Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

84
H
D1 HUNSPACH (suite) (67250) Soultz-sous-Forêts
Le Fort de Schoenenbourg - Ligne Maginot
die Schoenenbourg Festung / Schoenenbourg Fort
Rte du Commandant Reynier Tél. +33 (0)3 88 80 59 39 - +33 (0)3 88 80 96 19 - Fax +33 (0)3 88 80 41 46
www.lignemaginot.com - maison-ungerer@wanadoo.fr,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office Hunspach
01.05 � 30.09: tlj./täglich/daily
01 � 30.04 + 01 � 31.10: sam., dim. + j. fériés/Sa., So. + Feiertage/Sat., Sun. + bank holidays
caisse/Kasse/cashdesk: lun. � sam./Mo. � Sa./Mon. � Sat., 14:00-16:00, dim./So./Sun., 9:30-11:00, 14:00-16:00
Cet ouvrage se trouve dans les bois, à 17 km au
nord de Haguenau (accès par la D 263 à partir de
Soultz-sous-Forêts, 1 re route à gauche D65 à l’entrée
du village). Les 620 hommes retranchés dans
cette fortification à 30 mètres sous terre se sont
rendus invaincus après la signature de l’Armistice (1 er
juillet 1940). Visite: caserne, cuisine, infirmerie, centrale
électrique, centrale de filtrage de l’air, galerie
principale (1200 m), poste de commandement, bloc
de combat avec sa tourelle équipée de canons de
75mm ainsi que plusieurs expositions thématiques, le
tout dans l’ambiance et les sonorités de l’époque.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous (min. 17 personnes).
Durée: 2h30.
Prix de groupe par personne: adultes 7�, scolaires
jusqu’à 18 ans 5�. Gratuité pour chauffeur et
accompagnateur.
Forfait groupes:
- pour moins de 17 adultes: 120�,
- pour moins de 20 scolaires: 100�.
17 km nördlich von Haguenau (D263 ab Soultz-sous-
Forêts, 1. Strasse links D65 am Eingang des Ortes),
liegt das Bauwerk im Wald. Eine 620 Mann starke
Besatzung war in der 30 m tief liegenden Festung
verschanzt. Sie gaben den Kampf erst nach dem
Waffenstillstand auf (am 1. Juli 1940). Besichtigung:
Kaserne, Küche, Krankenstation, Elektrizitätswerk,
Belüftungs-Station, Hauptstollen (1200 m.), Hauptbefehlsstand,
Kampfblok mit Panzerturm, seinen
7,5 cm-Kanonen sowie thematische Ausstellungen, in
der Stimmung und mit den Geräuschen der damaligen
Zeit.
Gruppenführungen (F-D-GB) Ganzjährig nach
Voranmeldung (Min. 17 Personen).
Dauer: 2 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene: 7 �,
Schüler bis 18: 5 �. Eintritt frei für Busfahrer und
Begleitung.
Pauschalpreis für Gruppen:
- bis zu 17 Teilnehmer: 120 �,
- bis zu 20 Schüler: 100 �.
17 km North of Haguenau (to get there, follow
road D263 from Soultz-sous-Forêts, the 1st road
on the left D65 at the entry of the village leading
to the forest). 620 soldiers who made up the garrison
continued to fight in 1940 until the Armistice
was signed (July 1st 1940). Visit: underground,
barracks, kitchen, infirmary, electric station, ventilating
system, main gallery (1,200 m.), command
quarters, combat guard-room and its turret
with its 75 mm cannons, also several thematic
exhibitions, in the atmosphere and sound of the
past.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment (min. 17 persons).
Duration: 2 1/2 hrs.
Group rate per person: adults 7�, pupils up to
18 years old 5�; admission free for driver and
escort.
Group rate:
- 17 adults and under: 120�,
- 20 schoolchildren and under: 100�.
Fort de Schoenenbourg