Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Musée de l’Œuvre Notre-Dame
Museum Œuvre Notre-Dame / Medieval and Renaissance Art
3, place du Château Tél. +33 (0)3 88 52 50 00
Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (réservations lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
www.musees.strasbourg.eu
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
mar. � ven./Di. � Fr./Tue. � Fri, 12:00-18:00, sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
lun./Mo./Mon., 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Situé au pied de la cathédrale, le Musée de l’Œuvre
Notre-Dame propose une promenade à la découverte
de sept siècles d’art à Strasbourg et dans la région
du Rhin Supérieur. Ses riches collections médiévales
et Renaissance témoignent du passé prestigieux de la
ville, qui fut du XIII e au XVI e s. l’un des plus importants
centre artistique de l’Empire germanique.
Les chefs d’œuvre de la statuaire provenant de la
cathédrale (l’Eglise, la Synagogue ou le fameux Tentateur)
y côtoient les plus beaux témoignages de l’art
haut rhénan des XV e et XVI e s. (sculptures de Nicolas
Gerhaert de Leyde, peintures de Conrad Witz et Hans
Baldung Grien, vitraux de Peter Hemmel d’Andlau).
Ce parcours, synthèse de tous les arts, s’accomplit en
harmonie avec le cadre architectural du musée: derrière
les vénérables pignons de la maison de l’Œuvre
Notre-Dame, affectée depuis le XIII e s. à l’administration
du chantier de la cathédrale, les décors intérieurs,
la fraîcheur des cours et le charmant jardinet gothique
participent au sentiment d’intimité avec le passé
strasbourgeois.
Découvrez le musée grâce à un Parcours dans les salles
ou une Galerie de figures sculptées (photographies
Florian Kleinefenn, publication Figures du Musée de
l’Œuvre Notre-Dame, 2005).
Site de l’Œuvre Notre-Dame, institution chargée de la
construction et de l’entretien de la cathédrale, dont
les bâtiments accueillent depuis 1939 les collections
du Musée de l’Œuvre Notre-Dame.
Audio-guide gratuit.
Visites guidées pour groupes: réservation obligatoire
au +33 (0)3 88 88 50 50.
Prix de groupe par personne (à partir de
25 personnes): 3�. - de 18 ans: gratuit.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Musée installé dans le bâtiment inauguré en 1900
pour servir de station sismologique centrale sous
l’empire allemand de Guillaume II. Présentation d’anciens
sismomètres de la station et d’une collection
d’instruments servant à mesurer le champ magnétique
terrestre.
Horaires d’ouverture: se renseigner auprès du musée.
Entrée gratuite.
Das Museum am Fuß des Straßburger Münsters lädt
zu einem Rundgang durch sieben Jahrhunderte Kunst
in Straßburg und am Oberrhein ein. Seine reichhaltigen
Sammlungen aus dem Mittelalter und der Renaissance
zeugen von der glanzvollen Vergangenheit der
Stadt, die vom 13. bis zum 16. Jh. zu den wichtigsten
Kunstzentren des Heiligen Römischen Reichs Deutscher
Nation gehörte.
Neben den meisterhaften Skulpturen des Straßburger
Münsters – darunter Ecclesia und Synagoge sowie
der berühmte Versucher – umfasst die Sammlung
herausragende Zeugnisse der oberrheinischen Kunst
des 15. und 16. Jh. Dazu gehören die Skulpturen
von Nicolaus Gerhaert von Leyden, die Gemälde von
Conrad Witz und Hans Baldung Grien sowie prächtige
Kirchenfenster von Peter Hemmel von Andlau.
Anschaulich und lebendig vereint der Rundgang die
verschiedensten künstlerischen Ausdrucksformen und
passt sich harmonisch in das architektonische Umfeld
des Museums ein: Hinter der ehrwürdigen Fassade
des Gebäudes, das seit dem 13. Jh. die Verwaltung
der Münsterbauhütte beherbergt, rückt die Geschichte
Straßburgs dank der Gestaltung der Räume, der Frische
der Innenhöfe und des reizvollen mittelalterlichen
Gärtchens in greifbare Nähe.
Entdecken Sie das Museum auf einem Rundgang
durch die Ausstellungsräume oder bei dem Besuch
der Skulpturengalerie (Fotos: Florian Kleinefenn,
veröffentlicht in Figures du Musée de l‘Œuvre Notre-
Dame, 2005).
Website der Münsterbauhütte: Diese Einrichtung
war mit dem Bau des Straßburger Münsters betraut
und ist heute für seine Erhaltung zuständig. In ihren
Gebäuden ist seit 1939 die Sammlung des Museums
Œuvre Notre-Dame untergebracht.
Kostenloser Audioguide.
Gruppenführungen: Voranmeldung erforderlich
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Gruppenpreis pro Person (ab 25 Personen): 3�.
Unter 18 Jahre: kostenlos.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des Monats.
Das Museum befindet sich im 1900 unter Wilhelm
II eingeweihten Gebäude für die zentrale Erdbebenüberwachung.
Ausstellung der ehemaligen seismologischen
Geräte und der Instrumente, mit denen das
Erdmagnetismus gemessen wurde.
Offnungszeiten: Beim Museum erfragen.
Kostenloser Eintritt.
Located at the Cathedral’s doorstep, the museum
proposes a walk through seven centuries of art
in Strasbourg and the Upper Rhine region. Its
rich medieval and Renaissance collections document
the city’s prestigious past as one of the most
important artistic centers in the Germanic Empire
from the 13th-16th c. Statuary Masterpieces from
the Cathedral (Church, Synagogue or the Famous
Tentateur) brush shoulders with the most beautiful
specimens of Upper Rhine art from the 15th -16th
c. (sculptures by NiKolaus Gerhaert, paintings by
Conrad Witz and Hans Baldung Grien, stained
glass by Peter Hemmel of Andlau). The visit, a
synthesis of all the arts, is in perfect harmony with
the museum’s architectural framework: behind
the venerable gables of the house of Notre Dame,
appointed to administer the cathedral’s building
site since the 13th c., interior design, cool courtyards
and charming Gothic garden lend a feeling
of intimacy to Strasbourg’s past.
Discover more about the museum with a tour of
the rooms and a Gallery of sculpted figures (photos
by Florian Kleinefenn, Figures du Musée de
l’Œuvre Notre-Dame, 2005).
Oeuvre Notre-Dame, an institution managing the
construction and upkeep of the cathedral, whose
building has housed the collections of the Musée
de l’Œuvre Notre-Dame since 1939.
Free audio-guide.
Guided visits for groups: on prior appointment
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Group rate per person (min. 25 persons): 3�.
Under 18 years old: free of charge.
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun.
of each month.
Musée de Sismologie et Magnétisme terrestre
Museum für Seismologie und Erdmagnetismus / Museum of Seismology and Geomagnetism
7-9, rue de l’Université Tél. +33 (0)3 68 85 01 27 - Fax +33 (0)3 68 85 01 25
http://eost.u-strasbg.fr/musee/Accueil.html
musee@eost.u-strasbg.fr
mer.+sam./Mi.+Sa./Wed.+Sat.
pour groupes sur rendez-vous/Für Gruppen auf Anmeldung/For groups by appointment
The museum is located in the building which
was inaugurated in 1900 to serve as the central
seismological station under the German
Empire of Wilhelm II. Display of the station’s
old seismometers and a collection of instruments
used to measure the Earth’s magnetic field.
Openinghours: contact the museum.
Free entrance to the museum.
167
S