit of a wine-cellar and wine-tasting or visit<br />
of the Alsatian Vineyard and Wine Museum in<br />
Kientzheim<br />
� STE MARIE-AUX-MINES (42 km) 85 km<br />
Munster - Munster<br />
1 jour / Tag / day<br />
31 km<br />
����� � ����������� MORNING<br />
DÉPART / ABFAHRT / DEPARTURE MUNSTER<br />
� MUHLBACH-SUR-MUNSTER 5 km<br />
Visite du Musée <strong>de</strong> la Schlitte<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Museums <strong><strong>de</strong>s</strong> Schlittens 45’<br />
und <strong>de</strong>r Holzverarbeiten<strong>de</strong>n Berufe<br />
Visit of the wood-sledge and wood tra<strong><strong>de</strong>s</strong> museum<br />
� PETIT BALLON (12 km) 17 km<br />
Visite d’une ferme-auberge<br />
Vue panoramique sur les Vosges 45’<br />
et la vallée<br />
Besuch eines Bauerngasthofes Panoramischer<br />
Ausblick auf die Vogesen und das Tal<br />
Visit of a farmhouse-inn - Panoramic<br />
view on the Vosges mountains and the valley<br />
���������� �������������� AFTERNOON<br />
� SOULTZBACH-LES-BAINS (7 km) 24 km<br />
Visite du village médiéval<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> mittelalterlichen Dorfes 30’<br />
Visit of the medieval village<br />
� GUNSBACH (4 km) 28 km<br />
Visite <strong>de</strong> la Maison du Docteur Albert<br />
Schweitzer et du Musée d’Art Africain 1h<br />
ou <strong>de</strong> la Maison du Fromage<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Albert Schweitzer Museums<br />
und <strong><strong>de</strong>s</strong> Afrikanischen Kunstmuseums<br />
o<strong>de</strong>r <strong><strong>de</strong>s</strong> Käsehauses<br />
Visit of the Albert Schweitzer Museum<br />
and of the African Art Museum<br />
or the House of Cheese.<br />
� MUNSTER (3 km) 31 km<br />
Visite <strong>de</strong> la ville<br />
Stadtbesichtigung<br />
45’<br />
Visit of the town<br />
Circuits pour groupes<br />
Ausflüge für Gruppen<br />
Suggested tours for groups<br />
Rouffach - Rouffach<br />
1 jour / Tag / day<br />
38 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
� ROUFFACH<br />
Visite <strong>de</strong> la ville<br />
Stadtbesichtigung<br />
Visit of the town<br />
45’<br />
� GUEBWILLER 10 km<br />
Visite guidée du Musée Théodore Deck<br />
et <strong><strong>de</strong>s</strong> Pays du Florival et <strong>de</strong> la ville<br />
Geführte Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Théodore Deck 1 h30<br />
Museums und <strong>de</strong>r Stadt<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the Théodore Deck Museum<br />
and the town<br />
���������� � ������������ AFTERNOON<br />
� MURBACH (5,5 km) 15,5 km<br />
Visite <strong>de</strong> l’église abbatiale<br />
<strong>de</strong> style roman<br />
45’<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Abteikirche<br />
romanischen Stils<br />
Visit of the abbey-church of romanesque style<br />
� BUHL (3 km) 18,5 km<br />
Visite <strong>de</strong> l’église<br />
avec son retable du 15 30’<br />
e s.<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Kirche<br />
mit ihrem Altar aus <strong>de</strong>m 15. Jh.<br />
Visit of the church<br />
and its altar-piece of the 15th. c.<br />
� LAUTENBACH (5 km) 23,5 km<br />
Visite <strong>de</strong> la Collégiale St-Michel<br />
<strong>de</strong> style roman<br />
30’<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r St-Michel Stiftskirche<br />
romanischen Stils<br />
Visit of St-Michel collegiate-church<br />
of romanesque style<br />
� WESTHALTEN (12 km) 35,5 km<br />
VIA SOULTZMATT<br />
Visite guidée d’une cave et dégustation<br />
Geführte Besichtigung eines Weinkellers 1h<br />
und Weinprobe<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of a wine-cellar and wine-tasting<br />
� ROUFFACH (2,5 km) 38 km<br />
17
Change language