Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

166
S
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Musée Historique
Historisches Museum / Historical Museum
2, rue du Vieux Marché aux Poissons Tél. +33 (0)3 88 52 50 00
Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (réservations lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
www.musees.strasbourg.eu
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
mar. � ven./Di. � Fr./Tue. � Fri., 12:00-18:00
sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
Lun./Mo./Mon. 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Logé depuis 1920 dans l’Ancienne Boucherie (1587),
le Musée Historique a pour mission d’évoquer l’histoire
urbaine de la ville, comme son histoire politique,
économique, sociale et culturelle. Ses riches collections
égrènent le fil du temps: maquettes, tel le plan
- relief de 1727 qui reproduit la ville et sa campagne
au 1/600e, peintures et arts graphiques, armes et uniformes
militaires ou objets de la vie quotidienne. Aux
côtés de la grande histoire et du souvenir des grands
hommes, comme le général Kléber, les témoignages
de la vie de simples citoyens (costumes, mobilier, etc.)
et les collections archéologiques permettent de retracer
des siècles de vie strasbourgeoise. La première
partie des travaux s’est achevée en juin 2007; la nouvelle
muséographie présente au public l’histoire de
Strasbourg du Moyen-Age à la Révolution française.
La deuxième tranche, en cours de préparation, poursuivra
l’histoire jusqu’au XXI e s.
Audio-guide gratuit.
Jeux et animations pour jeunes publics tout au long
du parcours.
Visites guidées pour groupes: réservation obligatoire
au +33 (0)3 88 88 50 50.
Prix de groupe par personne: 3�.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Das Historische Museum befindet sich seit 1920 in
der Großen Metzig, den ehemaligen Straßburger
Schlachthöfen (1587). Eine umfangreiche Sammlung
von Modellen, darunter das aus dem Jahr 1727 stammende
große Stadtmodell im Maßstab 1:600, Gemälden,
Zeichnungen, Waffen, Uniformen und Alltagsgegenständen
gibt einen ausführlichen Überblick
über die politischen, wirtschaftlichen, sozialen und
kulturellen Aspekte der Straßburger Stadtgeschichte.
Große historische Ereignisse und bedeutende Männer,
wie General Kléber, finden ebenso Erwähnung wie das
Leben der Straßburger Bevölkerung (Trachten, Möbel
usw.), während archäologische Exponate die früheren
Jahrhunderte der Stadtgeschichte veranschaulichen.
Nach der Renovierung des Museums wurde der erste
Abschnitt im Juni 2007 übergeben. Mit einem gänzlich
neu gestalteten Ausstellungsdesign führt er in die
Straßburger Geschichte vom Mittelalter bis zur Französischen
Revolution ein. Der zweite Teil befindet sich
in Vorbreitung und wird bis in die Gegenwart reichen.
Spiele und Mitmach-Aktionen für kleine Museumsbesucher
entlang dem Rundgang.
Kostenloser Audioguide.
Gruppenbesichtungen: Voranmeldung erforderlich
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Gruppenpreis pro Person: 3�.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des Monats.
Located in the city’s old slaughterhouse (1587)
since 1920, the Historical Museum’s intent is
to evoke the city’s urban, as well as its political,
economic, social and cultural history. Its rich collections
trace the thread of time: models of 1727
depicting the city and its campaign to 1/600 scale,
paintings and graphic arts, military weapons and
uniforms, objects from daily life. Alongside the
grand pages of history and its great leaders such
as General Kléber, we also find evidence of the life
of ordinary citizens (costumes, furniture, etc.) and
archeological collections allowing us to retrace
centuries of life in Strasbourg. The first chapter
was completed in June 2007 with a new museography
presenting Strasbourg’s history from the
Middle Ages to the French Revolution. The second
chapter, a work-in-progress, will continue an
overview of history up until the 21st century.
Special games and activities for children throughout
the visit.
Free audio-guide.
Guided tours for groups: on prior appointment
(Tel.+33 (0)3 88 88 50 50).
Group rate per person: 3�.
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun.
of each month.
Strasbourg