12.02.2013 Views

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

182<br />

W<br />

B3 WANGENBOURG-ENGENTHAL (suite) (67710)<br />

i Syndicat d’Initiative<br />

Verkehrsamt / Tourist Office<br />

32a, rue du Général <strong>de</strong> Gaulle Tél. +33 (0)3 88 87 32 44 - Fax +33 (0)3 88 87 32 23<br />

tourisme.wangenbourg@wanadoo.fr<br />

Voir/seihe/see La Suisse d’<strong>Alsace</strong><br />

Château <strong>de</strong> Wangenbourg<br />

Burgruine / Stronghold<br />

toute l’année/ganzjährig/all year<br />

Château du XIII e s. dont subsistent l’enceinte, une<br />

vaste cour d’honneur, une cheminée Renaissance,<br />

etc. ainsi qu’un donjon pentagonal (ouvert d’avril <strong>à</strong><br />

octobre) <strong>à</strong> quatre étages accessible par un escalier.<br />

Vue panoramique. Tables d’orientation.<br />

Accès: 5 minutes <strong>à</strong> pied au départ du village.<br />

Visites guidées pour groupes (F) toute l’année sur<br />

ren<strong>de</strong>z-vous.<br />

Durée: 1 h.<br />

Prix par groupe (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 15 personnes): se<br />

renseigner.<br />

Au bas du château: départ du circuit “Symposium <strong>de</strong><br />

sculptures” (Durée: 2h).<br />

Chapelle d’Obersteigen<br />

Kapelle / Chapel<br />

Rue <strong>de</strong> la Chapelle Tél. +33 (0)3 88 87 32 44 - Fax +33 (0)3 88 87 32 23<br />

tourisme.wangenbourg@wanadoo.fr,<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist Office - www.suisse-alsace.com<br />

toute l’année/ganzjährig/all year<br />

Chapelle <strong>de</strong> style roman tardif (XIII e s.) construite par<br />

les Augustins. Statue <strong>de</strong> la Vierge <strong>à</strong> l’enfant tenant<br />

dans sa main un oiseau. Vitraux. Vestiges <strong>de</strong> bâtiments<br />

conventuels.<br />

Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année<br />

sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />

Durée: 1 h.<br />

Prix par groupe (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 15 personnes): se<br />

renseigner.<br />

B3 WASSELONNE (67310)<br />

i<br />

Tél. +33 (0)3 88 87 32 44 - Fax +33 (0)3 88 87 32 23,<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist Office - www.suisse-alsace.com<br />

Burgruine vom 13. Jh. <strong>de</strong>ren mächtige Ringmauer,<br />

großer Ehrenhof, spitzbögige Fenster, Renaissance<br />

Kamin und ein fünfeckiger und vierstöckiger Bergfried<br />

(von April bis Oktober geöffnet) noch gut erhalten<br />

sind. Panoramaaussicht. Orientierungsschil<strong>de</strong>r.<br />

5 Minuten zu Fuß vom Dorf entfernt.<br />

Gruppenführungen (F) ganzjährig nach Voranmeldung.<br />

Dauer: 1 Std.<br />

Preis pro Gruppe (ab 15 Personen): Auskunft beim<br />

Verkehrsamt.<br />

Vor <strong>de</strong>r Burgruine aus: „Symposium Weg“ (Dauer:<br />

2 Std.)<br />

Spät-romanische Kapelle (13. Jh.) von <strong>de</strong>n Augustinern<br />

errichtet. Statue <strong>de</strong>r heiligen Maria mit einem<br />

Vogel in <strong>de</strong>r Hand. Kirchenfenster. Überreste von<br />

klösterlichen Gebäu<strong>de</strong>n.<br />

Gruppenführungen ganzjährig (F-D) nach<br />

Voranmeldung.<br />

Dauer: 1 Std.<br />

Preis pro Gruppe (ab 15 Personen): Auskunft beim<br />

Verkehrsamt.<br />

Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> Intercommunal* La Suisse d’<strong>Alsace</strong><br />

Syndicat d’Initiative <strong>de</strong> Wasselonne<br />

Verkehrsamt / Tourist Office<br />

Ruin of the 13th c. of which the surrounding wall,<br />

a vast courtyard, gothic windows, a Renaissance<br />

chimney and an accessible fourstorey pentagonal<br />

donjon (open from April to October) still dominate<br />

the village. Panoramic view and viewpoint<br />

indicators.<br />

Access: 5 min. walk from the village.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F) all year by<br />

appointment.<br />

Duration: 1 hr.<br />

Rates per group (from 15 persons): contact the<br />

Tourist Office.<br />

From the Ruin: “Symposium tour” (Duration:<br />

2hrs).<br />

Late Romanesque chapel (13th c.) built by the<br />

Augustinians. Statue of the Virgin holding a bird<br />

in her hand. Stained-glass windows. Remains of<br />

a convent.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D) all year by<br />

appointment.<br />

Duration: 1 hr.<br />

Rates per group (from 15 persons): contact the<br />

Tourist Office.<br />

13, place du Marché Tél. +33 (0)3 88 59 12 00 - Fax +33 (0)3 88 59 12 22<br />

www.suisse-alsace.com - www.wasselonne.fr - wasselonne.tourisme@wanadoo.fr<br />

lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:00<br />

01.07 � 31.08: sam. + dim. + j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. + bank holidays, 14:00-17:00<br />

Place du Marché, Cour du Château, Espace St-Laurent<br />

Visites guidées pour groupes (F-D-GB) <strong>de</strong> la ville et<br />

<strong>de</strong> la tour du château toute l’année sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />

(min. 5 personnes, max. 30 personnes).<br />

Durée: 1h30.<br />

Prix <strong>de</strong> groupe par personne: 1,50�.<br />

Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.<br />

Gruppenführungen (F-D-GB) <strong>de</strong>r Stadt und <strong><strong>de</strong>s</strong><br />

Turmes <strong><strong>de</strong>s</strong> Schlosses ganzjährig auf Anfrage (Min.<br />

5 Personen, Max. 30 Personen).<br />

Dauer: 1 1/2 Std.<br />

Gruppenpreis pro Person: 1,50�.<br />

Kostenlos für <strong>de</strong>n Busfahrer und Begleitung.<br />

<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB) of the town<br />

and of the tower of the castle all year by appointment<br />

(min. 5 persons, max. 30 persons).<br />

Duration: 1 1/2 hrs.<br />

Group price per person: 1,50�.<br />

Driver and escort free of charge.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!