Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
116<br />
N<br />
C6 NEUF-BRISACH (68600)<br />
i<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> du Pays <strong>de</strong> Brisach**<br />
Verkehrsamt / Tourist Office<br />
Palais du Gouverneur Tél. +33 (0)3 89 72 56 66 - Fax +33 (0)3 89 72 91 73<br />
6, place d’Armes www.tourisme-pays<strong>de</strong>brisach.com - info@tourisme-pays<strong>de</strong>brisach.com<br />
Mars � mi-juin + mi-sept. � oct./März � Mitte Juni + Mitte Sept. � Okt./March � mid June + mid Sept. � Oct.:<br />
lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:30-12:00, 14:00-18:00; sam./Sa./Sat., 9:30-12:00<br />
Mi-juin � mi-sept./Mitte Juni � Mitte Sept./mid June � mid Sept.: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:30-12:30, 14:00-18:00; sam./Sa./Sat.,<br />
9:30-12:30, 14:00-17:00; dim./So./Sun., 9:30-12:30, mi-juil. � mi-août/Mitte Juli � Mitte August/mid July � mid August, dim./So./<br />
Sun.,14:00-16:00; j. fériés/Feiertage/bank holidays, 10:00-12:30<br />
Nov. � fév./Nov. � Feb./Nov. � Feb.: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:30-12:00, 14:00-17:00; sam./Sa./Sat., 10:00-12:00<br />
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) <strong>de</strong> la ville,<br />
du musée et <strong><strong>de</strong>s</strong> remparts sur réservation.<br />
Visites guidées en costume: «Vauban se raconte»,<br />
«Mme Vauban raconte…», «Laubanie raconte<br />
Vauban»…, «Les Délices <strong>de</strong> Vauban» (visite et<br />
dégustation).<br />
Visite transrhénane <strong>de</strong> Neuf-Brisach et <strong>de</strong> Breisacham-Rhein<br />
(D), visite du Fort <strong>de</strong> Heiteren (19 e s.)…<br />
Chasse au trésor pour jeune public.<br />
Durée: 1h45<br />
Prix: 62 <strong>à</strong> 114�<br />
Musée Vauban<br />
Vauban Museum / Vauban Museum<br />
7, place <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Belfort Tél. +33 (0)3 89 72 03 93, Musée/Museum/Museum<br />
Tél. +33 (0)3 89 72 51 68, Mairie/Rathaus/Town-hall<br />
Tél. +33 (0)3 89 72 56 66, Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist Office<br />
01.05 � 30.09: tlj sauf mar./täg. außer Di./daily except Tue., 10:00-12:00, 14:00-17:00<br />
Musée historique: plans, manuscrits, gravures et<br />
photos concernant l’histoire <strong>de</strong> la place <strong>de</strong> Neuf-<br />
Brisach, <strong>de</strong> sa fondation en 1698 <strong>à</strong> nos jours. Dessins<br />
relatifs <strong>à</strong> la technique <strong><strong>de</strong>s</strong> ouvrages fortifiés d’après<br />
le 3 e système <strong>de</strong> Vauban. Maquette (plan relief) <strong>de</strong><br />
la ville avec animation son et lumière en français, en<br />
allemand et en anglais.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l’année<br />
sur ren<strong>de</strong>z-vous auprès <strong>de</strong> l’Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>.<br />
Durée: 1 h.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 15 personnes):<br />
adultes 1,65�, enfants 1�. Enfants <strong>de</strong><br />
moins <strong>de</strong> 10 ans: gratuit. Forfait groupe si visite guidée<br />
<strong>de</strong> la ville: 20�<br />
Dans une maison typique <strong>de</strong> la vallée <strong>de</strong> la Bruche<br />
sont présentés les ustensiles et outils anciens encore<br />
utilisés par les agriculteurs <strong>de</strong> montagne au début du<br />
siècle.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année<br />
sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée: 30 minutes.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne: sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Gruppenführungen (F-D-GB): Stadt, Museum und<br />
Befestigungen nach Voranmeldung.<br />
Geführte Besichtigungen in historischen Kostümen:<br />
„Vauban hat ein Weltkulturerbe erschaffen“,<br />
„Laubanie erzählt Vauban“, „Jacques Tara<strong>de</strong>, Baumeister<br />
vor Ort“…, „Geniessen wie Vauban“ (Besichtigung<br />
und Kostprobe).<br />
Rheinüberschreiten<strong>de</strong> Besichtigung von Neuf-Brisach<br />
und Breisach-am-Rhein (D), Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Infanterie-Stellung<br />
in Heiteren (19. Jhd.)…<br />
Schnitzeljagd für junges Publikum.<br />
Dauer: 1 ¾ Std.<br />
Preis: 62 bis 114�<br />
.<br />
Historisches Museum: Pläne, Manuskripte, Stiche<br />
und Photos, welche die Geschichte <strong><strong>de</strong>s</strong> Ortes von seiner<br />
Gründung im Jahre 1698 bis zum heutigen Tage<br />
betreffen. Zeichnungen, die die Technik <strong>de</strong>r Befestigung<br />
nach <strong>de</strong>m 3. vaubanischen Prinzip erläutern.<br />
Mo<strong>de</strong>ll (Reliefkarte) <strong>de</strong>r Stadt mit Ton- und Lichtschauspiel<br />
in französisch, <strong>de</strong>utsch und englisch.<br />
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung<br />
beim Verkehrsamt.<br />
Dauer: 1 Std.<br />
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen):<br />
Erwachsene 1,65�, Kin<strong>de</strong>r 1�. Kostenlos für Kin<strong>de</strong>r<br />
unter 10.<br />
Gruppenpauschalpreis wenn Stadtführung: 20�<br />
B4 NEUVILLER-LA-ROCHE (67130) Schirmeck<br />
Musée du Patrimoine<br />
Heimatsmuseum / Country museum<br />
19, rue Principale Tél. +33 (0)3 88 97 07 18 + Tél./Fax +33 (0)3 88 97 15 69<br />
In einem typischen Haus untergebracht, präsentiert<br />
das Museum Gegenstän<strong>de</strong> und Werkzeuge die noch<br />
anfangs dieses Jahrhun<strong>de</strong>rts von <strong>de</strong>n Bauern dieses<br />
Tals im Alltag benutzt wur<strong>de</strong>n.<br />
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach<br />
Voranmeldung.<br />
Dauer: 30 Minuten.<br />
Gruppenpreise pro Person: auf Anfrage.<br />
Organisation<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Nations Unies<br />
pour l’éducation,<br />
la science et la culture<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB): town,<br />
museum and fortifications by appointment.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours in costume: “Vauban on world<br />
heritage list”, “Mrs Vauban talks about her husband”,<br />
“Laubanie talks about Vauban”, “Historical<br />
gui<strong>de</strong>d tour” (tour and tasting).<br />
Rhine crossing tour from Neuf-Brisach and<br />
Breisach-am-Rhein (D), tour of Heiteren Fort<br />
(19thc.)…<br />
Treasure hunt for the youngsters.<br />
Duration: 1 ¾ hrs.<br />
Price: 62 to 114�<br />
Historical museum: plans, manuscripts, engravings<br />
and photographs <strong>de</strong>aling with the history of the<br />
fortified town of Neuf-Brisach, from its foundation<br />
in 1698 to nowadays. Drawings illustrating<br />
Vauban’s 3rd system of fortifications. Mo<strong>de</strong>l (relief<br />
map) of the town with sound and light display in<br />
French, German and English.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB) all year by<br />
appointment at the Tourist Office.<br />
Duration: 1 hr.<br />
Group rates per person (min. 15 persons):<br />
adults 1,65�, children 1�. Children un<strong>de</strong>r the<br />
age of 10: free of charge. Group package if gui<strong>de</strong>d<br />
visit of the town: 20 �<br />
01 � 31.05 + 01 � 30.09: dim./So./Sun., 14:00-18:00, lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., sur ren<strong>de</strong>z-vous/nach Voranmeldung/by appointment<br />
01.06 � 31.08: sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., 14:00-18:00, lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., sur ren<strong>de</strong>z-vous/nach Voranmeldung/by appointment<br />
01.10 � 30.04: sur ren<strong>de</strong>z-vous/nach Voranmeldung/by appointment<br />
PATRIMONIO MUNDIAL<br />
� WORLD HERITAGE � PATRIMOINE MONDIAL �<br />
Fortifications <strong>de</strong> Vauban<br />
inscrites sur la Liste du<br />
patrimoine mondial en 2008<br />
In a typical house of the Bruche Valley are displayed<br />
appliances and tools used by the farmers in<br />
everyday life at the beginning of this century.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D) all year by<br />
appointment.<br />
Duration: 30 minutes.<br />
Group rates per person: on request.