Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
122<br />
O<br />
D2 OFFENDORF (67850)<br />
Péniche-Musée «Cabro»<br />
Museumschute «Cabro» / Cabro Museum Barge<br />
Muelrhein Cercle amical <strong><strong>de</strong>s</strong> bateliers réunis d’Offendorf<br />
3, rue Saint Nicolas Tél. +33 (0)3 88 96 74 92 - M./Herr/Mr Joseph JACOB<br />
01.05 � 30.09: sam., dim. + jours fériés/Sa., So. + Feiertage/Sat., Sun. + bank holidays: 14:00-19:00<br />
Sur une péniche <strong>de</strong> type Freycinet, sauvée du<br />
déchirage, restaurée et rebaptisée «CABRO», une<br />
exposition retrace l’évolution <strong>de</strong> la batellerie en <strong>Alsace</strong><br />
et plus particulièrement <strong>à</strong> Offendorf, le plus grand village<br />
<strong>de</strong> mariniers <strong>de</strong> l’est <strong>de</strong> la France au XX e s. Les<br />
principaux thèmes développés sont la vie sur l’eau, la<br />
profession <strong>de</strong> batelier et marinier en <strong>Alsace</strong>, le quotidien<br />
<strong>à</strong> bord (croyances, traditions, organisation <strong>de</strong><br />
l’habitat, …), la vie <strong>à</strong> terre.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D) min. 10 pers. -<br />
max. 50 pers., sur ren<strong>de</strong>z-vous, toute l’année.<br />
Durée: 1h30.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne: adultes 2�, enfants<br />
2�. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.<br />
C2 OFFWILLER (67340) Ingwiller<br />
La Maison du Village d’Offwiller<br />
Heimatsmuseum / Country Museum<br />
Musée d’arts et traditions populaires (traditions<br />
celtiques).<br />
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année<br />
sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 10 personnes):<br />
adultes 1,50�, scolaires 0,80�.<br />
C8 OLTINGUE (68480)<br />
Musée Paysan<br />
Bauernmuseum / Folk Museum<br />
10, rue Principale Tél. +33 (0)3 89 40 79 24 - Fax +33 (0)3 89 07 17 03, Mme/Frau/Mrs Jeannette Willig<br />
musee.paysan.free.fr<br />
15.06 � 30.09: mar., jeu., sam./Di., Do., Sa./Tue., Thu., Sat., 15:00-18:00, dim./So./Sun., 15:00-18:00<br />
01.10 � 31.12 + 01.03 � 14.06: dim./So./Sun., 14:00-17:00<br />
jan., fév. et les 2 dim. avant Noël/Januar, Februar und an bei<strong>de</strong>n letzten So. vor Weihnachten/January, February and the 2 previous Sun.<br />
before Christmas<br />
Maison typique du Sundgau: musée <strong>de</strong> la vie domestique<br />
(XIX e , XX e s.).<br />
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année<br />
sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée: 45 min.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 10 personnes):<br />
adultes 2�, scolaires 1�.<br />
Nach Rettung vor <strong>de</strong>r Verschrottung und liebevoller<br />
Renovierung wur<strong>de</strong> das Freycinet-Motorschiff<br />
CABRO getauft. Eine Ausstellung zeigt die Geschichte<br />
<strong>de</strong>r Binnenschiffer im Elsaß und beson<strong>de</strong>rs in<br />
Offendorf, <strong>de</strong>m größten Binnenschifferort Ostfrankreichs.<br />
Die Thematik beinhaltet das Leben auf <strong>de</strong>m<br />
Wasser, <strong>de</strong>n Beruf <strong><strong>de</strong>s</strong> Binnenschiffers im Elsass,<br />
das Alltagsleben an Bord (Aberglauben, Traditionen,<br />
Bewohnung…), und <strong>de</strong>n Landgang.<br />
Gruppenführungen (F-D) min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens 10, höchstens<br />
50 Teilnehmer, ganzjährig, auf Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 1/2 Std.<br />
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene und Kin<strong>de</strong>r<br />
2�. Eintritt frei für <strong>de</strong>n Busfahrer und Reisebegleiter.<br />
Museum <strong>de</strong>r volkstümlichen Kunst und Tradition<br />
(Keltische Traditionen).<br />
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach<br />
Voranmeldung.<br />
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen):<br />
Erwachsene 1,50�, Schüler 0,80�.<br />
Typisches Haus <strong><strong>de</strong>s</strong> Sundgaus: Museum <strong><strong>de</strong>s</strong> häuslichen<br />
Lebens am En<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> 19. und zu Beginn <strong><strong>de</strong>s</strong> 20. Jh.<br />
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach<br />
Voranmeldung.<br />
Dauer: 45 Min.<br />
Gruppenpreise pro Person (ab 10 Personen):<br />
Erwachsene 2�, Schüler 1�.<br />
The Freycinet type barge saved from <strong><strong>de</strong>s</strong>truction<br />
and now restored and renamed the “CABRO”,<br />
houses an exhibition which recounts the <strong>de</strong>velopment<br />
of inland water transport in <strong>Alsace</strong> and more<br />
specifically in Offendorf, the largest bargeman’s<br />
village in the east of France in the 20th century.<br />
The main themes focus on life on the waterways,<br />
the bargeman’s tra<strong>de</strong> in <strong>Alsace</strong>, everyday life on<br />
board (beliefs, traditions, organising the living<br />
space etc.) and life on land.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours for groups (F-D) min. 10 people -<br />
max. 50 people, all year, by appointment.<br />
Duration: 1 1/2 hrs.<br />
Group rate per person: adults 2�, children 2�.<br />
Free for driver and tour gui<strong>de</strong>.<br />
42, rue <strong>de</strong> la Libération Tél. +33 (0)3 88 89 31 31, Mairie/Rathaus/Town-hall (M./Herr/Mr. Ch. Leininger)<br />
www.ot-nie<strong>de</strong>rbronn.com - mairie.offwiller@wanadoo.fr<br />
01.06 � 30.09: dim./So./Sun., 14:00-18:00<br />
Museum of popular arts and traditions (Celtic<br />
traditions).<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D) all year by<br />
appointment.<br />
Group rate per person (min. 10 persons): adults<br />
1.50�, pupils 0.80�.<br />
Typical house of the Sundgau area: museum<br />
reflecting the domestic life at the end of the 19th<br />
and the 1st half of the 20th c.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D) all year by<br />
appointment.<br />
Duration: 45 min.<br />
Group prices per person (for a minimum of 10):<br />
adults 2�, pupils 1�.