Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

90
K
B5 KINTZHEIM (suite) (67600) Sélestat
Montagne des Singes
Affenberg / Monkey Mountain
Plus de 200 Macaques de Barbarie libres sur 24 ha
de belle forêt vosgienne. Une promenade étonnante
en contact direct avec les singes qui viennent prendre
dans la main le pop-corn distribué à l’entrée.
Prix de groupe par personne: adultes 6,50�,
enfants 4�. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur
de groupe scolaire (1 accompagnateur pour 10
élèves).
B4 KLINGENTHAL (67530) Boersch
Maison de la manufacture d’armes blanches
Ehemalige Manufaktur von Schneidwaffen / Sword and knife manufactory
2, rue de l’École Tél. +33 (0)3 88 95 95 28 - maison-manufacture@klingenthal.fr
01.06 � 30.09: mer. � sam./ Mi. � Sa./ Wed. � Sat., 14:00-18:00, dim.+ j. fériés./So.+ Feiertage/ Sun.+ bank holidays,
10:00-19:00
01.10 � 31.12 + 01.03 � 31.05: mer.� dim. + j. fériés/Mi.� So. + Feiertage/Wed.� Sun. + bank holidays, 14:00-18:00
Janvier + février/Januar + Februar/January + February, 01.05, 25 + 26.12
Histoire unique de ce petit village-manufacture né
sous Louis XV. Autour d’une ancienne forge reconstituée
style 1 er Empire, les différents métiers entrant
dans la fabrication des armes blanches sont présentés
avec l’outillage d’antan: forgeur, aiguiseur, graveur,
etc. Aux niveaux supérieurs, des expositions d’armes
blanches et de faux sont présentées avant d’arriver
à la salle d’expositions temporaires et au belvédère
qui offre une vue magnifique sur le Klingenthal. La
visite peut se terminer par un circuit extérieur où le
réseau hydraulique et les anciens bâtiments seront
découverts.
Visites guidées pour groupes: (F-D-GB), sur
rendez-vous.
Prix d’entrée de groupe par personne: adulte 3�,
enfant et scolaire 1,50�, gratuit pour chauffeur et
accompagnateur.
Prix de la visite guidée du musée: 3�/pers. +
15� le groupe (de 10 à 30 pers.). 3�/pers. + 25� le
groupe (de 30 à 65 pers.).
Prix de la visite guidée du circuit extérieur: 20�/
groupe (de 10 à 30 pers.). 30�/groupe (de 30 à 65
pers.).
Prix de la visite guidée du musée + le circuit: 3�/
pers. + 20�/groupe (de 10 à 30 pers.). 3�/pers. +
30�/groupe (de 30 à 65 pers.).
Durée: 1h30.
Tél. +33 (0)3 88 92 11 09 - Fax +33 (0)3 88 82 30 02
www.montagnedessinges.com - info@montagnedessinges.com
Tél. +33 (0)3 88 82 09 90, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01 � 31.04 + 01 � 31.10: tlj./täglich/daily, 10:00-12:00, 13:00-17:00
01.05 � 30.06 + 01 � 30.09: tlj./täglich/daily, 10:00-12:00, 13:00-18:00
01.07 � 31.08: tlj./täglich/daily, 10:00-18:00
01 � 11.11: sam.-dim.-j. fériés-vac. scol./Sa.-So.-Feiertage-französische Schulferien/Sat.-Sun.-bank holidays-French school holidays,
10:00-12:00, 13:00-17:00
Über 200 Berberaffen leben frei in einem 24 ha großen
Wald. Ein erholsamer Spaziergang führt Sie mitten
durch den Affenwald, eine einmalige Gelegenheit,
einen Einblick in den Alltag der faszinierenden Berberaffen
zu gewinnen.
Gruppenpreise pro Person Erwachsene 6,50�,
Kinder 4�. Kostenlos für Fahrer und Begleitung einer
Schülergruppe (1 Begleitperson frei für 10 Schüler).
Parc des Cigognes et des Loisirs
Störche Gehege und Unterhaltungsgelände / Stork and leisure park
Route de Sélestat Tél. +33 (0)3 88 92 05 94 - Fax +33 (0)3 88 82 10 61
www.cigoland.fr - contact@cigoland.fr
Contacter le parc /Sich an den Park wenden /contact the parc
Parc des cigognes, canardière, cygnes, grues, daims,
lamas, chèvres naines. Petit train, tacots, voitures
électriques, bateaux tamponneurs, King Kong, aires
de jeux, mini-golf…
Prix de groupe par personne: contacter le parc.
Storchengehege, Ententeich, Schwäne, Kraniche,
Damhirsche, Lamas, Zwerg-Ziegen, Mini-Zug, elektrische
Wagen, Stoßboote, King-Kong, Spielplätze,
Mini-Golf…
Gruppenpreise pro Person sich an den Park
wenden.
Das Fabrikdorf entstand unter Ludwig XV. Neben
einer alten Schmiede aus dem 1. Empire gibt es verschiedene
Werkstätten, in denen die Werkzeuge zu
sehen sind, mit denen damals Messer und Schneiden
hergestellt wurden: Schmied, Schleifer, Gravierer
und vieles mehr. Weiter oben ist eine Ausstellung mit
Schneidwaffen und Sensen zu sehen, bevor der Besucher
den Wanderausstellungssaal durchquert und
auf dem Aussichtspunkt ankommt, der Sicht auf das
Klingenthal bietet. Den Abschluß bildet ein Rundgang
durch die Bewässerungsanlagen und alte Gebäude.
Gruppenbesichtigungen (F-D-GB), auf Anmeldung,
Gruppenpreise pro Person: 3,00�, Kinder
und Schüler 1,50�, Chauffeur und Begleiter gratis.
Gruppenpreis der Museumführung: 3�/Person
+ 15�/Gruppe (10 bis 30 Personen). 3�/Person +
25�/Gruppe (30 bis 65 Personen).
Gruppenpreis der Aussenrundgangführung:
20�/Gruppe (10 bis 30 Personen). 30�/Gruppe (30
bis 65 Personen).
Gruppenpreis Museum-und Aussenrundgangführung:
3�/Person + 20�/Gruppe (10 bis 30
Personen). 3�/Person + 30�/Gruppe (30 bis 65
Personen).
Dauer: 1:30 Std.
More than 200 Barbary Macaques living in a large
forest of 24 ha. A pleasant walk through the home
of the monkeys enables you a close-up insight
into their everyday life.
Group rates per person: adults 6,50�, children
4 �. Driver and escort of a school group (1 escort
free for 10 pupils) free of charge.
Storks, duck-pond, swans, fallow deers, lamas,
dwarf goats. Mini-train, go karts, electrical cars,
King-Kong, playgrounds, mini-golf…
Group rates per person: contact the parc.
The unique story of this little manufacturing village
that sprang up under Louis XV. Centred
around a former forge rebuilt in the style of the 1st
Empire, the various trades involved in the manufacture
of knives and swords are presented with
the tools of the period: smith, grinder, engraver
etc. On the upper floors are exhibitions of knives,
swords and scythes followed by a temporary exhibitions
room and the belvedere offering a magnificent
view over Klingenthal. The visit can end
with a walk along the trail outside with the water
network and the former buildings.
Guided tours for groups (F-D-GB), by
appointment.
Group admission rate per person: adult 3�,
Rate of a guided tour of the museum: 3�/person
+ 15�/group (10 to 30 persons). 3�/person
+ 25�/group (30 to 65 persons).
Rate of a guided tour of the external trail: 20�/
group (10 to 30 persons). 30�/group (30 to 65
persons).
Rate of a guided tour of the museum and of
the external trail: 3�/person + 20�/group (10
to 30 persons). 3�/person + 30�/group (30 to
65 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.