Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 STRASBOURG (suite) (67000)
C’est l’un des monuments les plus importants du
Moyen Age (XIe-XVe s.). La dernière étape de sa
construction, sa flèche haute de 142 m, date de
1439. Sa façade dont la construction débuta en
1277, est célèbre pour ses portails, sa rosace et le travail
en dentelles de la pierre. Vitraux magnifiques (XIIe - XVe s.) dans la nef, Pilier des Anges (1230 environ),
chaire taillée dans la pierre (1484), grandes orgues
Silbermann, etc.
Visites guidées pour groupes de la cathédrale:
voir Office de Tourisme.
� Montée à pied à la plateforme (66 m) de la
cathédrale par un escalier de 329 marches.
Ouverture:
01.04 � 30.09: tlj. 9:00-19:15
(juillet+août: nocturne les ven.+sam.)
01.10 � 31.03 : tlj. 10:00 - 17:15
Prix de groupe (2011) par personne (à partir de
20 personnes): 3,60�, - 18 ans 2,50�
Gratuit tous les 1er dim. du mois.
Informations: Tél. +33 (0)3 88 43 60 32.
� Du côté du portail sud, l’Horloge Astronomique.
Tous les jours, à partir de 11:35
- 12:00 diffusion film thématique, F-D-GB, sauf
dim. + j. fériés
- 12:30 défilé des Apôtres
Prix de groupe (2011) par personne (à partir de
12 personnes): 1,50�. Entrée et caisse au portail
sud.
Réservations: Tél. +33 (0)3 88 32 75 78.
Fax +33 (0)3 88 35 38 28.
intendance-cable@orange.fr
� Visite des ateliers des artisans de la Cathédrale.
Réservations: Tél. +33 (0)3 88 43 60 32.
Strasbourg
Cathédrale de Strasbourg
Das Münster von Straßburg / The Cathedral of Strasbourg
www.cathedrale-strasbourg.fr
tlj/täglich/daily: 7:00-11:20, 12:40-19:00, sauf durant les offices/außer den Gottesdiensten/except during services
Réservé aux offices le dim. matin/reserviert für Gottesdienste am So. Vormittag/reserved to celebrate mass on Sun. morning
Das Münster ist einer der grossartigsten Kirchenbauten
des Mittelalters (11.-15.Jh). Sein Turm (142m
hoch) wurde im Jahre 1439 beendet. Die im Jahre
1277 begonnene Fassade aus rotem Vogesensandstein
bergt drei geschmückte Portale. Im Hauptschiff,
berühmte Glasmalereien (12.-15.Jh.), Kanzel (1484),
Orgel von Silbermann, Engelspfeiler (1230 ungefähr),
usw.
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt.
� � Besteigen der Münster-Plattform (66 m hoch)
über eine Treppe von 329 Stufen.
Öffnungszeiten:
01.04 � 30.09: täglich 9:00-19:15
(Juli+August: verlängerte Öffnungszeiten Fr.+Sa).
01.10 � 31.03: täglich 10:00-17:15
Gruppenpreis (2011) pro Person (ab 20 Personen):
3,60 �, Jugendliche (unter 18) 2,50 �.
Kostenlos jeden 1. So. des Monats.
Auskünfte: Tel. 03 88 43 60 32.
�� Durch das Südportal geht man zur astronomischen
Uhr. Täglich, ab 11:35
- 12:00 Thematischer Film, außer So. + Feiertage
- 12:30 Durchgang der Apostel
Gruppenpreis (2011) pro Person (ab 12 Personen):
1,50 �. Eingang und Kasse beim Südportal.
Reservierungen:
Tel. +33 (0)3 88 32 75 78.
Fax +33 (0)3 88 35 38 28 .
intendance-cable@orange.fr
��
Besichtigung der Handwerkerwerkstätte des
Münsters.
� � Reservierungen: Tel. +33 (0)3 88 43 60 32.
The cathedral is one of the most important monuments
of the Middle Ages (11th - 15th c.). It was
completed in 1439 by the spire (466 feet high).
The construction of the façade started in 1277. It
is famous for its three portals ornamented with
statues, its rose window and the intricate stone
lacework. Magnificent stained glass windows
(12th - 15th c.) in the nave, Angels’Pillar (about
1230), richly carved pulpit (1484), Silbermann
organ, etc…
Guided visits for groups: see Tourist Office.
� � Going-up to the cathedral platform (66
meters) through a 329 steps staircase.
Opening dates:
01.04 � 30.09: daily 9:00-19:15
(July+August: late-night closing on Fri.+Sat.)
01.10 � 31.03: daily 10:00-17:15
� � Group rate (2011) per person (min. 20 persons):
3,60�, youngsters (under 18) 2,50�.
Free admittance every 1st Sun. in the month.
Information: Phone 03 88 43 60 32.
�� The South portal leads to the Astronomical
Clock. Daily from 11:35
12:00 themed film, except Sun. + bank
holidays
- 12:30 parade of the Apostles
Group rate (2011) per person (min. 12 persons):
1,50�. Entrance and pay-desk at the
South portal.
Reservations:
Phone +33 (0)3 88 32 75 78.
Fax +33 (0)3 88 35 38 28
intendance-cable@orange.fr
��
Visit of the cathedral’s craftmen workshops.
� � Reservations: Phone +33 (0)3 88 43 60 32.
159
S