Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

182
W
B3 WANGENBOURG-ENGENTHAL (suite) (67710)
i Syndicat d’Initiative
Verkehrsamt / Tourist Office
32a, rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 88 87 32 44 - Fax +33 (0)3 88 87 32 23
tourisme.wangenbourg@wanadoo.fr
Voir/seihe/see La Suisse d’Alsace
Château de Wangenbourg
Burgruine / Stronghold
toute l’année/ganzjährig/all year
Château du XIII e s. dont subsistent l’enceinte, une
vaste cour d’honneur, une cheminée Renaissance,
etc. ainsi qu’un donjon pentagonal (ouvert d’avril à
octobre) à quatre étages accessible par un escalier.
Vue panoramique. Tables d’orientation.
Accès: 5 minutes à pied au départ du village.
Visites guidées pour groupes (F) toute l’année sur
rendez-vous.
Durée: 1 h.
Prix par groupe (à partir de 15 personnes): se
renseigner.
Au bas du château: départ du circuit “Symposium de
sculptures” (Durée: 2h).
Chapelle d’Obersteigen
Kapelle / Chapel
Rue de la Chapelle Tél. +33 (0)3 88 87 32 44 - Fax +33 (0)3 88 87 32 23
tourisme.wangenbourg@wanadoo.fr,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office - www.suisse-alsace.com
toute l’année/ganzjährig/all year
Chapelle de style roman tardif (XIII e s.) construite par
les Augustins. Statue de la Vierge à l’enfant tenant
dans sa main un oiseau. Vitraux. Vestiges de bâtiments
conventuels.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 1 h.
Prix par groupe (à partir de 15 personnes): se
renseigner.
B3 WASSELONNE (67310)
i
Tél. +33 (0)3 88 87 32 44 - Fax +33 (0)3 88 87 32 23,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office - www.suisse-alsace.com
Burgruine vom 13. Jh. deren mächtige Ringmauer,
großer Ehrenhof, spitzbögige Fenster, Renaissance
Kamin und ein fünfeckiger und vierstöckiger Bergfried
(von April bis Oktober geöffnet) noch gut erhalten
sind. Panoramaaussicht. Orientierungsschilder.
5 Minuten zu Fuß vom Dorf entfernt.
Gruppenführungen (F) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis pro Gruppe (ab 15 Personen): Auskunft beim
Verkehrsamt.
Vor der Burgruine aus: „Symposium Weg“ (Dauer:
2 Std.)
Spät-romanische Kapelle (13. Jh.) von den Augustinern
errichtet. Statue der heiligen Maria mit einem
Vogel in der Hand. Kirchenfenster. Überreste von
klösterlichen Gebäuden.
Gruppenführungen ganzjährig (F-D) nach
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis pro Gruppe (ab 15 Personen): Auskunft beim
Verkehrsamt.
Office de Tourisme Intercommunal* La Suisse d’Alsace
Syndicat d’Initiative de Wasselonne
Verkehrsamt / Tourist Office
Ruin of the 13th c. of which the surrounding wall,
a vast courtyard, gothic windows, a Renaissance
chimney and an accessible fourstorey pentagonal
donjon (open from April to October) still dominate
the village. Panoramic view and viewpoint
indicators.
Access: 5 min. walk from the village.
Guided visits for groups (F) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Rates per group (from 15 persons): contact the
Tourist Office.
From the Ruin: “Symposium tour” (Duration:
2hrs).
Late Romanesque chapel (13th c.) built by the
Augustinians. Statue of the Virgin holding a bird
in her hand. Stained-glass windows. Remains of
a convent.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Rates per group (from 15 persons): contact the
Tourist Office.
13, place du Marché Tél. +33 (0)3 88 59 12 00 - Fax +33 (0)3 88 59 12 22
www.suisse-alsace.com - www.wasselonne.fr - wasselonne.tourisme@wanadoo.fr
lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:00
01.07 � 31.08: sam. + dim. + j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. + bank holidays, 14:00-17:00
Place du Marché, Cour du Château, Espace St-Laurent
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) de la ville et
de la tour du château toute l’année sur rendez-vous
(min. 5 personnes, max. 30 personnes).
Durée: 1h30.
Prix de groupe par personne: 1,50�.
Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Gruppenführungen (F-D-GB) der Stadt und des
Turmes des Schlosses ganzjährig auf Anfrage (Min.
5 Personen, Max. 30 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 1,50�.
Kostenlos für den Busfahrer und Begleitung.
Guided visits for groups (F-D-GB) of the town
and of the tower of the castle all year by appointment
(min. 5 persons, max. 30 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.
Group price per person: 1,50�.
Driver and escort free of charge.