Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C5 MARCKOLSHEIM (67390)
i
Office de Tourisme**
Verkehrsamt / Tourist Office
13, rue du Maréchal Foch Tél. +33 (0)3 88 92 56 98
www.grandried.fr - marckolsheim@tourisme-alsace.info
01.07 � 31.08: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 9:30-12:30, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.09 � 30.06: lun. � jeu./Mo. � Do./Mon. � Thu., 10:00-12:00, 14:00-18:00, ven./Fr./Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00
Organise en juillet et août, des visites guidées à thème
(F).
Mémorial - Musée de la Ligne Maginot
Memorial der Maginot-Linie am Rhein - Kasematte / Memorial museum of the Maginot Line along the
Rhine - Pillbox
Route du Rhin Tél. +33 (0)3 88 92 57 79
Tél. +33 (0)3 88 92 70 20, M./Herr/Mr Klein
Tél. +33 (0)3 88 92 56 98, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
www.grandried.fr - marckolsheim@tourisme-alsace.info
15.03 � 14.06 + 16.09 � 15.11: dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 9:00-12:00, 14:00-18:00
15.06 � 15.09: tlj./täglich/daily, 9:00-12:00, 14:00-18:00
16.11 � 14.03
Une esplanade entoure la casemate 35/3 défendue par
30 hommes qui arrêtèrent l’ennemi pendant 3 jours
le 15 juin 1940. Exposition d’armes, de souvenirs de
guerre, d’engins militaires (char, half-track canon, etc.).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année sur
rendez-vous (min. 10 personnes, max. 60 personnes).
Durée: 1 h.
Prix de groupe par personne: adultes 2�. Gratuité
pour chauffeur et accompagnateur.
C3 MARLENHEIM (67520)
i
Office de Tourisme*
Verkehrsamt / Tourist Office
Themen Besichtigungen (F) werden in Juli und August
vom Verkehrsamt veranstaltet.
30 Männer zählte die Besatzung der Kasemate 35/3,
die im Juni 1940 den Feind während 3 Tagen in
Schach hielt. Ausstellung von Waffen, Kriegserinnerungen,
Militärgeräten (Panzer, Half-track-Kanone,
usw.).
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(min. 10 Personen, max. 60 Personen).
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 2�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
11, Place du Kaufhus Tél./ Fax +33 (0)3 88 87 75 80
www.tourisme-marlenheim.fr - info@tourisme-marlenheim.fr
15.06 � 15.09: mar. � sam./Di. � Sa./Tue. � Sat.: 10:00-12:00, 14:00-18:00
16.09 � 14.06: lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri.: 14:00-17:00
Place du Kaufhaus
Porte de la Route des vins. Itinéraire de découverte du
Vieux Bourg. Sentier viticole du Grand Cru Steinklotz.
Vue sur le Vignoble de la Couronne d’Or. Sentier
viticole du Marlenberg. Chapelle du Marlenberg et
son chemin de croix. Circuit des 3 chapelles (randonnée).
Église Sainte Richarde. Château «La Petite Sorbonne».
Parc à cigognes. Promenade des Moulins.
Organise des Visites guidées pour groupes
(F-D), min. 20 pers., max. 50 pers., toute l’année sur
rendez-vous.
Durée: 1h30.
Prix de groupe par personne: se renseigner auprès
de l’office de tourisme.
Hier fängt die Weinstraße an. Entdeckung des uralten
Ortes, Rundgang durch die Weinberge des Grand
Cru Steinklotz. Blick auf die Weinberge der Goldenen
Krone. Rundgang durch den Marlenberg. Kapelle und
Kreuzgang in Marlenberg. Wanderweg der drei
Kapellen, Kirch sainte Richarge und Schloß „La Petite
Sorbonne“. Schwanenpark und Mühlenwanderweg.
Gruppenbesichtigungen (F-D), mindestens 20 und
höchstens 50 Personen auf Anmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis zu erfragen beim Verkehrsamt.
In July and August, the Tourist Office organizes
guided theme tours (F).
An esplanade surrounds the bunker 35/3 which
was defended against ennemy attacks by 30 men for
3 days in June 1940. Exhibition of guns, war relics,
military engines (tank, half-track cannon, etc…).
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment (min.10 persons, max. 60 persons).
Duration: 1 hr.
Group rates per person: adults 2�. Driver and
escort free of charge.
C2 MARIENTHAL (67500) Haguenau Strasbourg-Haguenau-Wissembourg-Neustadt (D)
A Notre-Dame Marienthal
Zu Unserer Lieben Frau / To Our Lady Marienthal
Lieu de pèlerinage le plus important d’Alsace.
Pour les dates des pèlerinages, se renseigner auprès
de la Maison des Prêtres.
Tél. +33 (0)3 88 93 90 91 - Fax +33 (0)3 88 93 97 01
http://basiliquemarienthal.fr/
Maison des Prêtres/Pfarrhaus/Presbytery
Er ist der wichtigste Marien-Wallfahrtsort im Elsass.
Für die Wallfahrtsdaten, Auskunft beim Pfarrhaus.
Marienthal is the most important place for Maria
pilgrimages in Alsace.
Dates of pilgrimages, contact the presbytery.
The gateway to the Wine Route. Discovery trail
around the Old Town. Vineyard trail around the
Vintage Steinklotz. View over the Couronne d’Or
vineyard. Vineyard trail of Marlenberg. Marlenberg
Chapel and its Way of the Cross. Tour of the
3 chapels (hike). Saint Richarde Church. “La Petite
Sorbonne” Castle. Stork park. Mill promenade.
Guided tours for groups (F-D), min. 20 people,
max. 50 people, throughout the year by
appointment.
Group rate per person: please consult the
Tourist Office.
99
M