Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

140
S
B5 SAINTE-CROIX-AUX-MINES (68160) Pays d’Art et d’Histoire
Scierie Musée Vincent
Sägewerk-Museum Vincent / The Vincent Sawmill Museum
2B, rue Maurice Burrus Tél. +33 (0)3 89 58 78 18, M./Herr/Mr. Ariel Vincent
toute l’année sur rendez-vous/Ganzjährig nach Voranmeldung/all year by appointment
Ancienne vieille scierie familiale, vieilles machines du
siècle dernier en état de marche, dont une grande
machine à vapeur de 1893, mise en mouvement
pour les démonstrations, outils du scieur. Site inscrit
au Patrimoine Industriel. Machines classées.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendezvous.
Durée: 1h30.
Prix par personne: adultes 5,50�, enfants jusqu’à
10 ans 3�, groupes (à partir de 15 personnes): à
convenir.
Ehemaliges Familien-Sägewerk mit alten, aber noch
funktionstüchtigen Maschinen aus dem letzten Jahrhundert,
darunter einer großen Dampfmaschine von
1893, die zu Vorführungszwecken in Betrieb gesetzt
wird; Sägewerkzeuge. Zum Industriellen Kulturgut
Frankreichs zählende Stätte. Historische denkmalgeschützte
Maschinen.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preise pro Person: Erwachsene 5,50�, Kinder bis zu
10: 3�, Gruppen (ab 15 Personen): zu vereinbaren.
B1 SAINT-LOUIS-LES-BITCHE (57620)
i
Relais du Val d’Argent (Point d’information touristique)
Informationstelle / Information desk
Lieu-dit «Sur les Prés» Tél. +33 (0)3 89 58 80 50 - Fax +33 (0)3 89 58 80 49,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Old family sawmill with working machinery from
last century including a large 1893 steam engine
used for demonstrations, and sawyer’s tools.
Site listed by “Patrimoine Industriel” (Industrial
Heritage). Classified machines.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Rates per person: adults 5,50�, children under
10 years 3�, groups (min. 15 persons): contact
us.
B5 SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160) Pays d’Art et d’Histoire
i
La Grande Place – Musée du Cristal Saint-Louis - «Etoiles Terrestres»
Das Kristallmuseum von Saint-Louis / The Saint-Louis Crystal Museum
Rue Goëtlosquet Tél. + 33 (0)3 87 06 40 04 - Fax + 33 (0)3 87 06 81 37
accueil.musee@saint-louis.com
tlj. sauf mar./täglich ausser Di./daily except Tue., 10:00-18:00
fermé: 25.12, 01 + 02.01
L’histoire du cristal racontée au cœur de la prestigieuse
Manufacture de Saint-Louis, la plus ancienne
des cristalleries françaises toujours en activité après 4
siècles d’existence! Sous un même toit, une collection
unique au Monde, et à quelques mètres, les verriers
face au feu et à la matière… Tout au long d’un parcours
initiatique de 953 mètres, vous vous laisserez
éblouir par un tourbillon de 2000 objets fascinants
de beauté.
Une muséographie illustrée par 20 vidéos vous guidera
à votre rythme, à travers les savoir-faire légendaires de
Saint-Louis, passant tour à tour de la découverte du
cristal à la maîtrise des techniques décoratives les plus
élaborées. Un espace consacré aux expositions temporaires
ainsi qu’une boutique complètent la visite. Possibilité
de visiter la manufacture sur demande.
Durée: 1h30.
Prix de groupe par personne(min. 10 personnes):
adultes 5 �- handicapés, chômeurs, enfants
(6 à 18 ans), 2.50� - gratuité pour chauffeur et
accompagnateur.
Office de Tourisme du Val d’Argent***
Verkehrsamt / Tourist Office
86, rue Wilson Tél. +33 (0)3 89 58 80 50 - Fax +33 (0)3 89 58 80 49
www.valdargent.com - tourisme@valdargent.com
01.04 � 30.09 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:00, 14:00-18:00, dim. et j. fériés/So. und Feiertage/Sun. and bank holidays,
(01.06 � 30.09) 10:00-13:00
01.10 � 31.03 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00
Centre ville «Théâtre Municipal» - Place du Prensureux (à la Maison de Pays) - Place des Tisserands - Place du Général de Gaulle
Effectue des réservations pour individuels: visites
thématiques dans le cadre du Label Pays d’Art et d’Histoire
(avril � novembre) et visites des mines d’argent
(ASEPAM, Tellure).
Entdecken Sie die Geschichte des Kristalls im Herzen der
renommierten Manufaktur von Saint-Louis, der ältesten
französischen Kristallerie, die auch heute noch, nach vier
Jahrhunderten, in Betrieb ist! Erleben Sie eine weltweit
einzigartige Kollektion und schauen Sie den Glasbläsern
zu, wie sie am Feuer der Materie Leben einzuhauchen
scheinen… Auf 953 Metern Ausstellungsfläche präsentiert
sich Ihnen eine faszinierende Vielfalt an zweitausend
atemberaubend schönen Objekten.
Der Einblick in die legendäre Kristallkunst von Saint-
Louis wird von zwanzig Videovorführungen unterlegt,
die Sie sich ganz nach Ihrem Rhythmus ansehen können.
Von der Entdeckung des Kristalls bis zur Beherrschung
ausgefeilter Dekorationstechniken wird hier alles genau
erläutert. Ein Raum für temporäre Ausstellungen sowie
eine Verkaufsboutique runden den Besuch ab.
Besichtigung der Manufaktur auf Anfrage möglich.
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person(ab 10 Personen):
Erwachsene 5� - Behinderte, Arbeitslose, Kinder (6
bis 18), 2,50� - Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Reservierung für Einzelpersonen: thematische
Besichtigungen im Rahmen des „Label Pays d’Art
et d’Histoire“ (Land der Kunst und der Geschichte)
(April � November) und Besichtigung der Silberminen
(ASEPAM, Tellure).
The story of crystal told in the heart of the prestigious
Manufacture de Saint-Louis, the oldest French
crystal works still active after four hundred years of
existence! Under a single roof, a collection which is
unique in the World and, just a few metres away,
glass-blowers at work... Throughout the initiation
route, some 953 metres, you will be thrilled to see
2000 objects of fascinating beauty.
A museography illustrated with 20 videos will
guide you at your own pace, through Saint-Louis’
famous expertise, moving from the discovery of
crystal to mastery of the most elaborate decorative
techniques. A temporary exhibition area and a
shop complete the tour. Tours of the factory available
on request.
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rates per person(min. 10 persons): adults
5 �- handicapped, unemployed, children (aged 6
to 18), 2.50� - Driver and escort free of charge.
Makes bookings for individuals: themed visits
as part of the “Pays d’Art et d’Histoire” (Art and
History) label (April � November) and visits of
the silver mines (ASEPAM, Tellure).