Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
La Route <strong><strong>de</strong>s</strong> Vins<br />
Die Weinstrasse / The Wine road<br />
1 jour / Tag / Day<br />
154 km<br />
Visite d’une ou <strong>de</strong> plusieurs villes - durée : 1h par ville. Avec<br />
dégustation <strong>de</strong> vins : 2h.<br />
Besichtigung einer o<strong>de</strong>r mehrere Städte - Dauer: 1 Std. pro Stadt.<br />
Mit Weinprobe: 2 Std.<br />
Visit of one or several towns - duration: 1hr. per town. With<br />
wine-tasting: 2hrs.<br />
����� ������������� MORNING<br />
� OBERNAI<br />
VIA BERNARDSWILLER - HEILIGENSTEIN<br />
� BARR 10 km<br />
VIA MITTELBERGHEIM<br />
� ANDLAU (4 km) 14 km<br />
VIA ITTERSWILLER - NOTHALTEN - BLIENSCHWILLER<br />
� DAMBACH-LA-VILLE (10 km) 24 km<br />
VIA SCHERWILLER - CHÂTENOIS - KINTZHEIM<br />
� HAUT-KŒNIGSBOURG (19 km) 43 km<br />
Visite du Château<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Schlosses<br />
Visit of the castle<br />
VIA KINTZHEIM - ORSCHWILLER<br />
1h<br />
���������� �������������� AFTERNOON<br />
VIA ST HIPPOLYTE - RODERN - RORSCHWIHR -<br />
BERGHEIM<br />
� RIBEAUVILLÉ (24 km) 67 km<br />
� RIQUEWIHR (3 km) 70 km<br />
VIA BEBLENHEIM - MITTELWIHR - BENNWIHR -<br />
SIGOLSHEIM - KIENTZHEIM<br />
� KAYSERSBERG (11 km) 81 km<br />
VIA AMMERSCHWIHR - KATZENTHAL - INGERSHEIM -<br />
NIEDERMORSCHWIHR<br />
� COLMAR (10 km) 91 km<br />
� TURCKHEIM (6 km) 97 km<br />
VIA WINTZENHEIM - WETTOLSHEIM<br />
� EGUISHEIM (7 km) 104 km<br />
VIA HUSSEREN-LES-CHÂTEAUX - VOEGTLINSHOFFEN -<br />
OBERMORSCHWIHR - HERRLISHEIM - HATTSTATT -<br />
GUÉBERSCHWIHR - PFAFFENHEIM<br />
� ROUFFACH (16 km) 120 km<br />
VIA WESTHALTEN - SOULTZMATT - ORSCHWIHR -<br />
BERGHOLTZ/ZELL<br />
� GUEBWILLER (9 km) 129 km<br />
� SOULTZ (3 km) 132 km<br />
VIA UFFHOLTZ - CERNAY<br />
� THANN (22 km) 154 km<br />
1 ER JOUR / 1. TAG / 1ST DAY 157 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
ROTT - CLEEBOURG - OBERHOFFEN - STEINSELTZ -<br />
RIEDSELTZ - GIMBRETT - MARLENHEIM - WANGEN -<br />
WESTHOFFEN - TRAENHEIM - BERGBIETEN - SOULTZ-<br />
LES-BAINS - AVOLSHEIM<br />
� MOLSHEIM OU/ODER/OR ROSHEIM 98 km<br />
Visite <strong>de</strong> ville<br />
Geführte Besichtigung <strong>de</strong>r Stadt<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the town<br />
VIA BOERSCH - OTTROTT<br />
1h<br />
� MONT SAINTE-ODILE (18 km) 116 km<br />
Visite du couvent<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Klosters<br />
Visit of the monastery<br />
45’<br />
VIA BARR - MITTELBERGHEIM<br />
� ANDLAU (19 km) 135 km<br />
Visite guidée <strong>de</strong> cave et dégustation <strong>de</strong> vins<br />
Geführte Besichtigung eines Weinkellers<br />
und Weinprobe<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of a wine-cellar and wine-tasting<br />
���������� �������������� AFTERNOON<br />
VIA ST PIERRE - STOTZHEIM<br />
� EPFIG (5 km) 140 km<br />
Visite <strong>de</strong> l’église romane<br />
Ste Marguerite<br />
30’<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r romanischen<br />
Kirche Ste Marguerite<br />
Visit of the romanesque church Ste Marguerite<br />
VIA ITTERSWILLER - NOTHALTEN - BLIENSCHWILLER<br />
� DAMBACH-LA-VILLE (7 km) 147 km<br />
Visite guidée <strong>de</strong> la ville, visite d’une cave<br />
et dégustation <strong>de</strong> vins<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Stadt,<br />
1h30<br />
eines Weinkellers und Weinprobe<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visit of the town, of a wine-cellar<br />
and wine-tasting<br />
VIA SCHERWILLER - CHÂTENOIS<br />
� SÉLESTAT (10 km) 157 km<br />
Visite <strong>de</strong> la ville<br />
et <strong>de</strong> la Bibliothèque Humaniste<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Stadt<br />
1h30<br />
und <strong>de</strong>r Humanistischen Bibliothek<br />
Visit of the town and of the Humanist Library<br />
2 jours / Tage / Days<br />
249 km<br />
Circuits pour groupes<br />
Ausflüge für Gruppen<br />
Suggested tours for groups<br />
2 E JOUR / 2. TAG / 2ND DAY 92 km<br />
����� ������������� MORNING<br />
VIA KINTZHEIM - ORSCHWILLER - ST HIPPOLYTE -<br />
RODERN - RORSCHWIHR - BERGHEIM - RIBEAUVILLÉ<br />
� HUNAWIHR 18,5 km<br />
Visite <strong>de</strong> l’église fortifiée<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r befestigten Kirche 30’<br />
Visit of the fortified church<br />
VIA ZELLENBERG - RIQUEWIHR - BEBLENHEIM -<br />
MITTELWIHR - BENNWIHR - SIGOLSHEIM<br />
� KIENTZHEIM (9 km) 27,5 km<br />
Château <strong>de</strong> la Confrérie St-Etienne et<br />
Musée du Vignoble et <strong><strong>de</strong>s</strong> Vins d’<strong>Alsace</strong> 1h<br />
Schloss <strong>de</strong>r “Confrérie St-Etienne”<br />
und Elsässisches Wein- und Weinbau Museum<br />
Castle of the “Confrérie St-Etienne”<br />
and <strong>Alsace</strong> Wine Museum<br />
VIA KAYSERSBERG - AMMERSCHWIHR - KATZENTHAL<br />
-INGERSHEIM<br />
� NIEDERMORSCHWIHR (12 km) 39,5 km<br />
Promena<strong>de</strong> dans le village<br />
Spaziergang durch das Dorf<br />
Walk through the village<br />
20’<br />
� COLMAR (6 km) 45,5 km<br />
���������� �������������� AFTERNOON<br />
VIA TURCKHEIM - WINTZENHEIM - WETTOLSHEIM<br />
� HUSSEREN-LES-CHÂTEAUX (23,5 km) 51 km<br />
Visite <strong><strong>de</strong>s</strong> “3 Châteaux”<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r “Drei Exen” Burgruinen 1h30<br />
Visit of the ruins of the “Three Castles”<br />
VIA VOEGTLINSHOFFEN - OBERMORSCHWIHR -<br />
HERRLISHEIM - HATTSTATT<br />
� GUEBERSCHWIHR (6 km) 57 km<br />
Promena<strong>de</strong> dans le village<br />
Spaziergang durch das Dorf<br />
30’<br />
Walk through the village<br />
VIA PFAFFENHEIM - ROUFFACH - WESTHALTEN -<br />
SOULTZMATT - ORSCHWIHR - BERGHOLTZ/ZELL -<br />
GUEBWILLER<br />
� SOULTZ (13 km) 70 km<br />
Visite <strong>de</strong> la ville ou d’une cave vinicole<br />
Besichtigung von <strong>de</strong>r Stadt o<strong>de</strong>r eines<br />
Weinkellers<br />
Visit of the town or of a wine-cellar<br />
1h<br />
via UFFHOLTZ - CERNAY - THANN 92 km<br />
7
Change language