Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B4 BREITENBACH (67220)
Parc Alsace Aventure
Freizeitpark / Leisure Park
Col du Kreuzweg Tél. +33 (0)3 88 08 32 08 - www.alsace-aventure.com - info@parc-alsace-aventure.com
de Pâques à la Toussaint, sur réservation à la carte à partir de 15 personnes/von Ostern bis Allerheiligen, auf Anmeldung
(mindestens 15 Personen)/from Easter to end October, by appointment from 15 people
Fermé de la Toussaint à Pâques/Von Ostern bis Allerheiligen/from Easter to end October.
Ce site naturel authentique et réaliste, propose des
journées, week-ends et séjours sportifs à thème: air,
terre, arbres et saveurs. A 30 mn de la ville, très loin
de la pollution urbaine, Alsace Aventure a développé
une base multi-activités ludique, sportive pour tout
niveau, extrême ou plus familial, mais aussi un retour
aux sources dans un cadre d’exception.
10 parcours de 2 à 25 mètres du sol, 3 000 mètres
de tyroliennes à 40 mètres du sol en circuit, la Tour de
l’Extrême, unique en France, un parc Paint Ball, VTT,
baby foot aventure, joutes, sumos, tir à l’arc, etc. Possibilité
de nuitée sous yourte.
De par sa situation géographique et son positionnement,
le massif du Champ du Feu se prête à merveille
à la réalisation d’une mise au vert pour les sorties
groupes et séminaires d’entreprise.
En pratique libre ou plus encadrée avec nos programmes
d’animation incitative.
Durée: de 2h à la journée complète.
Tarifs des activités libres: de 7 à 31�
Challenge encadré, avec possibilité de repas: à la
carte.
Tous les détails sur: www.alsace-aventure.com
Dans les caves voûtées de l’ancien château des Hanau-Lichtenberg
(1720), aujourd’hui église protestante,
exposition du passé gallo-romain de la ville
(éléments lapidaires, bronzes, céramique, etc.)
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous.
Entrée gratuite.
In diesem Ort der heilen Natur sind Tage, Wochenenden
oder längere Aufenthalte sportlichen
Themen gewidmet: Luft, Erde, Bäume und Sinne.
In 30 Minuten Entfernung zur Stadt und ihrer
schmutzigen Luft hat Alsace Aventure einen Park
für mehr oder weniger geübte Sportler angelegt, in
dem gleichzeitig in wunderschöner Umgebung zur
Natur zurückgefunden wird.
Es gibt 10 Parcours in 2 bis 25 Metern über dem
Boden, 3 000 Meter Höhenstrecken in 40 Metern
Höhe, den in Frankreich einmaligen Extremturm, ein
Park für Paint-Ball, Radfahren, Babyfoot, Abenteuer,
Lanzenstecher, Sumo-Kämpfe, Bogenschießen und
vieles mehr. Auf Wunsch, Übernachtung in der Jurte.
Das Bergmassif des Champ du Feu eignet sich aufgrund
seiner vorteilhaften Lage bestens für Entspannung
und Wanderungen in Gruppen, und auch für
Firmentreffen.
Hier kann man sich frei austoben oder es im Rahmen
von Programmen tun.
Dauer: 2 Stunden bis den ganzen Tag.
Preis für feie Aktivitäten: 7 bis 31�
Programme mit oder ohne Verpflegung: je nach Art.
Genaueres finden sie unter:
www.alsace-aventure.com
In den gewölbten Kellern des ehemaligen Schlosses
von Hanau-Lichtenberg (1720), heute protestantische
Kirche, Ausstellung der gallo-römischen Vergangenheit
der Stadt (Steinskulpturen, Bronzegegenstände,
Keramik, usw.).
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Eintritt frei.
This authentic, realistic natural site offers active
days, weekends and breaks based on the theme
of air, land, trees and tastes. Located 30 min. from
the town, it is far from urban pollution and has
developed a multi-activity base which is both
sporty and fun for all levels. Entertainment
for both families and thrill-seekers – and also a
means of recharging your batteries in an exceptional
setting.
10 trails from 2 to 25 metres off the ground,
3,000 metres of Tyrolean lines 40 metres off the
ground, the Extreme Circuit, unique in France,
a Paint Ball park, mountain-biking, adventure
table football, jousting, sumo wrestling, archery,
etc. Possibility of sleeping in a yurt.
Through its geographic location, Champ du Feu
mountain is ideal for rediscovering the countryside
for group visits or company seminars.
You can go round the park at your own pace or
in a more structured setting with our incentive
activity programmes.
Duration: from 2 hrs to a full day.
Rates for activities at your own pace:
from 7� to 31�.
Organised challenge, meal available: rate according
to activities selected.
For further details: www.alsace-aventure.com
C2 BRUMATH (67170) Strasbourg-Saverne-Sarrebourg
Musée Archéologique
Archäologisches Museum / Archeological Museum
Cour du Château Tél. +33 (0)3 88 51 05 15 - http ://brumath.histoire.free.fr - brumath.histoire@free.fr
lundi de Pâques/Oster-Montag/Eastern Monday, 01 + 08.05, lundi de Pentecôte/Pfingst-Montag/Whit Monday, 1 er et 3 e dim. juillet/
1.und 3. So. Juli/1st and 3rd Sun. July, 1 er et 3 e dim. août/1.und 3. So. August/1st and 3rd Sun. August, 3 e dim. sept./3. So. Sept./
3rd Sun. Sept. Toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig auf Anfrage/all year on request
In the vaulted cellars of the former Hanau-
Lichtenberg residence (1720), a protestant church
today, exhibition of the Gallo-Roman past of the
town (lapidary, Bronze age metalwork, ceramics,
etc…).
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Admission free.
47
B