Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

86
I
B7 ILLZACH (68110)
B2 INGWILLER (67340) Strasbourg-Sarreguemines-Saarbrücken (D)
i
Les Jardins du Temps
Gärten / Gardens
81, rue des Vosges Tél. +33 (0)3 89 52 28 96 - Fax +33 (0)3 89 35 93 03, M./Herr/Mr Alain Koeberlé
www.jardins-du-temps.com - contact@jardins-du-temps.com
20.05 ��30.06 + 01.09 ��31.10: lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 13:00-18:00, dim. et j. fériés/So. und an Feiertage/
Sun. and bank holidays, 10:00-18:00
01.07 ��31.08: tlj/täglich/daily, 10:00-19:00
01.11 � 19.05
Situés entre Illzach et Sausheim, les Jardins du Temps
présentent 2 hectares de paysages où les vivaces
composent avec des arbustes, des arbres, des graminées
et des grimpantes. Les couleurs subtiles des
fleurs et les fragrances des roses sont harmonieusement
associées pour le plaisir des sens. Les deux bassins
apportent la fraîcheur et le mouvement par l’eau
qui s’écoule de cascade en ruisseaux. 100 essences
d’arbres et arbustes, 50 types de graminées, bambous
et fougères, près de 400 espèces différentes de
vivaces, de bulbes et quelques 50 variétés de rosiers
attendent le visiteur au cœur d’un jardin où le temps
suspend son vol.
Visites guidées pour groupes (F-GB) sur rendezvous.
Durée: 1h
Prix de groupe par personne: adultes 4�, enfants
2�. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Office de Tourisme du Pays de Hanau et du Val de Moder**
Verkehrsamt / Tourist Office
89, rue du Général Goureau Tél. +33 (0)3 88 89 23 45 - Fax +33 (0)3 88 89 60 27
www.tourisme-hanau-moder.fr - info@tourisme-hanau-moder.fr
01.07 � 15.09: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00, dim. + j. fériés/
So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 10:00-12:00
16.09 � 30.06: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00
Place de la Mairie - Piscine
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
toute l’année (min. 20 personnes, max. 50 personnes) :
- du sentier botanique et poétique du Seelberg
Durée: 2 h.
- de la ville
Durée: 1h30.
Prix du guidage: 35 �/h.
- judaïsme alsacien
Durée: 1/2, 1 ou 2 jours.
Prix du guidage: se renseigner auprès de l’Office
de Tourisme.
Synagogue
Synagoge / Synagogue
Edifiée en 1822 – pour partie sur les vestiges de la
cave gothique de l’ancien château des Comtes de
Lichtenberg – sous la forme d’un coquet immeuble de
style XVIII e s., abritant un discret centre communautaire,
entièrement remanié en 1891 et doté d’un clocher à
bulbe de style oriental en 1903 et revêtu de cuivre en
1913.
Visites guidées pour groupes (F-D), toute l’année
sur rendez-vous (min. 20 personnes, max. 50
personnes).
Durée: 1h30.
Prix du guidage: 35�/h.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(Mini. 20 Personen, Maxi. 50 Personen):
- des botanischen und poetischen Pfads des Seelbergs
Dauer: 2 Std.
- der Stadt
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis pro Führung: 35�/Std.
- des elsässischen Judentum
Dauer: 1/2, 1, 2 Tage.
Preis pro Führung: Auskunft beim Verkehrsamt.
1822 teilweise auf den gothischen Kellerruinen der
alten Burg der Grafen von Lichtenberg errichtet, lebt
in diesem schönen Gebäude aus dem 18. Jahrhundet
eine kleine jüdische Gemeinde. Das Gebäude wurde
1891 umgebaut und 1903 mit einem orientalischen
Zwiebelturm versehen, der 1913 ein Kupferdach
bekam.
Gruppenführungen (F-D), ganzjährig auf Voranmeldung
(Min. 20 Personen, Maxi. 50 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis pro Führung: 35�/Std.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(min. 20 persons, max. 50 persons):
- of the botanical and poetical footpath on the
Seelberg
Duration: 2 hrs.
- of the town
Duration: 1 1/2 hrs.
Price per guidance: 35 �/hr.
- alsatian judaïsm
Duration: 1/2, 1 or 2 days.
Price per guidance: contact the Tourist Office.
Cour du Château Tél. +33 (0)3 88 89 23 45 - Fax +33 (0)3 88 89 60 27 - info@tourisme-hanau-moder.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année/ganzjährig/all year
Zwischen Illzach und Sausheim liegen die Gärten
„Jardins du Temps“. Auf zwei Hektar Fläche blühen
und gedeihen hier Seite an Seite mehrjährige Pflanzen,
Sträucher, Bäume, Gräser und Kletterpflanzen.
Das subtile Farbenspiel der Blüten und der betörende
Duft der Rosen verschmelzen zu einem harmonischen
Eindruck für die Sinne. Die zwei Wasserbecken
spenden Kühle und erfrischen durch den Anblick
ihres Kaskadenspiels. 100 Baum- und Straucharten,
50 Gräserarten, Bambus und Farnkraut, etwa 400
verschiedene Arten mehrjähriger Pflanzen und Blumenzwiebeln
sowie an die 50 Rosensorten erwarten
den Besucher in einem Garten, in dem die Zeit still
zu stehen scheint.
Gruppenführungen (F-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 4�, Kinder
2�. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Situated between Illzach and Sausheim, the “Jardins
du Temps” gardens offer 2 hectares of landscapes
where perennials, shrubs, trees, grasses and
climbing plants are on view. The subtle colours of
the flowers and the scent of the roses are harmoniously
combined to delight the senses. The two
pools bring a note of freshness and movement
with water flowing from a waterfall into a stream.
100 types of trees and shrubs, 50 types of grasses,
bamboos and ferns, nearly 400 different species
of perennials, bulbs and some 50 varieties of rose
await visitors to the heart of a garden where time
stands still.
Guided visits for groups (F-GB) by appointment.
Duration: 1 hr.
Group rates per person: adults 4�, children
2 �. Driver and escort free of charge.
Built in 1822 – partly on the ruins of the gothic
cellars of the former Château of the Counts of
Lichtenberg – in the shape of a stylish 18th century
style building, housing a discreet community
centre, it was completely overhauled in 1891 and
fitted with an oriental-style onion-shaped bell
tower in 1903 and copper plated in 1913.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(min. 20 persons, max. 50 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.
Price per guidance: 35 �/hr.