Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
172<br />
S<br />
B2 STRUTH (67290)<br />
Synagogue<br />
Synagoge / Synagogue<br />
43, rue Principale Association pour la sauvegar<strong>de</strong> du patrimoine historique israélite <strong>de</strong> Struth<br />
Tél. +33 (0)3 88 60 72 10 - 03 88 01 55 02,<br />
Mme Sonia Lemmel - sonia.lemmel@wanadoo.fr<br />
toute l’année sur ren<strong>de</strong>z-vous sauf sam./ganzjährig nach Vereinbarung außer Sa./all year round on request except Sat.<br />
La synagogue a été construite en <strong>de</strong>ux étapes en<br />
1836 et 1903 et a été rénovée en 1997 et 2002. Nef<br />
et porte avec linteau <strong>de</strong> style classique (1836), chevet<br />
néo-gothique <strong>à</strong> trois pans et <strong>à</strong> travée (1903). Possibilité<br />
<strong>de</strong> visiter l’ancien cimetière juif <strong>à</strong> l’extérieur du<br />
village.<br />
Visites guidées pour groupes (F), max. 40 pers.,<br />
sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée: 1 h.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne: sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Le Jardin <strong>de</strong> Pierre(s)<br />
Der Steingarten / Rock Gar<strong>de</strong>n<br />
Jardin paysager <strong>de</strong> conception anglaise composé <strong>de</strong><br />
nombreux massifs encadrés <strong>de</strong> pierres <strong>de</strong> grès, ainsi<br />
que <strong>de</strong> plantes vivaces et <strong>de</strong> rosiers.<br />
Visites guidées pour groupes (F) sur réservation.<br />
Durée: 1 h.<br />
Prix par personne: 2�, gratuit pour enfants,<br />
chauffeur et accompagnateur.<br />
Die in zwei Anläufen 1836 und 1903 errichtete<br />
Synagoge wur<strong>de</strong> 1997 und 2002 renoviert. Hauptschiff<br />
und Tür im klassischen Stil (1836), neugothische<br />
Apsis mit drei Seiten und Mittelgang (1903). Auf<br />
Wunsch auch Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> ehemaligen jüdischen<br />
Friedhofs vor <strong>de</strong>m Dorf.<br />
Gruppenführungen (F) höchstens 40 Teilnehmer,<br />
auf Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 Std.<br />
Gruppenpreis pro Person: auf Anfrage.<br />
36, rue Principale Tél. +33 (0)3 88 01 52 72, M./Herr/Mr Pierre Richard<br />
www.ot-pays<strong>de</strong>lapetitepierre.com<br />
ot-payslpp@tourisme-alsace.info<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>de</strong> La Petite Pierre/Verkehrsamt/Tourist Office<br />
Ein englischer Garten, <strong><strong>de</strong>s</strong>sen Anlagen von Sandstein<br />
umrahmt sind. Zahlreiche mehrjährige Pflanzen und<br />
Rosenstöcke.<br />
Gruppenbesichtigungen (F) auf Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 Std.<br />
Preis pro Person: 2�, Eintritt frei für Kin<strong>de</strong>r, Busfahrer<br />
und Begleiter.<br />
The synagogue was built over two phases in 1836<br />
and 1903 and was renovated in 1997 and 2002.<br />
Nave and door with a Classical style lintel (1836),<br />
Neo-Gothic 3-panel chevet with bay (1903). Visit<br />
to the former Jewish cemetery outsi<strong>de</strong> the village<br />
possible.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours for groups (F), max. 40 people,<br />
by appointment.<br />
Duration: 1 hr.<br />
Group rate per person: on request.<br />
20.05 � 20.09: tous les jours pour groupes sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> /täglich für Gruppen nach Vereinbarung /daily for groups on request<br />
Landscaped gar<strong>de</strong>n <strong><strong>de</strong>s</strong>igned in the English style<br />
with a number of flower beds framed by sandstone<br />
rocks, hardy perennials and roses.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours for groups (F) – reserve in advance.<br />
Duration: 1 hr.<br />
Rate per person: 2�, free of charge for children,<br />
driver and tour gui<strong>de</strong>.<br />
Strasbourg