Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 COLMAR (suite) (68000)
Musée Unterlinden
Unterlinden Museum / Unterlinden Museum
1, rue d’Unterlinden Tél. +33 (0)3 89 20 15 50 - Fax +33 (0)3 89 41 26 22
www.musee-unterlinden.com - info@musee-unterlinden.com
02.05 ��31.10: tlj/täg./daily, 9:00-18:00
01.11 ��30.04: tlj/täg./daily, 9:00-12:00, 14:00-17:00, sauf mar./außer Di./except Tue.
01.01, 01.05, 01.11, 25.12
Le musée est installé dans un ancien couvent de
Dominicaines fondé en 1232 au lieu dit
«Unterlinden» ou «Sous les Tilleuls». Importantes
collections de sculptures et de peintures rhénanes
de la fin du Moyen Age et de la Renaissance. Prestigieux
retable peint par Grünewald entre 1512 et
1516 pour le couvent des Antonins d’Issenheim.
Collections d’archéologie, d’art moderne, d’arts populaires
d’Alsace, d’arts décoratifs…
Attention: Le retable d’Issenheim ne sera pas visible
du 19 au 30 mars 2012 en raison des travaux qui se
dérouleront au musée dans le cadre de son extension.
Du 1 er avril 2012 à novembre 2013, le retable d’Issenheim
de Grünewald et Nicolas de Haguenau ainsi que
le Retable des dominicains et le retable d’Orlier de
Martin Schongauer seront présentés aux côtés de la
Vierge au buisson de roses de cet artiste colmarien
dans l’ancienne église des dominicains, située à 200
mètres du musée.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I-J) sur
rendez-vous auprès de l’Office de Tourisme,
Tél. +33 (0)3 89 20 68 95.
Durée: 1h30.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes):
adultes et 3 e âge 6�, jeunes (12-17 ans) et
étudiants (–30 ans) 5 �, enfants (–12ans) gratuit.
Caisse fermée 1/2 heure avant la fermeture.
Musée Bartholdi
Bartholdi Museum / Bartholdi Museum
Maison natale du sculpteur Auguste Bartholdi (Colmar
1834 - Paris 1904), créateur de la statue de la Liberté
et du Lion de Belfort. Nombreuses maquettes, études,
dessins, peintures, photos... Mobilier et souvenirs personnels
de l’artiste.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I-J) sur
rendez-vous auprès de l’Office de Tourisme,
Tél. +33 (0)3 89 20 68 95.
Durée: 1h.
Prix par personne en groupe (à partir de 10 personnes):
adultes 3�, jeunes (12-18 ans) 1,80�. Enfants
de moins de 12 ans gratuit. Gratuit pour accompagnateur
et chauffeur.
Caisse fermée 1 heure avant la fermeture.
Das Museum befindet sich in einem ehemaligen
Dominikanerkloster, das 1232 am Ort „Unterlinden“
oder „Unter den Linden“ gegründet wurde. Wichtige
Sammlungen von Skulpturen und Gemälden aus dem
Rheinland aus Ende des Mittelalters und der Renaissance.
Berühmter Altar, den Grünewald zwischen
1512 und 1516 für das Antoninerkloster von Issenheim
malte. Archäologische, moderne, volkstümliche,
kunstgewerbliche Sammlungen usw.
Achtung: Der Issenheimer Altar wird vom 19. bis
30. März 2012 im Rahmen der Ausbauarbeiten des
Museums nicht zu besichtigen sein. Vom 1. April 2012
bis November 2013 werden der Issenheimer Altar
von Grünewald und Nicolas de Haguenau sowie der
Dominikaneraltar und der Orlier-Altar von Martin
Schongauer zusammen mit der Madonna im Rosenhag
des Colmarer Malers in der ehemaligen, 200
Meter vom Museum entfernten Dominikanerkirche
ausgestellt.
Gruppenführungen (F-D-GB-I-J) nach Voranmeldung
beim Verkehrsamt, Tel. +33 (0)3 89 20 68 95.
Dauer: 11/2 Std.
Gruppenpreise (ab 15 Personen): Erwachsene und
Senioren 6 �, Jugendliche (zwischen 12 und 17) und
Studenten (bis zu 30) 5 �, kostenlos für Kinder bis
zu 12.
Kassenschluß 1/2 Stunde vor Geschäftsschluß.
30, rue des Marchands Tél. +33 (0)3 89 41 90 60 - Fax +33 (0)3 89 23 50 77
www.musee-bartholdi.com - musees@ville-colmar.com
01.03 ��31.12: tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00, sauf mar./außer Di./except Tue.
01.05, 01.11, 25.12
Geburtshaus des Künstlers Auguste Bartholdi (Colmar
1834 - Paris 1904), Schöpfer der Freiheitsstatue und
des Löwens von Belfort. Zahlreiche Modelle, Skizzen,
Zeichnungen, Gemälde, Photos usw. Möbelstücke und
persönliche Andenken des Künstlers.
Gruppenführungen (F-D-GB-I-J) nach Voranmeldung
beim Verkehrsamt, Tel. +33 (0)3 89 20 68 95.
Dauer: 1Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 10 Personen):
Erwachsene 3 �, Jugendliche (zwischen 12 und 18)
1,80 �. Kostenlos für Kinder bis zu 12. Kostenlos für
Begleitung und Fahrer.
Kassenschluß eine Stunde vor Geschäftsschluß.
The museum is housed in a former Dominican
convent founded in 1232 on the place “Unterlinden”
or “Under the Linden”. Important collections
of Rhenish sculptures and paintings of the
end of the Middle Ages and of the Renaissance.
Prestigious altar-piece painted between 1512 and
1516 by Grünewald for the Antonine convent at
Issenheim. Archeological, modern art, Alsatian
popular art and decorative arts collections, etc.
Please note: The Issenheim altar piece will not be
visible from 19 to 30 March 2012 because of the
work going on in the museum in the context of
its extension. From 1st April 2012 to November
2013, the Issenheim altar piece by Grünewald and
Nicolas de Haguenau as well as the Dominicans’
altar piece and the Orlier altar piece by Martin
Schongauer will be displayed beside the “Virgin
in the rose bush” by this Colmar artist, in the old
Dominical church, located 200 metres from the
museum.
Guided visits for groups (F-D-GB-I-J) by
appointment at the Tourist Office, Phone
+33 (0)3 89 20 68 95.
Duration: 11/2 hr.
Group rates per person (for a minimum of
15 persons): adults and senior citizens 6�,
youngsters (between 12 and 17 years old) and
students (under the age of 30) 5�, children
(under the age of 12) free of charge.
Cashier desk closed 1/2 hour before closing
time.
Birthplace of sculptor Auguste Bartholdi (Colmar
1834 - Paris 1904), creator of the Statue of Liberty
and the Lion of Belfort. Numerous scale models,
studies, drawings, paintings, photographs, etc.
Furniture and personal souvenirs of the sculptor.
Guided visits for groups (F-D-GB-I-J) by
appointment at the Tourist Office, Phone
+33 (0)3 89 20 68 95.
Duration: 1hr.
Group rates per person (for a minimum of 10
persons): adults 3�, youngsters (between 12 and
18 years old) 1,80�. Children under 12 free of
charge. Driver and escort free of charge.
Cashier desk closed 1 hour before closing time.
55
C