Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 er samedi<br />
1. Samstag<br />
1st Saturday<br />
1 er samedi<br />
1. Samstag<br />
1st Saturday<br />
1 er week-end<br />
1. Wochenen<strong>de</strong><br />
1st week-end<br />
1 er week-end<br />
1. Wochenen<strong>de</strong><br />
1st week-end<br />
1 er week-end<br />
1. Wochenen<strong>de</strong><br />
1st week-end<br />
1 er week-end<br />
1. Wochenen<strong>de</strong><br />
1st week-end<br />
1 er week-end<br />
1. Wochenen<strong>de</strong><br />
1st week-end<br />
1 er week-end<br />
1. Wochenen<strong>de</strong><br />
1st week-end<br />
1 er dimanche<br />
1. Sonntag<br />
1st Sunday<br />
1 er dimanche<br />
1. Sonntag<br />
1st Sunday<br />
1 er et 2 e week-end<br />
1. und 2. Wochenen<strong>de</strong><br />
1st and 2nd week-end<br />
1 er et 2 e week-end<br />
1. und 2. Wochenen<strong>de</strong><br />
1st and 2nd week-end<br />
Les 2 premiers week-end<br />
Die 2 ersten Wochenen<strong>de</strong>n<br />
The 2 first week-end<br />
Les 3 premiers week-end<br />
Die 3 ersten Wochenen<strong>de</strong>n<br />
The 3 first week-end<br />
Les 3 premiers week-end<br />
Die 3 ersten Wochenen<strong>de</strong>n<br />
The 3 first week-end<br />
6 décembre<br />
6. Dezember<br />
6th December<br />
Mi-décembre<br />
Mitte Dezember<br />
Mid December<br />
Mi-décembre<br />
Mitte Dezember<br />
Mid December<br />
2 e week-end <strong>de</strong> l’Avent<br />
Am 2. Adventswochenen<strong>de</strong><br />
The 2nd week-end of Advent<br />
2 e week-end <strong>de</strong> l’Avent<br />
Am 2. Adventswochenen<strong>de</strong><br />
The 2nd week-end of Advent<br />
2 e week-end<br />
2. Wochenen<strong>de</strong><br />
2nd week-end<br />
2 e week-end<br />
2. Wochenen<strong>de</strong><br />
2nd week-end<br />
Manifestations 2012-2013<br />
Veranstaltungen / Festivities<br />
Cortège <strong>de</strong> la<br />
Saint-Nicolas avec<br />
150 figurants<br />
St-Niklaus Umzug<br />
mit 150 Statisten<br />
St Nicholas’para<strong>de</strong><br />
with 150 players<br />
ALTKIRCH<br />
+33 (0)3 89 40 02 90<br />
+33 (0)3 89 08 36 03<br />
www.sundgau-sudalsace.fr<br />
Foire Saint-Nicolas St. Nikolaus Fest St. Nicholas’festival FERRETTE<br />
+33 (0)3 89 40 40 01<br />
www.sundgau-sudalsace.fr<br />
Marché aux sucreries,<br />
marché <strong>de</strong> Noël et<br />
forum du goût sucré<br />
Süßigkeitenmarkt,<br />
Weihnachtsmarkt und<br />
Forum über Sußigkeiten<br />
Sugar market,<br />
Christmas market and<br />
sweets taste forum<br />
ERSTEIN<br />
+33 (0)3 88 98 14 33<br />
www.grandried.fr<br />
Marché <strong>de</strong> Noël Weihnachtsmarkt Christmas market HERRLISHEIM<br />
+33 (0)3 89 49 39 80<br />
www.ot-eguisheim.fr<br />
Son et lumière<br />
«Les Sentiers <strong>de</strong> Noël»<br />
Marché <strong>de</strong> Noël<br />
et animations<br />
Marché <strong>de</strong> Noël au cœur<br />
d’un village médiéval<br />
Ton- und<br />
Lichtschauspiele<br />
«Die Weihnachtswege»<br />
Weihnachtsmarkt<br />
und Veranstaltungen<br />
Sound and Light<br />
«The Christmas way» OSTHOUSE<br />
+33 (0)3 88 98 14 33<br />
www.grandried.fr<br />
Christmas market<br />
and entertainment<br />
PFAFFENHOFFEN<br />
+33 (0)3 88 07 70 55<br />
www.tourisme-hanau-mo<strong>de</strong>r.fr<br />
Weihnachtsmarkt Christmas market SOULTZBACH<br />
+33 (0)3 89 71 11 16<br />
www.vallee-munster.eu<br />
Noël au château Weihnachten im Schloss Christmas in the castle WASSELONNE<br />
+33 (0)3 88 59 12 00<br />
www.wasselonne.fr<br />
Marché <strong>de</strong> Noël Weihnachtsmarkt Christmas market SOUFFLENHEIM<br />
+33 (0)3 88 86 74 90<br />
www.ot-soufflenheim.fr<br />
Marché <strong>de</strong> la<br />
Saint-Nicolas<br />
Marché <strong>de</strong> Noël<br />
médiéval<br />
St. Nikolaus Markt St. Nicolas’market WIDENSOLEN<br />
+33 (0)3 89 71 40 25<br />
www.tourisme-pays<strong>de</strong>brisach.com<br />
Mittelalterlicher<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Noël au Pays du Froid Weihnachten<br />
im Land <strong>de</strong>r Kälte<br />
Medieval Christmas<br />
market<br />
Christmas<br />
in the frozen north<br />
RIBEAUVILLE<br />
+33 (0)3 89 73 20 04<br />
www.ribeauville-riquewihr.com<br />
SOULTZ<br />
+33 (0)3 89 76 10 63<br />
www.tourisme-guebwiller.fr<br />
Marché <strong>de</strong> Noël Weihnachtsmarkt Christmas market MUTZIG<br />
+33 (0)3 88 38 31 98<br />
Marché <strong>de</strong> Noël<br />
et animations<br />
Weihnachtsmarkt<br />
und Veranstaltungen<br />
Christmas market<br />
and entertainment<br />
BARR<br />
+33 (0)3 88 08 66 65<br />
www.pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Marché <strong>de</strong> Noël Weihnachtsmarkt Christmas market MOLSHEIM<br />
+33 (0)3 88 38 03 99<br />
www.molsheim.fr<br />
Saint-Nicolas <strong>à</strong> Cernay St. Nikolaus in Cernay St. Nicholas in Cernay CERNAY<br />
+33 (0)3 89 75 50 35<br />
www.cernay.net<br />
Marché <strong>de</strong> Noël,<br />
animations, petit train<br />
touristique<br />
Un Noël dans l’espace:<br />
marché <strong>de</strong> Noël, animations,<br />
concerts, cinéma<br />
Weihnachtsmarkt,<br />
Animationen, touristische<br />
Kleinbahn<br />
Weihnachtsmarkt,<br />
Animationen, Konzerte,<br />
Kino<br />
Christmas market,<br />
events, little touristic<br />
train<br />
Christmas market,<br />
events, concerts,<br />
cinema<br />
BARTENHEIM<br />
+33 (0)3 89 70 76 00<br />
www.bartenheim.fr<br />
KEMBS<br />
+33 (0)3 89 48 37 08<br />
www.ville-kembs.fr<br />
Marché <strong>de</strong> Noël Weihnachtsmarkt Christmas market KERTZFELD<br />
+33 (0)3 88 74 04 02<br />
www.grandried.fr<br />
Marché <strong>de</strong> la<br />
Saint-Nicolas<br />
St. Nikolaus Markt St. Nicholas’market LAPOUTROIE<br />
+33 (0)3 89 71 30 11<br />
www.kaysersberg.com<br />
Marché du gui <strong>de</strong> Noël Weihnachtsmarkt Christmas market BIESHEIM<br />
+33 (0)3 89 72 01 69<br />
www.tourisme-pays<strong>de</strong>brisach.com<br />
Noël au pays <strong>de</strong> Hanau Weihnachten<br />
im Hanauerland<br />
Christmas in the<br />
land of Hanau<br />
BOUXWILLER<br />
+33 (0)3 88 70 92 90<br />
www.tourisme-hanau-mo<strong>de</strong>r.fr<br />
B7<br />
B8<br />
C4<br />
B6<br />
C4<br />
C2<br />
B6<br />
B3<br />
D2<br />
C5<br />
B5<br />
B6<br />
B3<br />
B4<br />
C3<br />
B7<br />
C7<br />
C7<br />
C4<br />
B5<br />
C5<br />
B2<br />
301
Change language